かけずくりちょうの英語

複数の超音波振動子をそれよりも少ない数のドライブ回路で駆動する場合に、すべての超音波振動子について効率良く動作するタイミングを作り、かつ時間をかけずに洗浄する。例文帳に追加

To perform washing without taking time by forming timing of performing an efficient operation for all ultrasonic vibrators in the case of driving the plurality of ultrasonic vibrators with drive circuits fewer than those. - 特許庁

ケシ粒に熱い蜜を少量ずつかけ、回転させながら目的の大きさと凹凸状の突起ができあがるまで、1週間から2週間以上の時間をかけて粒をゆっくり成長させていく。例文帳に追加

With rotating the pan in constant motion, shower small amount of hot syrup over poppy seeds and slowly repeat the process for over 1 to 2 weeks until konpeito has grown to the desirable size and the prongs have been formed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視聴制限を解除するために、ユーザに極力負担をかけず、かつ、ユーザによってチャンネルが切り替えられる場合に、極力時間を要さずにチャンネルの切り替え動作を行うことが可能な受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reception apparatus enabling a user to perform channel switching operation without placing a burden on the user as much as possible for canceling a view restriction and without requiring time as much as possible when a channel is switched by the user. - 特許庁

南北物のようなふてぶてしさは見られず勧善懲悪という常套的な筋が多いのでドラマとして迫力に欠ける嫌いはある。例文帳に追加

Unlike the boldness seen in Nanboku's plays, the Shiranami-mono plays tend to lack in punch with the conventional plot of a good guy versus a bad guy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漏えい水を調査した結果、3階では、漏えい水が約0.6リットル、放射能量が約2.8×102 Bq、中3階では、漏えい水が約0.9リットル、放射能量が約1.6×104 Bq。例文帳に追加

As a result of examining the leaked water, the volume of leaked water was approx.0.6 liter and the amount of radioactivity was approx.2.8 × 102 Bq on the 3rd floor, and the volume of leaked water was approx.0.9 liter and the amount of radioactivity was approx.1.6 × 104 Bq on the 3rd floor mezzanine. - 経済産業省

前記搬送経路に、送りロール４３で記録媒体１０を繰り出すときに、送りロール４３とバッキングロール２１との間で張力をかけずに記録媒体１０を搬送する部分を有する。例文帳に追加

The carrying passage is provided with a part for carrying the recording medium 10 without applying any tension between a feed roll 43 and the backing roll 21 when the recording medium 10 is fed out by means of the feed roll 43. - 特許庁

長方形の本体の下部に壁にかけられる帽子かけを作り、上部に切り込みを入れ折れる部分を作り、本体を円筒形に丸め、上部の切り込み部分を中に、一方向へ重なるように折り込んだことを特徴とする帽子の型崩れ防止具。例文帳に追加

The device for preventing deformation of a cap or a hat is configured by making the cap or hat hanger to be hung on the wall at the lower part of the rectangular main body, making the foldable parts by cutting the upper part, rounding the main body and folding the cut portions in the upper part toward the inside to overlap on one side. - 特許庁

コンクリート部材に過大な負荷をかけることなく、判断に熟練を要さず、劣化の早期段階から精度良くかつ客観的にコンクリート部材の劣化の兆候若しくは進行を探知することができる方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a detecting method of indication or advance of deterioration of a concrete member with a high degree of accuracy and objectively from early stage of deterioration without excessive load to the concrete member and skilled decision. - 特許庁