本発明の課題は、部品保管コストや返品部品管理コスト等の増大および多回出動による出張コストの増加を十分に抑制することができる出張修理サービス支援システム等を提供することにある。例文帳に追加

To provide an on-site repair service support system and the like sufficiently suppressing increase in component storage cost, returned component management cost, and increase in business trip expenses due to frequent dispatch. - 特許庁

本発明は、専有する面積の比率を容易に設定、変更することができ、共用部分を持たず建設コストの低減効果の高いメゾネット形式の集合住宅の住戸ブロックを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dwelling unit block of a multiple dwelling house of a maisonette form having a high reducing effect of construction cost without having a common use part, by easily setting and changing the ratio of the exclusively possessing area. - 特許庁

本発明は、インターポーザに求められる特性として重要な充分な剛性と平坦性を備えた長期信頼性の高いＢＧＡ型の半導体装置を低コストで提供することにある。例文帳に追加

To provide a BGA semiconductor device of high long-term reliability provided with sufficient stiffness properties and flatness that are important as characteristics required for an interposer, at low cost. - 特許庁

本発明は、柔軟性が要求されるへら頭部と強性が要求されるへら柄部とを同一工程によって全体を一体物に成形し、併せて製造コストが安価になる製造法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To integrally mold the whole of a spatula head part requiring flexibility and a spatula handle part requiring rigidity into one body in a same process and to reduce the manufacturing cost. - 特許庁

本発明は、従来の欠点を引き起こす原因となっていた第２反射面を無くすことにより、簡単な構成で安定したオーバーヘッド用配光パターンを得ることができるプロジェクター型ヘッドランプを提供する。例文帳に追加

To provide a projector type headlight capable of obtaining a stable overhead light distribution pattern in a simple structure, by eliminating a second reflecting face that used to cause defects in the past. - 特許庁

各部屋のドアホンが撮影した画像を、広域ネットワーク上のサーバ装置に転送し、そのセンター装置から住戸人の携帯電話などに来客通知して、その画像を閲覧させる機能を低コストで実現した集合住宅用のインターホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an intercom system for collective housing in which a function of transferring an image captured by the intercom of each room to a server device on a wide-area network, and making the image browsed by providing information of a visitor from a center device to the cellular phone of a person in a dwelling unit is achieved at a low cost. - 特許庁

本発明の目的は、各ローラの耐久による摩擦係数の変化や、多様化するシートに対しても、重送などの給送不良を起こすことなく且つ耐久性に優れた給送装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a feeder free from feeding failure such as double feed and being superior in durability in the cases of changes in friction coefficients caused by durability of each roller and diversification of the sheets. - 特許庁

被加工物に加工を施すスピンドルが本体部から水平方向へ突出した場合であっても、加工反力に十分に耐え得る剛性を備えた横形マシニングセンタを提供すること。例文帳に追加

To provide a horizontal machining center having rigidity enough to thoroughly withstand machining reaction force even in the case where a spindle for machining a workpiece is horizontally projected from the body part. - 特許庁

本発明は、応答性が高く、小型で十分な変位の得られる低コストの可変形状光学素子及び光学素子ユニット及び小型で高効率の透過型の可変形状光学素子及び光学素子ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a low cost variable shape optical unit, which improves responsiveness, is miniaturized and can provide sufficient displacement, an optical element unit therefor, a miniaturized high-efficiency transmission type variable shape optical element and an optical element unit therefor. - 特許庁

本発明は、遠心分離機を直列配置しても該遠心分離機の閉塞を起こすことなく、スラッジ除去率が従来より高く、且つ安定操業が可能なコールタールの精製方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for coal tar purification, with which centrifugal separators do not cause clogging when the centrifugal separators are arranged in series, the removal ratio of sludge is higher than that of the conventional method and stable operation can be carried out. - 特許庁

本発明は、加工工数を少なく抑えコストアップをおさえることができるとともに、光偏向装置の高さ、重量をおさえ、立ち上がり時間を短縮できる光偏向装置及び光学走査装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical deflector and an optical scanner which can reduce the number of machining processes and cost, can reduce the height and weigh, and can shorten the starting time. - 特許庁

本発明は、コストを小さく抑えつつ充分な熱量を採取できるとともに、地中熱交換器に不具合が生じても空調能力への影響を小さく抑えることができる空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning device capable of collecting a sufficient heat quantity while reducing cost, and making air conditioning capacity hardly affected even if an in-ground heat exchanger has a problem. - 特許庁

外付けエレベータ本体をクレーンで吊り起こす作業を安全、確実かつ能率良く行い得ると共に、周辺の建物や重機等に一切衝突する虞がない外付けエレベータの建て方工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for erection of an exterior elevator capable of safely, surely and efficiently performing an operation for hoisting an exterior elevator body with a crane without a risk for colliding with peripheral buildings, heavy equipments, and the like. - 特許庁

装置本体のコスト、およびランニングコストの増大を十分に抑え、且つ偽券が発見されたときに、この偽券を投入した者を追跡することができる情報の提示が行える紙幣処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper currency processing device for fully suppressing an increase in the costs of the device itself and running cost, and for presenting information for tracing a person who has inserted a counterfeit bill, and when one is found. - 特許庁

本発明は、光ファイバを切断する場合、良好な端面角と平滑な切断面とを得ることが容易であり、しかも、従来よりも低コストで切断できる光ファイバ切断装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical fiber cutting apparatus which easily provides a satisfactory end face angle and a smooth cut surface in the case of cutting an optical fiber and which cuts the optical fiber at costs lower than before. - 特許庁

本発明は、従来のものと比べて製造コストを低減させることができると共に、従来と同じ大きさの主体と同じ圧力を用いてより大きな補正量を得ることができる剛平行弾性体及び剛平行弾性体の駆動方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rigid parallel elastic body and a driving method for the rigid parallel elastic body capable of reducing production cost as compared with a conventional one, and capable of obtaining a larger correction amount using a subject body of the same size as that of the conventional one and the same pressure as that used for the conventional one. - 特許庁

本方法は従来の産業廃棄物のオリーブ、麻、椰子殻材料を紙プラスチック製品の主要な骨材となし、紙プラスチック製品の製造コストを減らし地球生態環境を維持する効果を提供する。例文帳に追加

This method affords the effects of cutting the production cost of paper plastic products and sustaining the global ecological environment through using olive, hemp and coconut husk material as conventional industrial wastes as the primary aggregates for the paper plastic products. - 特許庁

本発明は、従来の篩い分け機と分級機の両方の機能を併有する装置であり、選別工程における装置数を減らしてコストダウンを図ることができると共に、装置の構造を簡素化して装置自体のコストの低減も図ることができる選別機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sorting machine which is a device having both of the conventional sieving function and classifying function in combination and may be reduced in a cost by decreasing the number of the devices in a sorting stage and may be reduced in the cost of the device itself by simplifying the structure of the device. - 特許庁

本発明の目的は、製造コストの増加と柔軟性の低下を招くことなく、圧力負荷時における冷媒の耐透過性を向上させると共に、ねじれ変形を防止するようにした冷媒搬送用ホースを提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerant carrying hose that improves permeation resistance of refrigerant during pressure loading and prevents torsional deformation without resulting in increase in costs and deterioration in flexibility. - 特許庁

対訳記憶装置の対訳情報を平易かつ低コストで充実させることのできる翻訳支援装置（類似文検索装置、翻訳メモリ）を提供する。例文帳に追加

To provide a translation support device (similar sentence search device, translation memory) that can simply and inexpensively build up parallel translation information in a parallel translation storage device. - 特許庁

主にクラフト紙からなり且つ一端を加工して底部閉鎖部とした紙袋本体から構成され、内容物を充填した後に紙袋のユーザーが口部端を封緘した時この封緘口部端から内容物の漏れを起こすことのない紙袋を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper bag that is chiefly made of kraft paper and is comprised of a paper-bag body having one end processed in an enclosed bottom part, and which, after contents are filled and a user of the bag seals the end of the mouth part, does not cause leakage of the contents from the end of the sealed mouth part. - 特許庁

本発明は、変電所内に設置された変圧器の配管弁の漏油を確実に受け止め、しかも、漏油発生から修繕措置を施すまでの期間を充分に確保する、絶縁油の地上への滴下を確実に防止できる漏油受け具を提供する。例文帳に追加

To provide a leak oil receiver capable of surely receiving a leak oil of a piping valve of a transformer installed in a substation, and satisfactorily holding a period of time from oil leak to application of repair treatment, and further of preventing drop of insulation oil onto the ground. - 特許庁

ヒンジ側の本体背面における、底板５と筐体下部補強板８の結合に関し、それぞれのコーナー部を連結し結合することで、自動販売機の重量およびコストを増大することなく、ドア荷重による自動販売機の本体１の変形を防止することができる。例文帳に追加

With respect to a connection of a bottom board 5 and a reinforcing board 8 of a lower part of a housing on a back surface of a body on a hinge side, connection and joining in respective corners can prevent the body 1 of the vending machine from deforming by door load without increasing the weight and the cost of the vending machine. - 特許庁

本発明は、コストの安い構造を有する上、該構造によりそれに搭載する電子部品から生じる熱の金属板への熱伝達が従来より良い放熱台を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation bed which includes a low-cost structure and ensures more effective conduction of heat produced from an electronic component mounted thereon to a metal plate as compared with the conventional structure. - 特許庁

本発明は、複雑な光回路の設計をすることなく、複数の高価な光部品を使用することなく、安価な直接変調半導体レーザを特定の繰り返し周期を有する電気信号で変調することにより、簡易、かつ、低コストな構成で、光スペクトルが平坦化された光符号多重用の多波長光を発生する光符号多重用多波長光源を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical code multiplexing multi-wavelength light source for generating optical code multiplexing multi-wavelength light of which the light spectrum is flattened with a simple and low-cost configuration by modulating inexpensive direct modulation semiconductor laser with an electric signal having a specified repeated period without designing a complicated optical circuit and without using a plurality of expensive optical component. - 特許庁

一方、経営資源の不足を、地域内企業間の分業体制や事業提携等で補っている中小企業について見ると、「関連企業への近接性」を重要視する度合いは決して低下しておらず、時間や手間などの目に見えないコストを削減するという産業集積の役割は依然として重要であり、集積が集積をもたらす基本的な構図は失われていないことが分かる（第2-3-7図）。例文帳に追加

Among SMEs, on the other hand, which make up for shortages of business resources through divisions of labor and business collaboration with local enterprises, the emphasis on "proximity to related enterprises" is certainly not falling and the role of industrial clusters in reducing invisible costs such as time and labor is as important as ever. There has thus been no decline in the basic pattern of clusters giving rise to clusters (Fig. 2-3-7). - 経済産業省

本発明は、多数枚の連続プリントを行ってもドラム上へのトナー付着やフィルミング等による画像欠陥が生じず、従来実現されていなかった高耐久性／低温定着／保存安定性／コストメリットの改善された電子写真装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic apparatus free of occurrence of image defects due to adhering and filming of a toner on a drum even after continuous printing on many sheets and improved in high durability, low temperature fixation, storage stability and cost merit not attained so far. - 特許庁

本発明の目的は主回路コンデンサ（平滑コンデンサ）の初期充電を抵コストで、かつ電力効率の良く行えるインバータ装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an inverter device for performing an initial charge of a main circuit capacitor (a smoothing capacitor) at a low cost and with a good electric power efficiency. - 特許庁

(5)本条第3項に定める検査及び同条第4項に基づく追加的な検査の結果の平均は、当該商品の個数、数量、度量、ゲージ又は重量(場合に応じ)の最終的な証拠とする。例文帳に追加

(5) The average of the results of the testing referred to in subsection (3) of this section and of the further testing under sub-section (4) shall be conclusive proof of the number, quantity, measure, gauge or weight, as the case may be, of the goods.発音を聞く  - 特許庁

本発明は従来のような可変ピッチ機構を有しなくても、広い風速域に高い効率で風力エネルギーを回転力に変換して発電しようとするもので、単純でコストが低く管理が容易ということを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a simple and inexpensive wind power generator to be controlled easily for generating electricity by transducing the wind energy to the rotating force highly efficiently in a wide range of the wind speed without having a variable pitch mechanism such as conventional one. - 特許庁

本発明の目的は、基板の表面全体に有効領域を形成でき、従来のフォトニック結晶の製造方法に比べ、要求に応じた寸法や凹凸の方向に対する角度で、所望個数の偏光子を安価に得ることが可能な偏光子の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing a polarizer in which an effective region can be formed over the whole of the surface of a substrate, and, the desired number of polarizers can be inexpensively obtained with dimensions corresponding to a request and at an angle to the direction of ruggedness compared with the conventional production method for photonic crystals. - 特許庁

本発明の課題は、装置内の発熱量に応じて装置の冷却構成を可変とし、冷却能力に柔軟性を持たせることで、冷却コストの最適化が図れる経済性に優れた屋外設置形通信装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an outdoor installation type communication apparatus which can variably cool the apparatus in response to a heating quantity in the apparatus, and which has excellent economy for optimizing a cooling cost by incorporating flexibility in cooling capability. - 特許庁

本発明は、被検査物の位置や姿勢変動にラインセンサを精度よく追従し、低コストで高解像度化が容易な表面欠陥検査装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and high-resolution surface defect inspecting apparatus and its method for making a line sensor accurately track a location and a position fluctuation in an inspecting object. - 特許庁

コストアップとならず、運転本数の増加が可能であり、またシステムに柔軟性を持たせることができる無線応用閉塞制御技術を提供する。例文帳に追加

To provide a radio-applied block control technology which can increase the number of operations without increasing the cost, and give flexibility to a system. - 特許庁

本発明は、２重タイプの断熱カップにおいて、お湯を注いで重量が増えたときに、手に持った場合、外装紙となるスリーブがへこみ変形がないので熱くなく、高い断熱性に優れるとともに、前記スリーブに厚手の紙基材を使用しなくても良いのでコスト低減が可能な断熱カップを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a double layered heat insulating cup, excellent in high heat insulating properties, not preventing the hand gripping the cup from feeling hot because a sleeve functioning as an outer wrapping paper does not deformed to form a recess when the cup is filled with hot water to increase weight and achieving cost reduction by eliminating use of thick paper base material for the sleeve. - 特許庁

キャンの下端部と弁本体との溶接部分に充分な接合強度を確保でき、キャンの製造コストを低く抑えられるとともに、ショックライン、へげ等の成形不良が生じ難く、寸法加工精度を高くできる流量制御弁を提供する。例文帳に追加

To provide a flow control valve capable of securing sufficient joining strength at a welding part between the lower end of a can and a valve body, reducing the manufacturing cost of the can, hardly causing a forming failure such as a shocking line and a scab, and capable of improving the dimensional accuracy of working. - 特許庁

(3)本条第(1)項により制定された規則により又は同条第(2)項により発出された命令に従って行われる検査結果の平均は、当該商品の個数、数量、度量、ゲージ又は重量の一応の証拠とする。例文帳に追加

(3) The average of the results of the testing in pursuance of rules made under sub-section (1) or of an order passed under sub-section (2) shall be prima facie evidence of the number, quantity, measure, gauge or weight of the goods.発音を聞く  - 特許庁

本発明は着色されたシリコーンゴム層を有する水なし平版印刷版原版に対し、従来よりも高い版裏面洗浄性を有し、現像機の大型化やコスト増といった影響が少ない現像機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a developing machine which has a performance of washing a plate rear surface higher than that of a conventional one with respect to a waterless lithographic printing original plate having a colored silicone rubber layer and has less influence such as increase in scale and in costs of the developing machine. - 特許庁

本発明は、ヨークの側壁部分の長さを従来よりも短くするようにして挿入損失の低下を抑制し、挿入損失の低下を引き起こすことなく全体の小型化をなすことができる非可逆回路素子の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a non-reciprocal circuit element, capable of size reduction of the overall circuit element, without causing reduction in insertion losses by preventing reduction in the insertion losses, while making the length of a sidewall portion of a yoke shorter than the conventional length. - 特許庁

本発明は、各クライアントの業務形態に合った情報管理システムであって、短期間、低コストでの導入を可能とし、かつ将来のシステム変更に柔軟に対応できる情報管理システムの提供方法およびビジネスモデルの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for providing an information management system suitable for the task configurations of each client for realizing its introduction in a short period at low costs, and for flexibly facilitating countermeasures to future system change and to provide a business model. - 特許庁

本発明は複数（ｋ）本の波長多重されない光信号の入・出力伝送路を収容して，入力伝送路の信号を指定された出力伝送路へクロスコネクトしてパスを形成するマトリクス型の光スイッチを備えた光パスクロスコネクト装置に関し，光クロスコネクトのノードに設ける再生器の数を減らして，装置の小型化及び低コスト化を実現できることを目的とする。例文帳に追加

To make an optical path cross-connecting device equipped with matrix optical switches accommodating input/output transmission lines for multiple (k) wavelength-unmultiplexed light signals and forming a path by cross- connecting the signal of an input transmission line to a specified output transmission line, small-sized and to reduce the cost by decreasing the number of regenerators provided at nodes of optical cross-connections. - 特許庁

従来のプリンタの印字ヘッド１０等への回復動作手段における経過時間判定手段は、バックアップ電源回路等により構成されており、バッテリによってプリンタの本体電源未投入時の時計機能集積回路のバックアップを行うため、バッテリ使用に伴う各種規制や安全性の問題及び製品廃却後のバッテリ処理コスト等の諸問題があり、処理が複雑で、装置が高コスト化する問題を解消する。例文帳に追加

To determine an elapsed time on the printer side even if a clock function integrated circuit and a time measuring means, e.g. a backup battery therefore, is not provided. - 特許庁

本発明の目的は、ベルト体の搬送手段の上に複数の画像ステーションを有して多重画像を得る画像形成装置において、画像形成装置内の昇温及び環境温度の変化が生じた場合でもトップマージンずれを起こすことのない画像形成装置を提供することにある。例文帳に追加

To prevent the occurrence of dislocation in a top margin even if temperature within an image forming device is raised up or environmental temperature is changed in the image forming device provided with plural image stations over a belt shaped carrying means, which can form multiple images. - 特許庁

従来の出隅加工機は、電動丸鋸を４５度に傾斜させ固定し、被切断物を水平にセットし移動させて留め切りしていたが、本体そのものをコンパクトにし、作業性も劣らず加工機の製作コストもかからない出隅加工機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an external angle cutting machine which has a compact body without lowering workability and can be manufactured at a low cost, although in a conventional external angle cutting machine, an electric circular saw is fixed so as to tilt by 45° and a workpiece is horizontally set and moved in order to carry out angular cutting. - 特許庁