言語は私達の考えを具体化する例文帳に追加

language externalizes our thoughts発音を聞く  - 日本語WordNet

春日権現験記例文帳に追加

The Kasuga gongen genki (a set of twenty illustrated scrolls of incarnations at Kasuga shrine)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電源１０ａを評価する電源評価装置５００が提供される。例文帳に追加

A power supply evaluation apparatus 500 for evaluating a power supply 10a is provided. - 特許庁

元素を原子番号の順に配列すると,一定の間隔で元素が変化するという法則例文帳に追加

the law that states that the properties of chemical elements vary at regular intervals when the elements are arranged in the order of their atomic number発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

時間の経過とともにある現象が変化するもので、その現象（特に言語）の研究に使用される例文帳に追加

used of the study of a phenomenon (especially language) as it changes through time発音を聞く  - 日本語WordNet

炭化水素の水素原子が臭素と他のハロゲン原子と取り替えられた合成物例文帳に追加

a compound in which the hydrogen atoms of a hydrocarbon have been replaced by bromine and other halogen atoms発音を聞く  - 日本語WordNet

あらゆる言語が変化するということは事実である.例文帳に追加

It's a fact that every language changes.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

チェルケス人が使う北部カフカスの言語例文帳に追加

a northern Caucasian language spoken by the Circassian発音を聞く  - 日本語WordNet

春日明神または春日権現とも称される。例文帳に追加

It is also known as 'Kasuga Myojin' or 'Kasuga Gongen.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「誤魔化（ごまか）す」とは、不利益を被らないように取り繕うという意味だが、「護摩」が語源という説がある。例文帳に追加

Gomakasu' means to cover up to avoid something disadvantageous, but one theory suggests the word originates from 'goma.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、「春日権現」のように「～権現」となるのは神社名であることが多い。例文帳に追加

In fact, 'gongen' is often used as the title of a shrine too, as is the case with 'Kasuga Gongen.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カフカス南部の言語で300万人が話し、長い文学的伝統がある例文帳に追加

a southern Caucasian language with 3 million speakers and a long literary tradition発音を聞く  - 日本語WordNet

監視電圧が所定電圧まで低下すると、電源監視回路が電源断信号を出力する。例文帳に追加

When a monitoring voltage falls down to a specified level, a power source monitoring circuit outputs a power source shutdown signal. - 特許庁

カフカスで使われている多数の言語で、他の場所で話されている言語との関連がほとんどない例文帳に追加

a number of languages spoken in the Caucasus that are unrelated to languages spoken elsewhere発音を聞く  - 日本語WordNet

更に、CaO 源は塩基度1.4 相当分以上が５mm未満の粉状、残りは５mm以上のCaO 源で添加する。例文帳に追加

Furthermore, the CaO source is added, with which ≥1.4 corresponding to the basicity is <5 mm of the powdery material and the balance is ≥5 mm CaO source. - 特許庁

中国原産の下垂する長い枝と細い葉を持つヤナギ例文帳に追加

willow with long drooping branches and slender leaves native to China発音を聞く  - 日本語WordNet

有限幾何学コードの受信ワードを復号化する方法例文帳に追加

METHOD FOR DECODING RECEIVED WORD OF FINITE GEOMETRICAL CODE - 特許庁

画像のデジタル信号表現を正規化する方法例文帳に追加

METHOD FOR NORMALIZING DIGITAL SIGNAL REPRESENTATION OF IMAGE - 特許庁

本発明は、現在の画像、深度画像及び現在のオクルージョン画像を含む３次元ビデオ信号を符号化する符号化方法等に関する。例文帳に追加

To provide a coding method etc. for coding a 3D video signal comprising a current image, a depth image and a current occlusion image. - 特許庁

原画像を正確に復元できるように符号化する。例文帳に追加

To encode an original image in a way that the coded image can accurately be decoded. - 特許庁

しかし、近代的な国語辞典が小型化すると出版が減少した。例文帳に追加

However, as the modern Japanese-language dictionaries became miniaturized, the number of copies of the setsuyoshu dwindled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによって、特別な回路を追加することなく原信号を再現すると共に、打鍵強さに応じた倍音の減衰を再現することが出来る。例文帳に追加

Consequently, the source signal can be reproduced without adding any special circuit and attenuation of harmonics corresponding to the percussion strength can be reproduced. - 特許庁

堆肥原料処理方法は、牛糞など堆肥原料を密閉状態で撹拌しながら４０〜６０℃で加温する堆肥原料処理方法。例文帳に追加

The method of treating the compost raw material is carried out by heating the compost raw material such as cow dung at 40-60°C while stirring in tightly closed state. - 特許庁

優れた網点再現性を有し、現像処理時におけるカスの発生の低減も可能にする光重合型感光性平版印刷版原版の提供。例文帳に追加

To provide a photopolymerizable photosensitive lithographic printing plate original plate, having superior dot reproducibility and capable of suppressing the generation of scums in development. - 特許庁

まず、半導体をハロゲン含有芳香族化合物を含む溶媒に溶かす。例文帳に追加

A semiconductor is first dissolved in a solvent containing a halogen containing aromatic compound. - 特許庁

有限連続な二次元アナログ原画像信号を標本化器１２により二次元空間方向に標本化する。例文帳に追加

Finite continuous two-dimensional analog original image signals are sampled in a two-dimensional spatial direction by a sampling unit 12. - 特許庁

水５に栄養元素添加手段10から生分解性有機物および生物必須元素の微量元素を含有する栄養元素を添加する。例文帳に追加

A biodegradable organic material and a nutrient element containing microelement of a biologically essential element are added in the water 5 by a nutrient element adding means 10. - 特許庁

そして、修正後の２次元有限要素モデルによって複合材料の力学的特性を評価する。例文帳に追加

Using the two-dimensional finite-element model modified, the dynamic properties of the composite materials is evaluated. - 特許庁

同時化後の輝度信号に復元処理をかけることで、復元処理のパラメータをＲＧＢ別々に持つ必要がなくなり、復元処理が高速化する。例文帳に追加

By applying restoration processing to a luminance signal after synchronization, it becomes unnecessary to have restoration processing parameters for RGB respectively, so that the restoration processing is sped up. - 特許庁

『春日権現験絵日記』にも、黒塗りの明かり障子が描かれている。例文帳に追加

"Kasuga Gongen Gen Enikki" also refers to an akari shoji with a black-lacquered framework.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『春日権現験絵日記』にも、黒塗りの明かり障子が描かれている。例文帳に追加

In "Kasuga Gongen Genki Enikki" (picture scrolls of the Miracles of the Kasuga Deity), a black-lacquered Akari-shoji was drawn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元服後に光貞と改め、従五位下駿河守に任じられる。例文帳に追加

He was renamed to Mitsusada after celebrating his coming of age and was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Suruga no kami (the governor of Suruga Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

符号化部３６０は、画像データと復元処理フラグＤＦ０を符号化する。例文帳に追加

An encoding part 360 encodes the image data and the restoration processing flag DF0. - 特許庁

そして、六員環を構成するケイ素原子には、金属又は金属酸化物と結合可能な官能基を持つ炭化水素基を有するケイ素原子が酸素原子を介して結合したケイ素原子、水素原子と結合したケイ素原子及び水酸基と結合したケイ素原子が混在している。例文帳に追加

Among the silicon atoms constituting the 6-membered ring, the silicon atom bonding with the silicon atom having a hydrocarbon group having a functional group and bondable with a metal or metal oxide through an oxygen atom, the silicon atom bonding with hydrogen atom and the silicon atom bonding with hydroxy group present as mixed. - 特許庁

電源遮断時、Ｎ−ＥＮ信号がハイになり、まず、電源３がオフし、出力電圧が十分低下するとＰＬ信号３がハイとなる。例文帳に追加

When power supply is interrupted, an N-EN signal is turned to high and the device 3 is turned off at first, and when output voltage is sufficiently dropped, a PL signal 3 is turned to high. - 特許庁

土壌中の気相の有害な有機ハロゲン化合物を脱ハロゲンして無害化する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for making contaminated soil harmless by dehalogenating vapor-phase harmful organic halogen compounds in the soil. - 特許庁

動画像のノイズ低減に使用するフレームメモリの削減と動きに適応した高画質化する。例文帳に追加

To reduce frame memories to be used for the noise reduction of moving images and to make image quality improvement adapted to motion. - 特許庁

できあがりは玄米の色が残り、茶色もしくは黄金色がかってかすんでいた。例文帳に追加

The result was brownish or goldish, and cloudy, with the color of genmai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予測符号量に基づいて、現フレームの全体を符号化するか、あるいは現フレームの部分的な領域を符号化するかが決定される。例文帳に追加

The moving image encoder decides whether it encodes the entire current frame or encodes a partial area of the current frame based on the predicted encoding amount. - 特許庁

外径が８．５［ｍｍ］以下の電源コードの柔軟性を評価する。例文帳に追加

To provide a method for evaluating a power supply cord of a diameter 8.5 mm or smaller. - 特許庁

可変光減衰器２４は、減衰率が可変であり、入力信号光レベル変動量と等しい量だけ減衰量が変化するよう制御され、第１増幅部２１から出力された信号光を該減衰量だけ減衰させる。例文帳に追加

A variable optical attenuator 24, whose attenuation can be changed, is controlled so that attenuation is changed by the amount equal to input signal optical level changing amount, and attenuates the signal light outputted from the first amplifying part 21 to the amount of the attenuation. - 特許庁

沸騰水型原子力発電プラントの原子炉炉水中に、酸化数が負の状態の窒素を含む還元性窒素化合物を注入する。例文帳に追加

Reducing nitride containing the nitrogen whose number of oxidations is negative is injected into reactor water in a nuclear power generation plant with a boiling water reactor. - 特許庁

移動する原稿の画像を読み取る原稿読取装置において、露光位置を通過する原稿からの光を透過する露光窓の汚れを防止する。例文帳に追加

To prevent an exposure window for permeating light from an original which passes an exposure position from getting dirty in an original reader for reading images on a moving original. - 特許庁

炭酸ガス供給管３３２の途中には、液化炭酸ガスを減圧する炭酸ガス減圧弁３３５が設けられ、液化炭酸ガスは、炭酸ガス減圧弁３３５で減圧されて気化する。例文帳に追加

A carbon dioxide pressure reducing valve 335 reducing pressure of the liquefied carbon dioxide is arranged in the middle of the carbon dioxide supply pipe 332, and the liquefied carbon dioxide is vaporized by reducing pressure by the carbon dioxide pressure reducing valve 335. - 特許庁