小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > かたいの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

かたいの英語

かたい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「かたい」の英訳

かたい 堅い

[W16-A33F]かたく２

1

〈石など〉 hard; solid

堅い石[椅子, ベッド]

a hard stone [chair, bed]

硬い鉛筆

a hard pencil

硬い雪

firm snow

この家の地盤は固い. This house stands on firm ground.

2

〈肉など〉 tough
〈身体が〉 stiff

この肉は堅い. This meat is tough.

3

〈きつい〉 tight

固い結び目

a tight knot

固い握手をかわす

shake hands with a firm grip.

4

〈堅固な〉 strong; firm

固い決心

【形式ばった表現】 a firm resolution [resolve]

固い誓い[約束]

a solemn oath [promise]

固い結束

strong solidarity

固い防御

a strong defense.

5

〈堅実な〉 safe; steady; honest
〈信頼し得る〉 reliable; trustworthy
〈確実な〉 sure; certain

堅い人

〈正直な〉 an honest [a straight] person

〈堅実な〉 a steady [trustworthy] person

堅い読み物

serious [solid] reading

口が堅い

⇒くち(口が堅い)

もうけは少なくても堅い商売だ. The business is sound, though it doesn't make a lot of money.
彼の当選は堅い. He is sure to win the election.｜It is (almost) certain that he will win the election.

6

〈厳正な〉 strict; rigid
〈品行の〉 【形式ばった表現】 honorable; 【形式ばった表現】 upright
〈貞操の〉 chaste

身持ちの固い女性

【形式ばった表現】 a virtuous woman.

7

〈硬直した〉 stiff

頭が固い

〈頑固〉 be obstinate; be stubborn

〈旧弊〉 be too conservative

〈鈍い〉 be thickheaded; be thickskulled.

彼の文章は堅い. His style is too stiff.
彼は頭が固くて話がうまく通じない. He is so obstinate I can't communicate with him.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「かたい」を含む例文一覧

該当件数 : 19239件



例文

かたい木.例文帳に追加

tough wood発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

かたい毛例文帳に追加

a bristle発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

かたい肉.例文帳に追加

tough meat発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

硬い例文帳に追加

hard発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

花袋例文帳に追加

FLOWER BAG - 特許庁

かたい握手.例文帳に追加

a firm handshake発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

かたい友情例文帳に追加

a steady friendship - Eゲイト英和辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「かたい」の英訳

下腿

読み方：かたい

文法情報（名詞）
対訳 lower leg; shank

乞丐

読み方：かったい、こつがい、かたい、きっかい

文法情報（名詞）
対訳 beggar; bum

癩

読み方：かったい、かたい、らい

文法情報（名詞）（かな表記が多い、注意が必要な表現）
対訳 Hansen's disease; leprosy; leper

硬い

読み方：かたい

固い、堅い とも書く

(1)

文法情報（形容詞）
対訳(esp. 固い and 堅い for wood, 硬い for metal and stone) hard; solid; tough

(2)

文法情報（形容詞）
対訳 stiff; tight; wooden; unpolished (e.g. writing)

(3)

文法情報（形容詞）
対訳 strong; firm (not viscous or easily moved)

(4)

文法情報（形容詞）
対訳 safe; steady; honest; steadfast

(5)

文法情報（形容詞）
対訳 obstinate; stubborn

(6)

文法情報（形容詞）
対訳 bookish; formal; stuffy （※対義語：砕けた）

過怠

読み方：かたい

文法情報（名詞）
対訳 negligence; carelessness; mistake

難い

読み方：かたい

文法情報（形容詞）
対訳 difficult; hard

靴帯

読み方：かたい

文法情報（名詞）（古語）
対訳 ankle strap (for fastening a shoe)

出典元索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「かたい」の英訳

下腿

**** かたい Scholar, Entrez, Google, WikiPedia
lower leg ** (n*)
crus ** (n)
crural ** (aj)

堅い

*** かたい
firm *** (aj)
stiff *** (aj)
tough ** (aj)
関連語
凝った, 丈夫, 強靱, タフ

硬い

**** かたい
hard *** (aj)
関連語
硬性, 困難, 厄介, 硬質, ハード

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「かたい」の英訳

下たい

leg

下腿

crus，forefoot，lower leg，crura，leg

固い

solid，tight

堅い

tophaceous，rigid

硬い

scleroid，stiff，adamantine，hard
出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「かたい」の英訳

かたい

日本人苗字

花袋、賀多井、形井、堅井、片井、片居、方井、方結

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
KataiKataiKataiKatai
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「かたい」の英訳

堅い

読み方 かたい

形容詞相当語句

1

Hard


用例
堅い木でできている
It is made of hard wood.
この鉛筆は固い
This pencil is too hard.
地面は固く凍っている
The ground is frozen hard.
堅きこと鋼鉄の如し
It is as hard as steel.
金剛石ほど堅い物は無い
Nothing is harder than diamond
No substance surpasses diamond in hardness.
堅くなる
to harden

2

（＝硬い）tough; stiff; rigid; stark


用例
この牛肉は硬い
This beef is tough.
硬い飯
dry rice
死んで硬くなる
to lie stiff in death―lie stark in death―become stark and stiff
彼は硬い文章を書く
He writes a stiff style―a starched style.
相撲が固くなって負ける
A wrestler grows stiff and gets beaten.

3

（＝きつい）tight


用例
この靴はあまり固い
These shoes are too tight.
固く結ぶ
to tie tight
固い結び目
a tight knot

4

（＝堅固）strong; firm; solid; sound; steady


用例
地盤が固い
The ground is firm.
彼は意志が堅い
He has a strong will―an iron will.
決心が堅い
He is firm in the resolution
His resolution is unshaken.
堅い決心をする
to make a firm resolution―make a sacred resolution
堅い確信を懐いている
He holds a firm conviction.
月日がたつに従って確信が堅くなった
His conviction became firmer will the lapse of time.
要塞は堅くして抜くべからず
The fortress is strong and impregnable.
彼は信用の基礎が堅い
His credit is on a firm basis―on a solid basis―on a sound basis.
冒険をせずに堅くやっていれば無事だ
Run no risks, but keep steady, and you are safe.
彼はばくちを止めて堅くなった
He has given up gambling, and sobered down.

5

（＝厳重）strict; rigid; solemn


用例
堅い約束をする
to make a solemn promise
あれほど堅く約束をしたのに彼が今日来ないのは不思議だ
After all his solemn promises, his absence today is unaccountable.
あれは堅い人だ
He is a man of strict probity.
身持の堅い人だ
He is a man of strict morals.
うちの親父は堅い
My father is a rigid disciplinarian.
娘は堅い家に奉行している
She lives with a strict family.
そう堅くされてはまことにいたみ入る
You put me to shame by acting so strictly.

6

（＝安固）sound


用例
利益は無いが堅い商売だ
It is a sound business, though it yields but little profit.

7

（＝女の身持の堅い）chaste; virtuous; discreet


用例
あれは堅い女だ
She is a chaste woman―a virtuous woman―a discreet girl.
どんな堅い女でも彼の手にかかってはかなわない
No virtue is proof against his art.

8

〈その他〉


用例
ばくち打ちは義が堅い
Gamblers have a high sense of honour.
あれは義理の堅い人だ
He is a faithful friend.

難い

読み方 かたい

形容詞相当語句

Hard; difficult; impossible


用例
その話は信じ難い
The news is hard to believe―incredible.
あの人は人の言うことを信じ難い
He is hard of belief―incredulous.
英語は入りやすくして極め難し
English is easy to learn, but hard to master.
Emerson の文章は解し難い
Emerson is difficult to understand.
あの人は接近し難い
He is difficult of access.
情慾は制し難い
The passions are hard of control.
好い方法に違いないが実行し難い
It is a good method, to be sure, but difficult to practise.
言うは易く行うは難し
It is easier said than done.
死は易く生は難し
It is easy to die for one's faith; it is hard to live up to it.
この動物は死に難い
The animal is tenacious of life―hard-lived.
人生婦人たるもまた難い哉である
How hard it is to be a woman!
出典元索引用語索引ランキング

「かたい」を含む例文一覧

該当件数 : 19239件



例文

床タイル例文帳に追加

FLOOR TILE - 特許庁

濾過体例文帳に追加

FILTRATION BODY - 特許庁

硬いわ!例文帳に追加

It's stuck! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

タイミングか。例文帳に追加

Timing? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あッ うわ かたい!例文帳に追加

Oh. its so hard! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

方忌み（かたいみ）とも言う。例文帳に追加

It is also referred to as Kataimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退院か?例文帳に追加

Checking out? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

3800対50か...。例文帳に追加

50 versus 3800 .... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「かたい」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「かたい」の用語索引

かたいのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「かたい」のお隣キーワード

かた

かたあがた

かたあき

かたあて

かたあま

かたあみ

かたい

かたいX線

かたいえ

かたいき

かたいぎ

かたいことは言いっこなし

かたいし

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS