かしらさざわがわの英語

また、小川清助は、下田市白浜の白浜神社の拝殿再建にも参加、白浜神社玉垣とそれに付属する小さな一対の狛犬に「下田石工小川清助」の名を刻んでいる。例文帳に追加

Seisuke OGAWA also participated in rebuilding the hall of worship in Shirahama-jinja Shrine, in Shirahama, Shimoda City on which he inscribed the name of 'Seisuke OGAWA, the stonemason in Shimoda,' on fences surrounding the shrine and a pair of small stone-carved guardian dogs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが靴をフレームに置いたとき、ストラップの一端（５８）は、靴底の一方の側の固定され、ストラップの自由な側は、インステップ靴部分を通過し、ラチェット・バックル機構（４８）によってフレームの他方の側に締め付けられる。例文帳に追加

When a user positions the shoes on the frame 14, one end 58 of the strap 18 is fixed to one side of the shoe bottom and a free end of the strap 18 is passed through the instep part of the shoes and is tightened to the other side of the frame 14 by a ratchet/buckle mechanism 48. - 特許庁

分子量が高く、かつ、反応活性点の数が多くなり、その結果、シランカップリング剤との親和性が改善されて靱性に優れるＰＰＳが得られる。例文帳に追加

To obtain a polyphenylene sulfide(PPS) having a high molecular weight and, at the same time, a large number of active sites and, as a result, have improved affinity with a silane coupling agent to excel in flexibility. - 特許庁

時刻検証部１１５は両パスワードが一致した場合、現在時刻が予め予め設定されたコンテンツの開示可能期間であるかどうか調べ、開示可能期間内であれば、暗号化されたコンテンツの復号鍵を復号する。例文帳に追加

The time verification part 115 examines whether the current time is in the preset disclosable period of the contents when both passwords are matched, and if it is within the disclosable period, the decoding key for the encoded contents is decoded. - 特許庁

藤原京は大和の古道（中ツ道・下ツ道・横大路・山田道）に囲われた領域に南北12条東西4坊ずつの街路が整備され、東西南北3門ずつ計12門を持ち、宮城は市域の中央北寄りに位置しており、その北には苑池が配されていたとことなどから、北魏洛陽城の影響が指摘されている。例文帳に追加

The influence of Luoyang of Northern Wei has been pointed out in the layout of Fujiwara-kyo, for its characteristics such as the area surrounded by the ancient paths in Yamato Province (Nakatsu Michi, Shimotsu Michi, Yokooji and Yamada Michi), the streets dividing the city into twelve rows and eight columns (each of the east and west towns devided into four), three gates attached on each of the north, south, east and west walls (twelve in total), the imperial palace located slightly north to the center and a pond park located further north.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万国公法』は、各国の国内法を説明する際に、君主制や共和制といった政治体制に言及することが多く、それまで君主制しか知らなかった中国に世界には様々な政治体制があることを知らしめた。例文帳に追加

In explaining domestic laws of each country, "Bankoku Koho" often mentions political systems such as monarchy and republic making Chinese people, who knew only monarchy, know that there were various political systems in the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて時代が下って北宋・高麗・遼の商人とも交易を行ったが、11世紀には、聖福寺(福岡市)・承天寺・筥崎宮・住吉神社(福岡市)ら有力寺社や有力貴族による私貿易が盛んになった。例文帳に追加

Trade had been realized with the merchants from the Northern Sung dynasty, the Goryeo dynasty and the Liao dynasty as well, however, private trade developed by influential temples including Shofukuji Temple (in Fukuoka City), Jotenji Temple, Hakozakigu Shrine and Sumiyoshijinja Shrine (in Fukuoka City), and powerful nobles was prosperous in the 11th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から子規は約3年間ほぼ寝たきりで、寝返りも打てないほどの苦痛を麻痺剤で和らげながら、俳句・短歌・随筆を書き続け（一部は口述）、また病床を訪れた高浜虚子、河東碧梧桐、伊藤左千夫、長塚節ら後進の指導をし続けた。例文帳に追加

For the next three years from this time, Shiki continued to compose haiku, tanka and essays from his sickbed, overcoming severe pain with the use of anesthetics that made him unable to turn from his side, and he also continued to advise his followers Kyoshi TAKAHAMA, Hekigodo KAWAHIGASHI, Sachio ITO, Takashi NAGATSUKA and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス