かくていてきさいてきせいぎょもんだいの英語

一方で、投資過熱、失業、所得格差、為替制度などの問題が指摘されており、これらの問題については第２章第３節でASEAN4と併せて詳しく述べる。例文帳に追加

On the other handsome problems have been pointed out, including overheated investments, unemployment, income disparities and the exchange system. - 経済産業省

行政運営の基本的な考え方に基づき、金融機関等の業態や規模の如何、外国企業であるか国内企業であるかを問わず、法令に照らして、利用者保護や市場の公正性確保に重大な問題が発生しているという事実が客観的に確認されれば、厳正かつ適切な処分を行っている。例文帳に追加

The size, nationality, and type of business of the financial institutions involved do not affect FSA decisions.発音を聞く  - 金融庁

昭和30年代前半には、日本の労働市場が近代的大企業と、前近代的な小企業、零細企業、農業等に分かれた「二重構造」にあると指摘され、この構造に起因する中小企業と大企業の賃金、生産性等の格差が社会全体の問題として議論された22。例文帳に追加

In the late 1950s, attention was drawn to the "twotiered structure" of the labor market in Japan resulting from a division between large modern enterprises on the one hand, and pre-capitalistic businesses such as small enterprises, micro enterprises and farmers on the other, and the disparity in wages and productivity between SMEs and large enterprises arising from this structure was discussed as a problem for society as a whole.22) - 経済産業省

中小企業の事業再生支援については、引き続き中小企業再生支援協議会を通じ、企業再生に関する知識と経験を持つ常駐専門家が、中小企業の事業再生に関する相談を受けて課題解決に向けたアドバイスを実施するとともに、再生のために財務や事業の抜本的な見直しが必要な企業に対して、常駐専門家と中小企業診断士、公認会計士、弁護士等の外部専門家とで編成される支援チームにより、財務面・事業面についての調査（デューデリジェンス）等を行い、再生計画策定と金融機関との調整を支援していく。例文帳に追加

In order to help SMEs to turn their businesses around, resident experienced experts in business rehabilitation at Business Support Council for SME will continue to handle queries from SMEs about business rehabilitation and provide advice on solutions.発音を聞く  - 経済産業省

雲台を遠隔制御する際に問題となっていた遅延量による操作性の不具合を軽減し、短時間でレンズズーム制御、雲台の方向を目標位置に合わせることのできる遠隔制御方式の実現を目的とする。例文帳に追加

To provide a remote control system which can control lens zooming and orient a universal head to a target position in a short time by reducing trouble in operation due to the amount of delay in remote controlling the universal head. - 特許庁

比較的簡易な制御系によりリミットサイクル問題を解消し得る搬送装置およびその制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a conveying apparatus capable of solving a limit cycle problem by a comparatively simple control system, and the control system for the conveying apparatus. - 特許庁

造船作業に特有の問題を解決して、設計状況や工程および日程の決定状況などが多様である船の各作業についての生産計画を立て易い、造船用生産計画装置を提供する。例文帳に追加

To provide a production planning device for shipbuilding easy to make a production plan for each work of a vessel diversified in designing states and determining states of processes and schedules by solving problems specific to a shipbuilding work. - 特許庁