かいごてあての英語

回転電機のロータ極間接続に用いられる電気式のはんだ付け装置において、二つのはんだごて（４，１１）をそれぞれロータ極間接続片（２）の両側へ押し当てて固定し、はんだ付け部を均一に加熱する。例文帳に追加

In this electric soldering device which is used for connection of interpole rotors of a rotary electric machine, each of two soldering irons 4 and 11 is pressed on both sides of a connection piece 2 of interpole rotors and fixed thereon, and soldering parts are heated uniformly. - 特許庁

ニ．取締役会等は、会計監査人の監査等において、償却・引当の実施状況が事後的に検証できるよう、各部門における資料等の十分な記録を保存させているか。例文帳に追加

d. Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have each division store sufficient documents and other records to enable follow-up reviews on the status of implementation of self-assessment in audits by accounting auditors, etc.?発音を聞く  - 金融庁

そして、半田接合により実装されたＩＣ１０を基板２０から取り外す場合、貫通穴２３を通して半田ごて３０の先端をＩＣグランド部１３に当てて加熱し、ＩＣグランド部と基板グランド部を接合していた半田を溶解する。例文帳に追加

When the IC 10 mounted by solder joint is removed from the substrate 20, solder joining the IC ground and the substrate ground is melted by applying the tip of a soldering iron 30 to the IC ground 13 through the through hole 23 and heating the IC ground 13. - 特許庁

基板１に接合されたコネクタ１０を取り外す際は、第１露出面４１１または第２露出面４１２にはんだごてを当てることにより、はんだを溶解させて補強用タブ１４を基板１から容易に取り外すことができる。例文帳に追加

In detaching the connector 10 joined to the substrate 1, by pressing a soldering iron to the first exposed face 411 or the second exposed face 412, the solder is made to be fused, and the tab 14 for the reinforcement can be detached easily from the substrate 1. - 特許庁

この変化は9世紀末の宇多天皇から醍醐天皇にかけての国政改革で基準国図に登録された公田面積を富豪層に割り当て、この面積に応じて徴税する機構として結実した。例文帳に追加

This change resulted in a mechanism in which an area of a field administered directly by a ruler and registered in the standardized map of provinces in the reform of the national administration from Emperor Uda to Emperor Daigo in the late ninth century was allocated to the rich and powerful class, and the tax was collected according to the area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、押出成形用のダイ５１の一部を保護テープ１０の表面に当てながらパネル２とダイ５１とを相対的に移動させて同パネル２の縁部に沿って樹脂成形品２０を押出成形しかつ接着剤層１５を介して一体化する。例文帳に追加

The method also comprises the steps of thereafter relatively moving the panel 2 and the die 51 while contacting the part of the die 51 for extrusion molding with the surface of the tape 10, extrusion molding the resin molding 20 along the edge of the panel 2, and integrating the molding via the adhesive layer 15. - 特許庁

２　破産手続の終了前に退職した破産者の使用人の退職手当の請求権（当該請求権の全額が破産債権であるとした場合に劣後的破産債権となるべき部分を除く。）は、退職前三月間の給料の総額（その総額が破産手続開始前三月間の給料の総額より少ない場合にあっては、破産手続開始前三月間の給料の総額）に相当する額を財団債権とする。例文帳に追加

(2) A claim for retirement allowance of an employee of the bankrupt who has retired prior to the close of bankruptcy proceedings (excluding the part of the claim that shall be a subordinate bankruptcy claim should it be treated as a bankruptcy claim in whole) shall be a claim on the estate for an amount equivalent to the total amount of the employee's salary for the three months preceding retirement (in cases where such total amount is less than the total amount of his/her salary for the three months preceding the commencement of bankruptcy proceedings, the total amount of his/her salary for the three months preceding the commencement of bankruptcy proceedings).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム