かたせいじょうざいの英語

これに先立ち、容器メーカＡでは所定の清浄度以上の清浄度環境下において、粉末状材料を含まない成形材料を用いて、キャップ１３，５１を型成形により製造する。例文帳に追加

Prior to this, in a manufacturer of a container A, the caps 13, 51 are manufactured by molding using a molding material without containing a powder material in a clean level environment of a predetermined clean level or higher. - 特許庁

鋳片表面清浄性に優れ、かつ、鋳片内部の清浄性にも優れた鋼材を製造するための鋳片を製造する連鋳操業技術を提供すること。例文帳に追加

To provide continuous casting operation technology for manufacturing a slab for manufacturing steel products having excellent slab surface cleanability and the cleanability of the inside of the slab as well. - 特許庁

本発明は,鋳片表面清浄性に優れ,かつ,鋳片内部の清浄性にも優れた鋼材を製造する連続鋳造操業方法を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous casting operational method for producing a steel material excellent in the surface cleanliness of a cast slab and excellent in the cleanliness in the inner part of the cast slab, too. - 特許庁

これは、ご指摘のとおり、金融監督上、金融規制上の自己資本の計算の仕方についての修正ということでございます例文帳に追加

As you pointed out, this is a revision of the calculation method of the capital adequacy ratio related to financial supervision and regulation発音を聞く  - 金融庁

「これほど的確に当時の政情を物語る文書も珍しい」としながらも、「後世の改ざんかねつ造」との見方を主張し続けている。例文帳に追加

He continued insisting his view that, 'It must be a fabrication or forgery from a later period', while saying that 'It is a very rare document that narrated the political situation of that time with such accuracy.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選択的に実行される複数の画像形成条件から選択された画像形条件による画像形成が可能な画像形成装置において、ユーザーが希望しない画像形成条件による画像形成を防止すことにある。例文帳に追加

To prevent image formation by image forming conditions, by which a user does not desire in an image forming apparatus for forming an image by the image forming condition selected from among a plurality of the image forming conditions carried out selectively. - 特許庁

サービス事業者が保有する介護車両の各座席をオブジェクトとして取り扱って、各座席の他の座席との制約関係を含めた属性情報を、各介護車両の属性情報とは独立して個別の情報として扱いやすいかたちで座席データベース２に登録しておく。例文帳に追加

Each seat of the nursing care vehicle possessed by a service enterprise is handled as an object, and attribute information including the constraint relation between each seat and the other seat is registered in a seat database 2 in an easy-to-handle form as individual information independently from attribute information of each nursing care vehicle. - 特許庁

彼の財政状況により二流の蒸留酒業者や醸造酒業者と取引するよりしかたなかったからだ。例文帳に追加

because his financial condition had constrained him to tie himself to second-class distillers and brewers.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』