あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！例文帳に追加

I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「おまえのやってたいたずらを見て、あたしはもうホントに腹がたって、もうちょっとで窓をあけて、おまえを雪のなかに放り出すところだったのよ！例文帳に追加

`when I saw all the mischief you had been doing, I was very nearly opening the window, and putting you out into the snow!発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ウェンディもそうは思ってはいましたが、ピーターの評判を気にして、私だけしか聞いてなくてホントによかったと思ったのでした。例文帳に追加

and though she thought so also, she was really glad for the sake of his reputation that no one heard him except herself.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

というのもホントに幸運なことに運んできた小枝は赤い樹液でべたべたしていましたし、地面はあたり一面こけで覆われていたからでした。例文帳に追加

for by the greatest good luck the branches they had brought were sticky with red sap, and all the ground was carpeted with moss.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「だから選べたのよ、これがホントのせんたく科目。でもうちはお金がなくて、せんたくはとれなかったのよ。ふつう科目だけ」とにせウミガメは、ためいきまじりで言います。例文帳に追加

`I couldn't afford to learn it.' said the Mock Turtle with a sigh. `I only took the regular course.'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

12月17日の国葬では、参列する駐日ロシア大使とは別にロシア大使館付武官のヤホントフ少将が直に大山家を訪れ、「全ロシア陸軍を代表して」弔詞を述べ、ひときわ目立つ花輪を自ら霊前に供えた。例文帳に追加

In the state funeral held on December 17, the Major General Yahontov, a military officer attached to the Russian Embassy, visited the Oyama family in person, apart from the attending Russian ambassador in Japan, to deliver a condolence speech 'representing the entire Russian army,' and placed an exceptionally predominant wreath on the altar by himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス