かたてましごとの英語

大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。例文帳に追加

I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.発音を聞く  - Tanaka Corpus

縦ベルト１０には、その長さを調節するための縦ベルト長調節手段１４と、縦ベルト１０をスライド可能な状態で挿入するための足載せ用スライドパイプ１５とを設けると好ましい。例文帳に追加

The longitudinal belt 10 is preferably provided with a longitudinal belt length adjusting means 14 for adjusting its length, and a foot placing slide pipe 15 for inserting the longitudinal belt 10 in a slidable state. - 特許庁

ハウジング２０は、車室の縦壁面４１に車室側に突出して設けられるハウジング本体部２４と、ハウジング本体部２４の下端部から車室側に突出して設けられる軸受部２５と、を備えている。例文帳に追加

The housing 20 is provided with a housing body 24 provided on a vertical wall surface 41 of a cabin to protrude to the cabin side and a bearing portion 25 provided to protrude from a lower end of the housing body 24 to the cabin side. - 特許庁

この嵌合部を耐震ブラケット５とする場合、それを床部６０、竪壁部６１及び側壁部６２からなる袋状の立体構造とし、さらに床部６０の上方に離間させて棚板部７０を設けるのが好ましい。例文帳に追加

In the case that the fitting parts are used as vibration control brackets 5, it is preferable to have a bag-like three-dimensional structure consisting of a floor 60, a vertical wall part 61 and a side wall 62 and to have a shelf board 70 arranged separately above the floor 60. - 特許庁

上記備長炭等の炭材のオブジェを構成する鉢やかご等の容器、炭材、炭粒、麦飯石、天然特殊セラミック等の構成部品を包装し、開放して組み立て可能に形成するのが好ましい。例文帳に追加

Especially, the surface of the container 3 such as a pot or basket is coated with a powder or granule of the charcoal material 8. - 特許庁

好ましくは、流入管路８に縦円筒型容器の胴部を横切断してフランジ締結した沈殿タンク５と濾過タンク６とを直列接続して設ける。例文帳に追加

Preferably, a settling tank 5 and a filtering tank 6 which are flange-coupled across a barrel portion of a vertical cylindrical container are connected to the in-flow pipe 8 in series. - 特許庁

好ましくは、導電性粘着剤１５と金属箔１７が一体になったテープ等の材料を使用して、導電性粘着剤１５を介し金属箔１７を基材１１に貼付する。例文帳に追加

Preferably, the metal foil 17 is stuck to the substrate 11 through the adhesive agent 15 by using a material such as a tape etc. in which the adhesive agent 15 and the metal foil 17 are integrated into one body. - 特許庁

照明器具４を下面に固定した天蓋３と、天蓋３から下方に延在した天井目地枠５と、天井目地枠５に支持された照明板６とを備え、天井目地枠５の下端には、照明板６の端部を挿入させる溝部８が設けられている。例文帳に追加

The lighting system has a canopy 3 with a luminaire 4 fixed on the lower surface, the ceiling joint frames 5 extending downward from the canopy 3, and the lighting board 6 supported by the ceiling joint frames, and a groove 8 for inserting an end of the lighting board 6 is formed at the lower end of each ceiling joint frame 5. - 特許庁