かくとくめんえきけいの英語

容器本体１は、その外側面の一部に設けられたタグ装着面６ａと、容器本体１の流動体Ｌを収納する流動体収納部２と、タグ装着面６ａと流動体収納部２の間に適当な距離を確保するための空隙形成部５を備える。例文帳に追加

The main body 1 of the vessel has a tag-fitted surface 6a mounted on a part of the outer surface, a fluid-housing part 2 housing a fluid L in the main body 1 of the vessel, and a clearance-forming part 5 keeping a proper distance between the tag-fitted surface 6a and the fluid-housing part 2. - 特許庁

基材２の表面に化粧シート４が設けられた床材１において、化粧シート４は、基材２の天面１０と側面１１に跨って設けられており、天面１０と側面１１との間の角部１２は、前記化粧シート４の上からの押圧による面取り加工が施されている。例文帳に追加

In a flooring material 1 comprising a base material 2 to which a decorative sheet 4 is provided on a surface 10 thereof, the decorative sheet 4 is provided over a top surface 10 and a side surface 11 of the base material 2, and a corner part 12 between the top surface 10 and the side surface 11 is chamfered by being pressed from above. - 特許庁

磁石３０のＸ１側に向く対向面３３は曲面であり、この対向面３３が摺動ホルダ２０に形成された開口部２３からＸ１方向へ突出して、磁気検知器１６との距離を短くしている。例文帳に追加

The facing surface 33 facing the X1 side of the magnet 30 is a curved surface, and the facing surface 33 protrudes in the X1 direction from an opening 23 formed at the sliding holder 20 while reducing its distance from the magnetic detector 16. - 特許庁

自然災害発生の危険度を評価する方法に関し、汎用性が高く、明快、且つ客観的な評価ルールを容易に設定できる防災事業計画支援方法とそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a disaster damage prevention project plan supporting method for easily setting highly versatile, clear, and objective evaluation rules, concerning a method for evaluating the degree of the risk of natural disaster occurrence, and also to provide its system. - 特許庁

この成形法では隔壁形状を自由に選択できるので、隔壁間で形成される放電空間を矩形（ａ）だけでなく逆台形（ｂ），曲面形（ｃ），三角形（ｄ）にして輝度の向上を計ることもできる。例文帳に追加

Because this forming method allows free selection of the shape of the ribs, the luminance can be improved by making a discharge space between the ribs not only a rectangular shape (a) but also an inverted trapezoid shape (b), a curved surface shape (c) and a triangle shape (d). - 特許庁

蓄電池に用いる液口栓において筒状体１３の側面に排気兼還流のためのスリット１５を形成し、前記排気兼還流のためのスリット１５とは独立した正方形または長方形等の多角形の排気孔１２を少なくとも２ヶ所以上設ける構成とする。例文帳に追加

The liquid plug to be used for the storage battery is constituted by forming a slit 15 for exhaustion and recirculation on a side surface of a cylindrical body 13 and providing polygonal exhaust holes 12 such as square, rectangular, etc., independent from the slit 15 for exhaustion and recirculation on at least more than two points. - 特許庁

チップの側面に形成される研削条痕を回転鋸の接線方向に延出させてチップの切断性能を向上させるとともに、前記研削条痕を得ながら所定の側面逃げ角が形成できる回転鋸研削装置を得る。例文帳に追加

To provide a rotary saw grinding apparatus improving cutting performance of a tip by extending a grinding mark formed on the side surface of the tip in a tangential direction of a rotary saw and of forming a predetermined side surface clearance angle while obtaining the grinding mark. - 特許庁

ハイブリドを形成するように決定すべき特異的な核酸配列にハイブリダイズすることのできる少なくとも一種の結合パートナーと、特異的結合を高め且つ非特異的結合を低めるように前記核酸と前記結合パートナーとの間で形成される融点を下げるのに有効な量のハイブリド不安定化剤とを含んで成るハイブリダイゼーション溶液を利用する方法。例文帳に追加

This method is provided by utilizing a hybridization solution comprising at least one binding partner capable of hybridizing with a specific nucleic acid sequence to be determined so as to form the hybrid, and a hybrid de-stabilizer in an effective amount, for decreasing the melting temperature of the hybrid formed between the nucleic acid and the binding partner so as to increase specific binding and also decrease non-specific binding. - 特許庁