かすみくおきのうらの英語

霧または霞から、液滴を収集するために、調整された大きさの液滴形成を促進するために好適な表面を提供する。例文帳に追加

To provide a surface suitable for promoting the formation of liquid droplets of size controlled to collect the droplets of liquid from fog or haze. - 特許庁

的は日置霞（へきがすみ）と呼ばれる独特の模様の物を用い、多人数で射る場合も一つの的を全員で射るのが本来正式である。例文帳に追加

The target, called "Hekigasumi," has a peculiar pattern (supposed to be like a human body), and even in the case when there are multiple players shooting, originally only one target is formally set.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来日したベックマンは、築地から霞が関に都市の中心軸を置き、中央駅、劇場、博覧会場、官庁街、新宮殿、国会議事堂などを配する壮大な都市計画を立てた。例文帳に追加

When Böckmann came to Japan, he undertook the grandiose project of city planning of Tokyo; it was to set the center of the capital around the area from Tsukiji to Kasumigaseki, and to place buildings, such as a central station, a theater, a venue for exhibitions, government offices, a new palace and a congress hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大気中の黄砂の濃度が比較的薄いならば、多少の黄味を帯びた霞が発生し、普段よりも視程が悪くなる程度で、日常生活に大きな支障が出るほどではない。例文帳に追加

When the density of kosa in the air is relatively low, slightly yellowish mist is generated and visibility is affected slightly, but everyday lives are not affected seriously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロセス値が急速負荷変化、炭種変化、外乱等により、プロセス値の平衡状態が大きく崩れた場合でも、前記制御対象のプロセス値がハンチングしないように制御する方法と装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device capable of controlling a process value of a control object for preventing it from hunting even when an equilibrium condition of the process value is greatly disturbed because of a rapid load change, a change of a carbon type, disturbance, or the like. - 特許庁

ムコール インディカス，ミクソコッカス類，フラボバクテリウム ジョンソニアエ，シュウドモナス アルカリゲネス，クレブシエラ オルニチノリティカ，バシラス リケニフォルミス，ボセア チオオキシダンス，メチロシーナス トリコスポリウム。例文帳に追加

ATCC 49305, Flavobacterium johnsoniae ATCC 23107, Pseudomonas alcaligenes ATCC 14909, Klebsiella ornitinolytica ATCC 31898, Bacillus licheniformis ATCC 14580, Bosea thiooxidans ATCC 700366 and Methylosinus tricosporium ATCC 35070 as dominant microorganisms. - 特許庁

昨日、財務省では大きな数字が出て、継続的に金品を受け取っていたということがあったわけですけれども、霞が関全体として、国家公務員が金品をもらっていることが常態化していたということについて大臣はいかがお考えでしょうか。例文帳に追加

The MOF's announcement yesterday revealed the large scale and chronic nature of this problem.What do you think about the fact that the practice of taking cash and gifts has become endemic among national civil servants throughout ministries and agencies in Kasumigaseki?発音を聞く  - 金融庁