かくりつてきかいそうせいぎょの英語

通信手段の階層を利用して、制御デバイスとインタフェースデバイスとの間で最も有効な通信手段を確立することができるようにする。例文帳に追加

To establish the most effective communication means between a control device and an interface device by utilizing hierarchy of the communication means. - 特許庁

一律定年制を採用している企業の90.5％が定年年齢を60歳としており、年齢階層別で見ると、60～64歳層の転職就業者と離職就業者の割合が急激に高くなっている。例文帳に追加

The retirement age is 60 at 90.5% of the companies that practice the uniform age retirement system. When studied by age group, the rate of those switching or leaving their jobs increases drastically among those between ages 60 and 64. - 経済産業省

新規な構成の魚介類・海草類・甲殻類等の水生生物の成長促進ないし有病率・死亡率の低減を図ることができる水生生物用賦活材を提供すること。例文帳に追加

To provide an aquatic organism-activating mat having a new constitution with which growth promotion and reduction of prevalence and mortality of aquatic organisms such as fishes and shellfishes, seaweeds and crustaceans can be performed. - 特許庁

このように階層毎に送信パターンを算出してバースト送信することにより、階層の重要度に応じて、送信エラーの発生確率を容易に制御できる。例文帳に追加

In this manner, by having a transmission pattern calculated for each layer for burst transmission, easy control of the probability for the occurrence of a transmission error according to the significance of layers is carried out. - 特許庁

一方で、医薬品事業の収益性は、各企業間の特許を取る効率性の差は極めて小さいものの、研究開発費の多寡との高い相関性が観察される（第2-1-14図、第2-1-15図、第2-1-16図）。例文帳に追加

Meanwhile, in the pharmaceutical sector, while there was very little difference between individual companies in the efficiency in the acquisition of patents, a high level of correlation was observed between profitability and the amount of R&D expenses (Figs. 2.1.14, 2.1.15, 2.1.16). - 経済産業省

カテゴリの階層構造における各カテゴリをユーザの意図に合うように統合するための作業を効率化し、統合操作に応じてカテゴリの階層構造を適切に再構成する。例文帳に追加

To improve efficiency in operation for integrating respective categories in a category hierarchical structure so as to match user's intention, and to reconstruct the category hierarchical structure in accordance with the integration operation. - 特許庁

編集結果クリツプと編集対象クリツプとの関係を階層構造で管理するようにしたことにより、その階層構造で管理されるクリツプ間の関係に基づいて編集結果クリツプを生成して行けば、複雑な編集作業を容易にかつ効率的に行うことができ、編集作業の簡略化及び高速化を実現することができる。例文帳に追加

The complicate editing work can be easily and efficiently performed provided that the development of an edit resultant clip is continued based on the relation between clips managed by a hierarchical structure in such a manner that the relation between the edit resultant clip and the clip to be edited is managed by the hierarchical structure, then the simplification and speed increase of the editing work can be attained. - 特許庁

編集結果クリツプと編集対象クリツプとの関係を階層構造で管理するようにしたことにより、その階層構造で管理されるクリツプ間の関係に基づいて編集結果クリツプを生成して行けば、複雑な編集作業を容易にかつ効率的に行うことができ、編集作業の簡略化及び高速化を実現することができる。例文帳に追加

When an editing result clip is generated on the basis of a relation between clips managed by a hierarchical structure by managing the relation of the editing result clip with an editing object clip by the hierarchical structure, the complicated editing work is performed easily and efficiently and the editing work is simplified and performed at high speed. - 特許庁