かたちばかりの英語

「英国は芸術家たちに僅かばかりの奇抜さを未だに期待している」―イアン・ジャック例文帳に追加

England still expects a modicum of eccentricity in its artists- Ian Jack発音を聞く  - 日本語WordNet

さらに、輔相は議定の資格で議政官（上局）の構成メンバーでもあったため、権力分立は形ばかりとなっていた。例文帳に追加

As two Hosho were members of Jokyoku of Giseikan, the status of Gijo, the Separation of Power, was merely nominal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この件に関して杉山は関係者を一切処分しなかったばかりか、事情聴取すら行わず、結果的に事後了解を与えた形になっていた。例文帳に追加

Sugiyama, who failed to deal with the people involved or even conduct any investigations, gave the impression of having authorized the incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長い多聞の左右の端に2重2階の一対の隅櫓を構え、あたかも天秤ばかりのような独特な形をしている。例文帳に追加

At the both right and left ends of Tamon (corridor style tower) there are a pair of two-storied and two floor style of sumi yagura (corner tower) forming the distinctive shape, giving the impression as if it were a balancing scale.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして完成した『玉葉集』は、持明院統・京極派優先主義を貫き、大覚寺統・二条派の者に関しては過度なまでに冷遇し、二条為氏（16首）以下、形ばかりの入集である。例文帳に追加

"Gyokuyo wakashu" was compiled in such a way as to prioritize the Jimyo-in line and the Kyogoku faction throughout, treating the Daikakuji line and the Nijo faction almost too coldly, including only a token amount their poems, with no more than 16 even for Tameuji NIJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、梅の樹は剪定に強く、むしろかなり切り詰めないと徒枝が伸びて樹形が雑然となって台無しになるばかりでなく、実の付き方も悪くなる。例文帳に追加

On the other hand, Japanese plum trees are resistant to pruning and if they are not trimmed sufficiently, not only can their shape be ruined, ripening of fruit can be affected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、客車列車の不足を補うため、大阪～姫路間で、国鉄C51形蒸気機関車牽引の42系の故障車ばかり集めた列車を運転した。例文帳に追加

In order to make up for a shortage of passenger cars, JNR also operated trains made up of only disabled cars of type 42 pulled by JNR C51 Type Steam Locomotive on the Osaka-Himeji section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揚水効率を向上させるばかりか、インペラ室、ノズル及びインペラの各構成部品の加工が容易になり、閉鎖形のインペラ構成も安価に製作することである。例文帳に追加

To improve pumping efficiency, facilitate machining of each component such as an impeller chamber, a nozzle, and an impeller, and inexpensively manufacture a close-type impeller construction. - 特許庁