かいこんじぎょうの英語

本発明の開閉装置用リモコン受信機は、受信した動作指示信号が、複数種類の制御指示方法の中のどの種類に係るものかを認識し、開閉体の駆動制御信号を形成する信号解読手段を有する。例文帳に追加

The remote control receiver for the opening/closing device has a signal decoding means for recognizing the type of control designation method of a received operation designation signal and forming a drive control signal of the opening/ closing body. - 特許庁

世界の貧困人口の約8割が農村に居住する現状を踏まえれば、農業を抜きに貧困層に配慮した成長戦略は考えられません。例文帳に追加

Given the fact that some 80 percent of the world poor live in rural villages, all inclusive growth strategies must address the issue of agriculture.発音を聞く  - 財務省

ただし、前回調査（2004年調査）では開業率が廃業率を上回っている県が存在していなかったのに対し、今次調査（2006年調査）では関東、関西、九州を中心に、開業率が廃業率を上回っている県が存在しており、これらの地域では開業が活発的に行われていると言えよう。例文帳に追加

However, whereas there were no prefectures in which the entry rate exceeded the exit rate in the previous survey (2004 survey), in the current survey (2006 survey) there were prefectures where the entry rate exceeded the exit rate, mainly in the Kanto, Kansai, and Kyushu regions. Thus, we can say that entries are occurring actively in these regions. - 経済産業省

アンテナ制御装置６は、ビーコン受信機５が求めた周波数偏差と衛星情報１２の周波数偏差とが一致するか否かを判断する。例文帳に追加

The antenna controller 6 determines whether the frequency deviation determined by the beacon receiver 5 coincides with that of the satellite information 12 or not. - 特許庁

ただし、交渉を前提としない作業であれば今次ラウンド中でも行うことができるが、現段階において作業の再開のめどは立っていない状況である。例文帳に追加

While discussions in these areas are not prohibited under the current round, they cannot form the basis for beginning negotiations. There currently are no prospects for resuming these discussions. - 経済産業省

この政宗に始まる開墾事業は後の藩主たちにも受け継がれ、仙台藩の実高はみるみる増大した。例文帳に追加

The reclamation work started by Masamune was taken over by the succeeding feudal lords of the domain, therefore the actual land value of Sendai Domain rapidly increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すべてパソコン上によるメール機能にて実施するため全国各地其々の各開業予定地にて、可能となる。例文帳に追加

All of these guidance and counsel are performed using an e-mail function by a personal computer, so that these services can be received by each personal computer at each business opening planned place across the country. - 特許庁

制御基板１４には、流量計測に演算を行う制御回路２２と、メモリ２４と、リモートコントローラ２０から送信された操作信号を受信するリモコン受信回路２６とが設けられている。例文帳に追加

The control substrate 14 is provided with a control circuit 22 performing the measuring operation of a flow rate, a memory 24 and a remote control receiving circuit 26 for receiving the operation signal transmitted from the remote controller 20. - 特許庁