かぜいだいちょうの英語

また均田制に於いて給付と課税の対象がそれまでの夫婦単位から男性個人単位（丁・中男）へと移行している。例文帳に追加

In the equal-field system, the target of government services and tax collection was changed from married couples to individual males (zheng: 21 - 59 of age, zhongnan: 16 -20 of age.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡易な構成で開閉調整が容易であり、かつ圧力損失が小さい風量調整ダンパーを提供すること。例文帳に追加

To provide an air volume damper having a simple constitution, which is easy in the regulation of opening and closing and small in pressure loss. - 特許庁

粥は消化が良く、体も温まるため、胃腸が弱っている時や風邪などの病気の際に食べる事が多い。例文帳に追加

It is easy to digest and warms the body, so it is often eaten when suffering from conditions affecting the stomach or intestines, or from an illness such as a cold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海が最澄に送った書状3通を1巻にまとめたもので、1通目の書き出しの句に因んで風信帖と呼ばれる。例文帳に追加

This is a volume of the three letters sent to Saicho, and is called after the initial phrase on the first letter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記表示部の液晶印加電圧−輝度特性が、液晶印加電圧の変化に対する輝度の変化がほぼゼロである輝度変化ゼロ領域を有していて、その輝度変化ゼロ領域内に、最高階調（白表示、２５５階調）に対応する基準電圧Ｖ９（正）とＶ１０（負）が設定される。例文帳に追加

The liquid crystal application voltage-luminance characteristics of the display part has a luminance change zero area in which a change of luminance with respect to changes in the voltage applied to liquid crystal is almost zero, and reference voltages V9 (positive) and V10 (negative), corresponding to the maximum gradation (white display 255 gradations) are set in the luminance-change zero area. - 特許庁

特に分離機を、残存体中から該残存体に混入している良品刻および前記残存体に含まれる所定長さ以下の中骨とを抽出する第１の風選分離機と、この第１の風選分離機を介して抽出された前記良品刻と前記所定長さ以下の中骨とを分離する第２の風選分離機とにより構成する。例文帳に追加

The separator is composed of the 1st winnower to extract good shred tobacco from the residue and extract stems having a length shorter than a prescribed length from the residue and the 2nd winnower to separate the good shred tobacco extracted by the 1st winnower from the stems having a length shorter than the prescribed length. - 特許庁

この記者会見については、本日の国会等において中川大臣から、風邪で体調が良くなかった、風邪薬を多めに服用されたなどのご説明があったと承知をいたしております。例文帳に追加

I understand that at a Diet session and on other occasions today, Minister Nakagawa explained that he had taken a large dose of cold medication, as he was ill with a cold at the time.発音を聞く  - 金融庁

急速に勢力を拡大した織田信長もその領国内でこの検地を行い、農業生産高とそれに基づく課税台帳の整備に力を入れた。例文帳に追加

Nobunaga ODA, who had such a meteoric rise to power, conducted a land survey of his entire territory, making an effort to maintain both a high agricultural production and accurate tax ledgers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス