お見舞いの言葉の英語

私は彼にお見舞いの言葉を送る。例文帳に追加

I send wishes to get better to him. - Weblio Email例文集

天皇が天災以外の理由で外国にお見舞いの言葉を贈ったのは前例のないことであった。例文帳に追加

It was unprecedented that the emperor sent his sympathies to foreign countries for other reasons besides natural disaster.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私もこのニュースには心を痛めており、被災者の方々には心からのお見舞いの言葉を差し上げます。例文帳に追加

I was deeply saddened by the news of the disaster, and I would like to convey my most heartfelt sympathy to the victims and their families.発音を聞く  - 財務省

本年１月、不幸にもインド西部において多数の犠牲者を伴う地震がありました。被災者の方々には心からお見舞いの言葉を差し上げます。例文帳に追加

We had sad news, too. In January, an earthquake struck Gujarat in India, leaving thousands of victims.発音を聞く  - 財務省

昨年の東日本大震災の際には、我が国は国際社会から数々の支援をいただき、お見舞い・励ましの言葉もいただきました。例文帳に追加

When Japan was hit by the Great East Japan Earthquake last year, we received various forms of support as well as messages of sympathy and encouragement from the international community.発音を聞く  - 財務省

頼朝の安否を心配する妻北条政子に対して巻狩に参加せず鎌倉に残っていた弟源範頼が「範頼が控えておりますので（ご安心ください）。」と見舞いの言葉を送った。例文帳に追加

Yoritomo's wife Masako HOJO, who was worried about his safety, received words of sympathy from Yoritomo's brother, MINAMOTO no Noriyori, who had remained in Kamakura without participating in the Makigari, saying, '(Please feel easy) because Noriyori is here.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地震直後に来日したMDからお見舞いの言葉を頂いたことに加え、IMF内で行われた募金活動において千人を超す方々から寄附を頂いたことに心からお礼を申し上げます。例文帳に追加

Furthermore, I would like to cordially thank the Fund’s Managing Director, Mr.Dominique Strauss-Kahn,for the sympathy he expressed to Japan during his visit to the country, immediately after the earthquake, and the more than 1,000 donators during the charity drive held at the IMF.発音を聞く  - 財務省