小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > かえっての英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

かえっての英語

かえって
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 rather、instead、to the contrary、contrarily、on the contrary、contrariwise


研究社 新和英中辞典での「かえって」の英訳

かえって 却って

〈反対に〉 instead of doing; (so) far from doing

〈なおさら〉 (all) the more [better, worse] 《for, because》

休養するどころかかえっていつもより仕事に励んだ. Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.
吹雪はやむどころか, かえって激しくなった. The snowstorm, far from abating, increased in fury.
忠告をしたらかえって不興を買ってしまった. I gave him some good advice, but only incurred his displeasure.
少量の酒ならかえって薬ですよ. A little drink does you more good than harm.
転地してかえって悪くなった. The change of air did him more harm than good.｜If anything, he got worse for the change of air.
知らなかったといえばいうほど彼はかえって私の言葉を疑った. The more I asserted my ignorance of the matter, the less he believed me.
彼女にとってはその子がやんちゃなので, かえってますますいとおしかった. She loved the child all the more because he was naughty [mischievous].

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「かえって」を含む例文一覧

該当件数 : 5325件



例文

かえってきた例文帳に追加

Came home発音を聞く  - Weblio Email例文集

帰って例文帳に追加

Go home. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

帰って!例文帳に追加

Go away! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

静まりかえっていること.例文帳に追加

a deadly silence発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

その方がかえって好い例文帳に追加

That would be better.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

止めるとかえって募る例文帳に追加

Remonstrance will make him only the worse.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

静まりかえっていた。例文帳に追加

Silence prevailed. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「かえって」の英訳

却って

読み方：かえって

反って とも書く

文法情報（副詞）（かな表記が多い）
対訳 on the contrary; rather; instead; all the more

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「かえって」の英訳

かえって

読み方 カエッテ

conversely

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「かえって」の英訳

却って

読み方 かえって

副詞

1

On the contrary


用例
富者は必ずしも幸福ならず、かえって貧者の幸福をうらやむ
The rich are not always happy; on the contrary, they envy the poor their happiness.

2

More; rather; better


用例
小量の酒は毒にはならぬかえって薬だ
A little wine does more good than harm.
あなたよりもかえって私がお詫びをしなければなりません
It is for me rather than for you to apologize.
それはかえって言わずにおく方が好い
Better leave it unsaid.
その方がかえって好い
That would be better.
金貨よりかえって札の方が好い
I like paper money better than gold―prefer paper money to gold.
彼は年こそ行かないが思慮はかえって年長者以上だ
Young as he is, he is more thoughtful than his seniors.
君が干渉するとかえってぶちこわすから止せ
Your interference will do more harm than good.
弁解するとかえっておかしい
If you try to excuse yourself, you will make the matter worse.

3

All the more （for）; only the more （because）


用例
失敗がかえって薬だ
You will be all the better for your failure.
彼はうぶだからかえって可愛い
He is all the more beloved because he is naïve.
彼は欠点があるからかえって可愛い
I love him only the more because he has faults―only the more for his faults.
病人は転地してかえって悪くした
The invalid is all the worse for his change of air.
あの医者にかかってかえって悪くなったような気がする
I feel all the worse for his treatment.
止めるとかえって募る
Remonstrance will make him only the worse.

4

Positively


用例
彼を賞めるどころかかえって非難せねばならぬ
So far from praising him, I must positively blame him.
彼は手助けどころかかえって厄介者だ
Instead of being a help to me, he is a positive encumbrance.
貧家に生まれたのがかえって得だった
My being born poor was a positive advantage.
若い者には金がかえってたたりになる
Money proves a positive curse to young men.
世のいわゆる智なるものはかえって愚である
What the world calls wisdom is a positive folly.
あまりていねいにされるとかえってうるさい
I am positively annoyed by excessive politeness.
あまりていねいにされるのはかえって迷惑だ
Excessive politeness is a positive nuisance.

5

Instead of（前置詞）


用例
彼を罰せずにかえって賞した
Instead of punishing him, I rewarded him.

6

Very（形容詞）


用例
君が居るとかえって邪魔になる
Your very presence will interfere with the plan.
金があるとかえって勉強のさまたげになる
One's very wealth will interfere with one's studies.
彼は智恵があるためにかえって誤った
His very sagacity misled him.
彼は才があり過ぎてかえって身を誤った
The very excess of cleverness betrayed him into error.

7


用例
彼は不幸に遭遇してかえって世の同情を得た
His misfortune won him public sympathy.
彼は職を辞してかえって価値を上げた
His resignation has raised him in the public estimation.
君が干渉するとかえってぶちこわすから止せ
If you interfere, you will make a mess of it.
忙しいとかえって片暇にも勉強するものだ
A busy man will read at odd moments.
風流ならざるところかえって風流
There is taste in the absence of taste.
欲張るとかえって損をする
“Grasp all, lose all.”【イディオム・格言的】
天の賜物を取らざればかえってとがめあり
“Take the good the gods provide.”【イディオム・格言的】
不幸がかえって幸福となる
One's misfortune turns out a blessing.
お礼を言われてかえって痛み入る
You put me to shame by thanking me.
出典元索引用語索引ランキング

「かえって」を含む例文一覧

該当件数 : 5325件



例文

合成は かえって簡単例文帳に追加

Compound is rather simple, actually. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

かえって良くなかった例文帳に追加

I was never good enough. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

帰って。 帰ってください。例文帳に追加

Leave. please leave. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

こだまがかえってくる。例文帳に追加

and echoed,発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

連れを振りかえって、例文帳に追加

She turned to her companion:発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

帰ってこい。例文帳に追加

Come home. - Tatoeba例文

へ帰ってくる例文帳に追加

come back to発音を聞く  - 日本語WordNet

例文

帰ってきたの?例文帳に追加

Are you back? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「かえって」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「かえって」の用語索引

かえってのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「かえって」のお隣キーワード

かえた

かえだ

かえだがわ

かえち

かえち１ちょうめ

かえち２ちょうめ

かえって

かえってきた

かえってその方がいいです

かえって気を遣わせてしまったようで恐縮です

かえつ

かえつの

かえつのう

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS