かたいわまちの英語

武士が戦うための技芸であった武芸,兵法を基に、室町時代の終わり頃から剣術や柔術、槍術、弓術、砲術などがそれぞれ様々な流派として技術化、体系化された。例文帳に追加

Based on bugei (a military art) or hyoho (an art of warfare) which had been a practical art for samurai (warriors) to fight with, since around the end of the Muromachi period, kenjutsu (swordplay), jujutsu (classical Japanese martial art, usually referring to fighting without a weapon), sojutsu (the art of spearmanship), kyujutsu (the art of Japanese archery), hojutsu (gunnery), etc. have been evolved technically and systematized as various schools respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラズマ密度情報を長時間にわたって安定に測定することができて、プラズマ中でも変形し難い操作性の高いプラズマ密度測定用プローブを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a plasma density measuring probe that can measure stably the plasma density information for a long time and that is hardly deformed in the plasma and easily operated. - 特許庁

生活苦打開のため、吉原_(東京都)遊郭近くの下谷龍泉寺町（現在の台東区竜泉一丁目）で荒物と駄菓子を売る雑貨店を開いたが1894年（明治27年）5月には店を引き払い、本郷区丸山福山町（現在の西片一丁目）に転居する。例文帳に追加

In order to relieve her straightened circumstances, she opened a variety shop which sold cleaning implements and penny candy in Shitaya Ryusenji-cho (present Ryusen 1-chome, Taito Ward), but closed the shop in May 1894 and moved to Maruyama Fukuyama-cho, Hongo Ward (present Nishikata 1-chome).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記シャッターは、アーマチュア１７から分離されたスリーブ４１に組み込まれ、且つ、極めて高い精度で加工された、より硬い材料から作られている。例文帳に追加

The shutter is integral with a sleeve 41 separated from the armature 17 and is made of a harder material, machined with extreme precision. - 特許庁

同期化対象データとの同期化以外の目的でネットワークに接続され、その接続応答待ち時間が所定の時間に達した時に、同期化データの送受を行う非常時接続ネットワーク上の情報同期化通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information synchronized-communication method on non-normally connected network, connected to the network for the purpose except for the synchronization with a synchronized object data, and transmitting and receiving the synchronized data when a connection response waiting time reaches a predetermined time. - 特許庁

装置本体の裏面に、指の引っ掛かる膨出部を形成し、手の把持位置を安定させて、操作ボタンの押し間違いをなくさせると共に、手に力が入って装置本体を振り回したり、手に汗をかいて滑りやすくなったりしても、極めて落とし難い液晶ゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal game device capable of preventing pushing of wrong operating buttons, and also preventing dropping of the game device even if a device body is waved around because of excessive strength applied by hands, and if the device body becomes slippery by perspiration on hands by stabilizing gripping positions of hands by forming a bulging part for fingerholds on a back face of the device body. - 特許庁

また町火消の消火活動自体が、延焼家屋やその周辺の家屋を素早く曳き倒し（解体、壊す）防火帯をつくるという荒っぽい作業であったが、その緊急時、危険な場所での技術が解体業の礎になったことは否めない。例文帳に追加

Speaking of firefighting activities performed by machihikeshi, the activities were regarded as rough works involving the prompt demolition of fire-spread houses and their neighboring houses to create fire lines, and it is undeniable that such techniques used in dangerous areas in emergencies became the cornerstone of demolition work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、武家住宅の実態は今日でも十分解明されているとはいい難いが、およそは一棟あるいは棟続きの家屋の中に武士の詰所である遠侍や表座敷としての寝殿、対面所、客間として出居、公文所、居間などの諸室を配して周囲には堅固な塀や堀をめぐらすほか、小規模な家屋に対座して庭空間も寝殿造に比して小面積で、中門や車寄せの前庭が寝殿造の広庭にとってかわり、内庭が分化して鑑賞本位になっているとみられ、この基本構成は室町まで踏襲されている。例文帳に追加

Additionally, although the details of samurai residences are still not clear to this day, a typical residence consisted of the following up until the Muromachi period: In one building or a building with annexes, various rooms, such as a tosaburai (tosamurai), where samurai gathered, a shinden and taimen-jo (meeting place), where the samurai spent their days, Dei (Idei) as a guest room, Kumonjo (Office of Administration) and a living room, were placed with strong walls and moats surrounding the buildings, and the garden are was also smaller in comparison with Shinden-zukuri style, matching the smaller-sized buildings, and a front garden with a Chumon gate and entranceway was placed instead of the large garden typical of Shinden-zukuri style, and inside courtyard was divided into smaller sections mainly for viewing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス