家の中をお見せしましょう。例文帳に追加

Let me show you around our house.発音を聞く  - Tanaka Corpus

砂から金を分離採集する方法をお見せしましょう。例文帳に追加

I'll show you how to separate gold from sand. - Tatoeba例文

魚の捕まえ方をお見せしましょう。例文帳に追加

I'll show you how to catch fish. - Tatoeba例文

魚の捕まえ方をお見せしましょう。例文帳に追加

I'll show you how to catch a fish. - Tatoeba例文

「さて、ポンペイの絵をお見せしましょう」例文帳に追加

"I will give you a picture of Pompeii,"発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

「写真を少しお見せしましょうか」「ええ, どうぞお願いします」.例文帳に追加

“Shall I show you some photographs?"—“Yes, do, please."発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

さあ、こんどは燐という物質の燃焼をお見せしましょう。例文帳に追加

I am now about to shew you the combustion of another substance—phosphorus.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。例文帳に追加

I'll show you how to separate gold from sand.発音を聞く  - Tanaka Corpus

が、その結果をお見せする前に、まず空気そのものについてお話ししときましょう。例文帳に追加

But before I take you to that result, I must tell you about the atmosphere itself.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

さあ、びんがもう一ついっぱいになったので、すっごくおもしろいものを見せてあげましょう。例文帳に追加

And now, as we have another jar full, I will shew you something most interesting.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

さてこんどは、別の実験をお見せしましょう。これまたわたしたちの考え方の大事な一部だからです。例文帳に追加

And, now, I will shew you another experiment, because this is an important part of our philosophy.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

実際の測定値を見ないと満足できない方々のために、実際の測定結果をお見せしましょう。例文帳に追加

The destination address of the packet is not changed to 10.0.0.1 .発音を聞く  - FreeBSD

犯人はジョン・マクファーレンその人であることを、きっぱりとお見せいたしましょう」例文帳に追加

and I think I can convince you once for all that it was John McFarlane who did this crime.''発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

ここで、この酸素をたっぷり手に入れるにはどうしたらいいかをお話しておきましょうかね。水からは分離できるのをお見せしましたよね。例文帳に追加

I had better, perhaps, tell you now how we get this oxygen abundantly, having shewn you how we can separate it from the water.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

じゃあこのびん2つを氷と塩の混合物に入れて、水が氷になるときにはこういうすさまじい形で体積が変わるのをお見せしましょう。例文帳に追加

I am about to put these two bottles into that mixture of ice and salt, for the purpose of shewing that when water becomes ice, it changes in volume in this extraordinary way.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

「さてそこで、まったくのところきわめておもしろい研究結果を一つお見せしましょう、ウィンディバンクさん」例文帳に追加

"And now I will show you what is really a very interesting study, Mr. Windibank,"発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

すると、敵将を探していた熊谷直実が「敵に後ろを見せるのは卑怯でありましょう、お戻りなされ」と呼び止める。例文帳に追加

Then, Naozane KUMAGAI, who was looking for an enemy general, stopped Atsumori and said, 'only a coward shows his back to his enemy. You should come back'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでもうちょっと、炎が気流にそって上がりも下がりもするんだということをお見せしましょうか。例文帳に追加

I can give you here a little further illustration, for the purpose of shewing you how flame goes up or down; according to the current.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

さて、こいつは化学的な力なので、これを水に適用したらどんなことになるでしょうか。次回はそれをお見せしましょう。例文帳に追加

Now, this is a chemical power, and one which, when we next meet, I shall apply to water, and shew you what results we are able to produce.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

さて、この水を蒸気にして、水が水のときと蒸気のときで体積がどれくらいちがうかをお見せしましょう。例文帳に追加

I am now about to convert the water into steam, for the purpose of shewing to you the different volumes which water occupies in its different states of water and steam.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

でも、ほかにも試す方法があります。いくつかお見せして、みなさんの判断力と経験がもっと高まるようにしましょう。例文帳に追加

But we have other tests besides these, and I am about to refer to one or two of them for the purpose of carrying your conviction and your experience further.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

びんは乾燥させておいて、多少不十分ではありますが、なんとか結果を見せてあげましょう。そのほうが、実験結果が明るくなるんです。例文帳に追加

I keep my jar dry, and venture to give you a result imperfect in some degree, in order that I may make the experiment brighter.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

さとうきびの間に横たわったように見せかけて、男の子達が短剣に手をかけて、一列でそばにこっそり近づいてくるのを見てみましょう。例文帳に追加

Let us pretend to lie here among the sugar-cane and watch them as they steal by in single file, each with his hand on his dagger.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

して炭素が持つすばらしい条件についてふれておきましょう。炭素は、燃えるときには固体として燃えるということをお見せしましたが、でも燃えたあとはもう固体じゃなくなるということも、ごらんになりましたね。例文帳に追加

I have shewn you that the carbon in burning burns only as a solid body, and yet you perceive that, after it is burned, it ceases to be a solid.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

今日はそれをお目にかけましょうね、そうすればこういうことについての考え方も広まるし、それに状況に応じて、結果がえらくちがってくるというのもお見せしたいですからね。例文帳に追加

I shew this to you to-day, in order to enlarge your ideas of these things, and that you may see how greatly results are modified by circumstances.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

さてこんどは、水が氷になるときを見てみましょう。これをやるには、水を塩と砕いた氷の混合物に入れて冷やすといいんです（原注3-1）――そしてこうすることで、水が冷えて氷になると膨張するのをお見せしたいんです。例文帳に追加

Let us now take the case of water changing into ice: we can effect that by cooling it in a mixture of salt and pounded ice; and I shall do so to shew you the expansion of water into a thing of larger bulk when it is so changed.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

何回かみなさんからきかれたことで、聞いてくれてわたしとしてはとてもうれしいのですが「気体の重さってどうやってはかるの？」というのがあります。お見せしましょう。単純だし、とても簡単にできます。例文帳に追加

You have asked me several times, and I am very glad you have, "How do you weigh gases?" I will shew you; it is very simple, and easily done.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

どんなに軽いか、もっといい方法でお見せしましょう。こんなのより大きなシャボン玉でも上がるんです。昔はこのガスで気球を満たして飛ばしていたんですよ。例文帳に追加

I can shew its lightness in a better way than this; larger bubbles than these may be so lifted up; indeed, in former times balloons used to be filled with this gas.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

この講義の最終回までに、炎は上昇して煙は下に向かうようなランプを見せてあげましょう。あるいは炎が下に向かって煙は上昇するようなのもできます。例文帳に追加

Before we have concluded this course of lectures, we shall shew you a lamp in which the flame goes up and the smoke goes down, or the flame goes down and the smoke goes up.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

電力が電線を見事に通ってますねー。この電線はわざと細いものをつかって、こういう強力な力があるのをお見せできるようにしてます。で、これで電力があるのがわかったので、水の検討に移りましょうか。例文帳に追加

There is the power running beautifully through the wire, which I have made thin on purpose to shew you that we have those powerful forces; and now, having that power, we will proceed with it to the examination of water.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

フラスコに入れた銅は溶けます。そして酸と水を変化させて、銅やなんかを含む青い液体に変えます。こいつにボルタ電池がどう作用してくれるかを見せてあげましょう。で、その間に、このボルタ電池がどんな力を持っているか、別の実験をやってみましょうか。例文帳に追加

The copper which I have put into the flask will dissolve: it will change the acid and the water into a blue fluid, containing copper and other things; and I propose then shewing you how this voltaic battery deals with it; and in the mean-time we will arrange another kind of experiment for you to see what power it has.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

さて、ロウソクの産物から水を凝集させる実験をやったから、次にこの水をお見せすることにしましょう。そして、水があることをこれだけ大勢の人にまとめて示すいちばんいい方法は、目に見えるような形で水の働きをお見せしてから、この容器の底に集められた滴に同じ試験をしてみることでしょう。例文帳に追加

Now, having previously arranged an experiment for the purpose of condensing water from the products of the candle, my next point will be to shew you this water; and perhaps one of the best means that I can adopt for shewing its presence to so many at once, is to exhibit a very visible action of water, and then to apply that test to what is collected as a drop at the bottom of that vessel.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

そしてこれで炭酸ガス（二酸化炭素）のお話をしてきて、ロウソクの中の出所や、物理的な性質や重さなんかをお話しましたので、次回お目にかかるときにはそれが何でできていて、どこからその元素がきているのかをお見せしましょうね。例文帳に追加

And now, having so far given you the history of the carbonic acid—as to its sources in the candle, as to its physical properties and weight—when we next meet I shall shew you of what it is composed, and where it gets its elements from.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

空気でも同じことです。上の空気は下の空気にささえられて、下から空気がポンプでとられちゃうと、わたしが手をポンプの上においたり、膜の例で見たりしたような変化が起きるわけです。もっといい例を見せましょう。例文帳に追加

So it is with the atmosphere: the air that is above is sustained by the air that is beneath; and when the air is pumped away from beneath them, the change occurs which you saw when I placed my hand on the air-pump, and which you saw in the case of the bladder, and which you shall see better here.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

さてそれじゃ、ここに火薬がちょっと。これをこの木の入れ物の底にいれます。そして鉄粉をそれに混ぜましょう。わたしは、火薬が鉄粉に火をつけて空中で燃えるようにしたいんです。そうして炎をあげて燃えるものとそうでないもののちがいをお見せしたいわけです。例文帳に追加

Well, then, here is a little gunpowder, which I put at the bottom of that little wooden vessel, and mix the iron filings up with it, my object being to make the gunpowder set fire to the filings and burn them in the air, and thereby shew the difference between substances burning with flame and not with flame.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

バサーニオはこの法律顧問の希望を聞いてとても悩んだ。というのは、バサーニオが手放せないただ一つのものを望まれたからだ。バサーニオは大変とまどいながら答えた。この指輪をあなたに差し上げることはできません。これは妻からの贈り物なのです。それに私は、この指輪を決して手放さないと誓ったのです。ヴェニス中でもっとも高価な指輪をあなたにお贈りしましょう。ヴェニス中にお触れを出して見つけだして見せます。例文帳に追加

Bassanio was sadly distressed, that the counsellor should ask him for the only thing he could not part with, and he replied in great confusion, that he could not give him that ring, because it was his wife's gift, and he had vowed never to part with it: but that he would give him the most valuable ring in Venice, and find it out by proclamation.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』