かこがわちょうしのはらちょうの英語

加工部４８と搬送部４４，４６とを含む搬送路範囲よりも上流側及び下流側に各々配置され長尺帯状物１４の張力を一定に調節する張力調整部３８，５８と、各張力調整部３８，５８に取り付けられ長尺帯状物１４の余裕長さを検出する検出器４０，４２，６０，６２を備える。例文帳に追加

The device further includes tension adjusting parts 38 and 58 arranged upstream and downstream of the transport path range including the processing parts 48 and 50 and the transportation parts 44 and 46 for regulating constant the tensions of the bands 14 and sensors 40, 42, 60, 62 installed in the tension adjusting parts 38 and 58 for sensing the marginal length of each band 14. - 特許庁

前記湿式調質圧延機の上流に配置する設備はローラレベラーまたはテンションレベラーであることが望ましく、ここでの加工量と該湿式調質圧延機でのジャンピング開始の伸び率との関係を表す関係式を求め、該湿式調質圧延機の上流に配置された設備での加工量を調整する。例文帳に追加

It is desirable that a roller leveller or a tension leveller is used as the equipment arranged at the upstream of the wet temper rolling mill, the relational expression expressing the relation between the quantity of working therein and the elongation percentage in the start of jumping in the wet temper rolling mill is obtained, and the quantity of working in the equipment arranged at the upstream of the wet temper rolling mill is controlled. - 特許庁

したがって、出力手段によって発生させられた加工音を聴取したときに、加工音における特定の周波数帯域の周波数成分の音に焦点を合わせ、聴覚を覚醒させることができる。例文帳に追加

Consequently, sounds of the frequency component in the specific frequency band out of processed sounds are focused on to awaken the sense of hearing when processed sounds generated by an output means are heard. - 特許庁

持統朝においては彼の事績は伝わらないが、黒岩重吾は持統天皇に嫌われ、不遇をかこっていた所を藤原不比等の入知恵で甥の文武天皇擁立を支持し、漸く政界復帰したものと主張している。例文帳に追加

There is no precise historical records about the achievement of the Prince Osakabe during the reign of the Empress Jito, but Jugo KUROIWA argues that Fujiwara no Fuhito suggest the prince, who was lamenting over his misfortune since the empress disliked him, to support the enthronement of the Emperor Monmu, the nephew of the Prince Osakabe, then he finally could return to political world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用具は、本体の一部を囲み、かつ、第１部品に係合するよう構成された、拡張可能なリングをさらに含み、よって、径方向の力が本体に加えられると、リングは、拡張し、第１部品に対し軸方向の力を加える。例文帳に追加

The tool further includes an expandable ring surrounding a portion of the body and adapted to engage the first component, such that when a radial force is applied to the body, the ring expands, applying an axial force against the first component. - 特許庁

種子１から出芽して全長Ｌが１００ｍｍ未満の若芽５は、１００ｍｍ以上に成長した若芽５よりも有用成分の含有量が多い時期であるため、全長Ｌが１００ｍｍ未満の若芽５を加工して得た紅花加工物では、有用成分の含有量を増大することができる。例文帳に追加

The obtained product can have increased useful ingredient content since the safflower young buds 5 each with a total length L of <100 mm budded from the seeds 1 are in a stage when they have higher useful ingredient content than young buds 5 which have grown up to be ≥100 mm long. - 特許庁

光源２からの光を変調して出射する光変調部３５を備えた電気光学装置であって、上記光変調部３５の外側には、上記光変調部を囲むように配置される枠体４１を有し、該枠体４１の上記光の非照射部には、放熱部５０を備える。例文帳に追加

The electro-optical apparatus is provided with an optical modulation part 35 modulating and emitting light from a light source 2 has a frame body 41, disposed so as to enclose the optical modulation part on the outer side of the optical modulation part 35, and a heat radiation part 50 is provided at a light non-irradiation part of the frame body 41. - 特許庁

本発明は、電動丸鋸を使用して、長尺加工材料の墨線を見ながら長尺加工材料を精度良く且つきわめて安全に切断することができる電動丸鋸加工装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide an electromotive circular saw processing apparatus capable of precisely cutting a long processing material in an extremely safe manner using an electromotive circular saw while looking the India ink line of the long processing material. - 特許庁