かいそんせいさんの英語

第百八十条の二　前条の規定により清算をする相互会社（以下この節において「清算相互会社」という。）は、清算の目的の範囲内において、清算が結了するまではなお存続するものとみなす。例文帳に追加

Article 180-2 A Mutual Company that goes into liquidation pursuant to the provision of the preceding Article (hereinafter referred to as "Liquidation Mutual Company" in this Section) shall be deemed to remain in existence until the liquidation is completed, to the extent of the purpose of the liquidation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十五条　前条の規定により清算をする特定目的会社（以下「清算特定目的会社」という。）は、清算の目的の範囲内において、清算が結了するまではなお存続するものとみなす。例文帳に追加

Article 165 A Specific Purpose Company that goes into liquidation pursuant to the provisions of the preceding Article (hereinafter referred to as "Specific Purpose Company in Liquidation") shall be deemed to continue to exist to the extent of the purpose of liquidation, until such liquidation is completed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六百四十五条　前条の規定により清算をする持分会社（以下「清算持分会社」という。）は、清算の目的の範囲内において、清算が結了するまではなお存続するものとみなす。例文帳に追加

Article 645 Membership Companies that go into liquidation themselves under the provisions of the preceding article (hereinafter referred to as "Liquidating Membership Companies") shall be deemed to remain in existence until the completion of liquidation to the extent of the purpose of the liquidation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条の二　解散した港務局は、清算の目的の範囲内において、その清算の結了に至るまではなお存続するものとみなす。例文帳に追加

Article 10-2 A port authority which has dissolved shall be deemed to exist until the completion of its liquidation procedure within the purpose of the liquidation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第1-2-35図〔1〕存続事業所の生産効率が開業事業所・廃業事業所の生産効率に比較して低い業種例文帳に追加

Fig.1-2-35 [1] Industry categories in which continuing establishments have lower production efficiency than entering and exiting establishments - 経済産業省

また、基板回転による基板破損を解決して生産性と原価低減とを具現できる。例文帳に追加

Also, it is possible to realize productivity improvement and original price reduction by solving any substrate damage due to substrate rotation. - 特許庁

〔2〕開業事業所ダミー：D2(i)（94～97年までに生産活動を開始し、03まで存在した事業所＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(2) Entering establishments dummies: D2 (I) (Establishments that started production between 1994 and 1997 and existed until 2003 =1, other = 0) - 経済産業省

初期に生産され今も残存する器は祭器が多く見られ、厚手・高い高台を特徴とする。例文帳に追加

Most of the lacquerware which was produced in earlier times and which still remain includes ritual utensils characterized by their thickness and high bases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス