用法	wind は主として自然現象の風に限られる. 扇風機の風は wind ではなく, a current of air. a current of air は自然の風, 人工の風を問わない. draft は一般に「すき間風」と訳されるが, もっと意味が広く, 室内や車内に窓などから吹き込んでくる風も draft である.

風は少しも[そよとの風も]ない. There is not a breath of air.

風はどの方角から吹いていますか. Which direction [quarter] is the wind blowing from?

風は西から吹いている. The wind is blowing from the west.

風が吹いていた. The wind was blowing.

風が出た. The wind rose [sprang up].

また風が出てきた. The wind is getting up again.

風が強まった. It began to blow harder.｜The wind grew stronger.

風がやんだ. The wind fell [dropped, died down].

風がちょっと静まった. There was a lull in the wind.

風が南に変わった. The wind has shifted to the south.

窓に風が当たる. The wind is blowing against the window.

あしたはあしたの風が吹く.

あした文例

その窓は閉めないで. 少し風を入れた方がいいから. Don't close that window. Let a little air circulate.

金木犀の香りが風にのって漂ってきた. The aroma of a fragrant olive wafted on the wind.

帽子を風に飛ばされた. I had my hat blown off (by the wind).

ろうそくの火が風に揺らめいた. The candlelight flickered in the wind.

大変な風だ. It is blowing a gale.｜There is a strong wind.

風でともし火が消えた. The wind blew out the light.

〈比喩的〉

世間の冷たい風にあたる

experience [be exposed to] the world's indifference

どこ吹く風と澄ました顔をしている

look [pretend to be] quite unconcerned.

風の子

子供は風の子. Children are open‐air creatures.｜Children are happy to be outdoors in all weathers [whatever the weather].

風の便り

風の便りに聞くと

Rumor has it that …

《おどけて》 A little bird told me that …

I heard say that …

It has come to my ears that …

風の便りに聞くと二人はまもなく結婚するそうだ. Rumor has it that they're getting married soon.

風の吹き回し

どうした風の吹き回しか

by a curious turn of events

for some reason or other

どうした風の吹き回しか彼は僕に手紙を書いてよこした. I wonder what put the idea of writing to me into his head.

人生は, 風の吹き回し次第で, どうなるかわからないものだ. 【形式ばった表現】 Human life is unpredictable, subject to the varying winds of fortune.

かぜ^２風邪

(a) cold

【医学】 the common cold

風邪を引く

catch (a) cold

take (a) cold

ひどい風邪を引く

catch a bad cold

風邪を引いている

have a cold

風邪を引いて寝ている

be in bed [be down, be laid up] with a cold

風邪を引きかけている

be getting [coming down with] a cold

風邪を引き直す

catch a fresh cold

風邪気味だ

have a slight [a touch of] cold

風邪は万病のもと. A cold may develop into all kinds of illness(es).

風邪がなかなか抜けない. I can 't get rid of my cold.

君の風邪がうつったよ. You've given me your cold.｜I've caught your cold.

僕のはふつうの風邪で, 流感じゃない. Mine is the common cold, not flu.

風邪薬

(a) cold medicine [cure].

医学のほかの用語一覧

医学

医学カテゴリの他の用語

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「かぜ」を含む例文一覧

該当件数 : 19456件

例文

どうかぜひ例文帳に追加

Please. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

かぜ薬.例文帳に追加

a preparation for colds発音を聞く - 研究社新英和中辞典

風釆例文帳に追加

one's appearance発音を聞く - EDR日英対訳辞書

鼻かぜ.例文帳に追加

a cold in the nose発音を聞く - 研究社新英和中辞典

軽いかぜ.例文帳に追加

a slight cold発音を聞く - 研究社新英和中辞典

まつかぜ例文帳に追加

Matsukaze (noted in Japanese alphabet)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

かぜを引く.例文帳に追加

catch (a) cold発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

風

読み方：かぜ

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	wind; breeze; draught; draft

(2)

文法情報	（名詞、名詞接頭辞）
対訳	manner; behaviour; behavior

(3)

文法情報	（名詞）
対訳	(irreg. kanji form) cold; influenza

風邪

読み方：かぜ、ふうじゃ

文法情報	（名詞）
対訳	(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)

出典元索引用語索引ランキング

かぜ

flu

出典元索引用語索引ランキング

カゼ

cold; common cold

出典元索引用語索引ランキング

かぜ

flu，common cold

出典元索引用語索引ランキング

かぜ

**** かぜシソーラス Scholar, Entrez, Google, WikiPedia

common cold ** (n*) 共起表現

風

***** かぜシソーラス Google, WikiPedia

wind **** (n*) 共起表現

風邪

**** かぜシソーラス Scholar, Entrez, Google, WikiPedia

common cold ** (n*) 共起表現

かぜ

cold

風

airflow，wind

風邪

influenza，cold，common cold

出典元索引用語索引ランキング

かぜ

日本人苗字

加瀬、風

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Kaze	Kaze	Kaze	Kaze

かぜ

日本人名前

風

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Kaze	Kaze	Kaze	Kaze

かぜ

地名

英語 Kaze

加勢；風師

出典元索引用語索引ランキング

風

読み方かぜ

名詞

A wind:（定まった風は）a breeze:（大風は）a gale; a hurricane:（かすかな風は）a zephyr; a breath of air:（隙間風は）a draught:（ある場合には）air:（風の神は）Aeolus

用例

風が吹く
The wind blows
It blows.

昨日は一日風が吹いた
It blew all day yesterday.

大風が吹く
It blows a gale
It blows a hurricane
It blows great guns.

風が吹きすさむ
It blows hard.

風がそよそよと吹く
There is a gentle breeze.

風がそよとも吹かぬ
There is not a breath of air―（陸上なら）―Not a breath of air stirs the leaves―（水上なら）―Not a breath of air stirs the surface of the water.

松吹く風いと淋し
The wind soughs mournfully among the pines.

風が吹き止む
A gale blows itself out.

風が出る
The wind rises
A breeze springs up.

風が静まる
The wind goes down.

風がなぐ
It falls calm.

風が変わる
The wind shifts
The wind veers.

風が東に変わった
The wind has veered to the east.

風が強い
The wind is high
The breeze is fresh.

風が弱い
The wind is light
The wind is low.

風に当たる
to expose oneself to the wind

風に当てる
to expose anything to the air

一陣の風
a blast of wind
a gust of wind

肌寒い風
a chilly wind

肌切る風
a cutting wind

肌触りの好い風
balmy air

向い風
a contrary wind
an adverse wind
a foul wind
a head wind

お誂いの風
a favourable wind
a fair wind

汽船は風に向かって走る
A steamer can run against the wind―in the wind's eye―in the teeth of the wind.

その音が風の便りに聞こえる
The sound comes borne on the wind―comes wafted on the wind.

喬木風強し
The higher the tree, the stronger the wind
“Tall trees catch much wind.”【イディオム・格言的】

窓を開けて少し風を入れろ
Open the window, and admit a little air.

冷たい風に当たって正気がついた
The cold air brought me to myself.

どこからか風が入る
There is a draught.

この病気は風に当たるのが一番悪い
A draught is the worst thing for this disease.

風に帽子を取られた
I had my hat blown off.

いかなる風の吹きまわしか
What lucky wind has blown you here?
What breeze of fortune has wafted you hither?
What lucky chance has led you here?
To what chance do I owe this visit?
To what business am I indebted for this honour?

〈以下特例〉

用例

風が吹けば倒れそう
It is tottering―tottering to its fall―nodding to its fall.

どこを風が吹くかというようなふうをしている
He looks quite unconcerned
He has an air of supreme indifference.

明日は明日の風が吹く
“Tomorrow brings its own fortune.”【イディオム・格言的】

帆が風を孕む
A sail fills.

船が帆に風を孕んで走り去る
A ship fills away.

荒い風にも当てないように大事にした
I kept her as the apple of my eye.

喬木風に嫉まれる
“Envy strikes high.”【イディオム・格言的】

肩で風を切って歩く
He swaggers about.

彼は風を喰らって逐電した
He god wind of the affair, and absconded.

風の便りに聞いた
A little bird told me.

山雨到らんとするや風楼に満つ
“Coming events cast their shadows before them.”【イディオム・格言的】

お大尽風を吹かせる
to act the lord

親方風を吹かせる
to come the boss over one

伯（叔）父様風を吹かせた
He came the uncle over me.

扇風機の風に当たる
to sit in the current of an electric fan

（＝風邪）cold

用例

風邪を引く
to take cold―catch cold

風邪を引いた
I have taken cold
I have a cold.

人並みに風邪を引いた
I have caught my cold.

少し風邪の気味だ
I have a slight cold―a touch of cold.

彼は風邪を引いて寝ている
He is laid up with a cold.

風邪を引き返す
to catch a fresh cold

風邪が治らないで困る
I can not get over my cold.

風邪がやっと治った
I have got over my cold―got rid of my cold―lost my cold.

僕は風邪を引きやすい
I am sensitive to colds―susceptible to colds.

今はいちばんに風邪を引く時だ
Now is the worst time for colds.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「かぜ」の英訳

かぜ

common cold

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「かぜ」を含む例文一覧

該当件数 : 19456件

例文

かぜをひく.例文帳に追加

get a cold発音を聞く - 研究社新英和中辞典

かぜを引く.例文帳に追加

take (a) cold発音を聞く - 研究社新英和中辞典

風船例文帳に追加

BALLOON - 特許庁

風車例文帳に追加

WINDMILL - 特許庁

風車例文帳に追加

PINWHEEL - 特許庁

風を...。例文帳に追加

The wind? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

風邪例文帳に追加

the common cold発音を聞く - 日本語WordNet

例文

風の例文帳に追加

of wind発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「かぜ」の英訳に関連した単語・英語表現

cold remedy

(学術用語英和対訳)

common cold virus

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

意味

例文 (999件)

和英辞書の「かぜ」の用語索引

かぜのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	DBCLS Home Page by DBCLS is licensed under a Creative Commons 表示 2.1 日本 License.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
北里大学医療衛生学部医療情報学研究室編集医学用語集	※この記事は「北里大学医療衛生学部医療情報学研究室」ホームページ内の「医学用語集」(2001.06.10. 改訂)の情報を転載しております。
	Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

かぜの英語

研究社新和英中辞典での「かぜ」の英訳

‐かぜ …風

かぜ^１風

かぜ^２風邪

「かぜ」を含む例文一覧

JMdictでの「かぜ」の英訳

風

風邪

学術用語英和対訳集での「かぜ」の英訳

かぜ

JST科学技術用語日英対訳辞書での「かぜ」の英訳

カゼ

英和医学用語集での「かぜ」の英訳

かぜ

ライフサイエンス辞書での「かぜ」の英訳

かぜ

風

風邪

日英・英日専門用語辞書での「かぜ」の英訳

かぜ

風

風邪

日英固有名詞辞典での「かぜ」の英訳

かぜ

かぜ

かぜ

斎藤和英大辞典での「かぜ」の英訳

風

Weblio英和対訳辞書での「かぜ」の英訳

かぜ

「かぜ」を含む例文一覧

「かぜ」のお隣キーワード

かぜの英語

‐かぜ …風

かぜ１ 風

かぜ２ 風邪

「かぜ」を含む例文一覧

風

風邪

かぜ

カゼ

かぜ

かぜ

風

風邪

かぜ

風

風邪

かぜ

かぜ

かぜ

風

かぜ

「かぜ」を含む例文一覧

「かぜ」のお隣キーワード

かぜ^１風

かぜ^２風邪