かけあいまんざいの英語

層間絶縁膜、ＢＰＳＧ膜、ＳＴＩ膜を平坦化するＣＭＰ技術において、酸化珪素膜等の研磨後の研磨傷低減を容易に行うことができる研磨剤及び研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide an abrasive and a polishing method of a substrate using the abrasive that can easily reduce polishing scratch after polishing of a silicon oxide film etc., with respect to CMP technique for flattening an interlayer insulating film, a BPSG film, and an STI film. - 特許庁

現在ではその画風を的確に表す言葉とされる『朦朧体』という呼称も、当初は「勢いに欠ける、曖昧でぼんやりとした画風」という意味で、批判的に使用された言葉であった。例文帳に追加

While the name "Moro-tai" is regarded as a term that appropriately indicates his style at the time, it was initially used as a criticism to mean a 'lifeless, vague and dim style.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻取軸に巻かれたベルトの残量が少なくなり所定残量になった場合、巻量検出器のマイクロスイッチがオン作動するので（Ｔ２）、電磁クラッチ２４をオン作動した状態で駆動モータで電気ブレーキを掛け、ドラムからのベルトの引出にブレーキを掛ける。例文帳に追加

In a case the residual amount of the belt wound on a takeup shaft lessens to reach the prescribed value, a microswitch of a wound amount sensor is actuated (T2), so that an electric brake is applied by the drive motor in the condition that electromagnetic clutch 24 is operated, and drawing-out of the belt from the drum is braked. - 特許庁

評価部１６は、当該電子画像における透かし情報の残存度合い又は画質の劣化度合いを定量的に評価し、その評価結果データを試験結果ＤＢ１７に保存する。例文帳に追加

An evaluation section 16 quantitatively evaluates the degree of the retention of the watermark information or the degree of deterioration of the quality of the electronic image and stores evaluation result data to a test result DB 17. - 特許庁

インターネットＦＡＸ中継装置１０によって、コンピュータネットワークを用いたファクシミリデータの送信する場合、まずユーザインターフェイス１０４を用いて、ファクシミリ・データの送信をリアルタイムで行うか、電子メール形式で送信するか決定する。例文帳に追加

In the case the Internet FAX repeater 10 transmits facsimile data by using the computer network, whether to transmit the facsimile data in real time or to transmit the data in the form of electronic-mail is first decided by using a user interface 104. - 特許庁

スイングとスイングの合間に一見して評価結果を認識することができ、実力が異なる個々のユーザに応じた評価が可能であり、地道なスイング練習にゲーム性を与えて面白くすることができるゴルフ支援システム、ゴルフ支援装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a golf support system, and a golf support device and a golf support program that enable a player to recognize an evaluation result at a glance between swings, perform evaluation according to users having different skills, and add game properties to steady swing exercise for fun. - 特許庁

マルチファンクションマシン１０７を介してサーバコンピュータ１０１から有料情報を引き出す場合、マルチファンクションマシン１０７は、ユーザに対して携帯電話１１６の電話番号の入力を要求し、当該入力された電話番号に電話をかけて、利用料を当該携帯端末について契約する金融機関から引き落とすことについての認証処理を行う。例文帳に追加

When a fee-charging information is obtained from a server computer 101 through a multifunction machine 107, the multifunction machine 107 requests the user to input the telephone number of the portable telephone 116 and dials the inputted telephone number to perform authentication for withdrawing the use charge from the financial institution that the portable terminal is contracted with. - 特許庁

本発明者らは７７名の重症乳児ミオクロニーてんかん（ＳＭＥＩ）または非定型ＳＭＥＩと診断されたの患者のうちの、二次性全般化けいれん性発作を伴う難治症候性局在関連性てんかんの１名の患者のＳＣＮ２Ａ遺伝子において、Ｒ１０２Ｘを生じるナンセンス変異（一塩基変異（ｃ．３０４Ｃ→Ｔ））を見いだした。例文帳に追加

The present inventors found a nonsense mutation [monobasic mutation (c.304C→T)] producing R102X in a SCN2A gene of one patient of intractable symptomatic localization-related epilepsy accompanied by secondary generalized convulsive seizure among 77 patients diagnosed as severe myoclonic epilepsy of infancy (SMEI) or atypical SMEI. - 特許庁