かちくかいりょうせんたーの英語

遅延量選択回路４には、Ｉ，Ｑ選択回路３の出力Ｉ０，Ｑ０をそれぞれ１／２レートクロックで１サイクル遅延させたデータＩ１，Ｑ１が入力され、遅延なしのＩ０，Ｑ０か、遅延ありのＩ１，Ｑ１かを選択しＩｐ，Ｑｐとして出力する。例文帳に追加

A delay amount selecting circuit 4 receive data I1, Q1 resulting from respectively delaying the outputs I0, Q0 of the I, Q selection circuit 3 by one cycle at a 1/2 rate clock, select the I0, Q0 having no delays or the I1, Q1 with a delay and output the selected data as Ip, Qp. - 特許庁

４　第一項の場合において種苗業者の要求があったときは、同項の規定により集取をする種苗管理センター又は家畜改良センターの職員は、その身分を示す証明書を提示しなければならない。例文帳に追加

(4) In the case referred to in paragraph (1) of this Article, officials of the NCSS or the NLBC performing the collection pursuant to the provisions of the said paragraph shall, if the seed dealer so requests, show a certificate to identify his/her status.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこで，評価値ＤＦｅと鉄濃度との関係を検量線として予め求めておき，光照射によるＦｅ−Ｂの解離前の再結合ライフタイムτ１と解離後の再結合ライフタイム（飽和値）τ２とを測定し，これらτ１，τ２を上記検量線に照合することで鉄濃度を評価することが可能である。例文帳に追加

With a relationship between the evaluation value DFe and iron concentration determined as a calibration curve in advance, the recombination life time τ1 of Fe-B before dissociation under optical irradiation and the combination life time (saturation value) τ2 after dissociation are measured, which are collated to the calibration curve for evaluating the iron concentration. - 特許庁

第七十四条　第十五条第六項（第四十七条第三項において準用する場合を含む。）又は第六十四条の規定による命令に違反した場合には、その違反行為をした種苗管理センター又は家畜改良センターの役員は、二十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 74 Where the NCSS or the NLBC violated the order prescribed in Article 15 paragraph (6) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 47 paragraph (3)) or Article 64, members of the executive organ that directed the violation shall be punished by a civil non-penal fine of not more than 200,000 yen.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば、ティッシュペーパー、タオル紙等の抄紙において、カチオン性高分子またはカチオン性薬剤が添加されていても紙料繊維に分散性を付与することが可能で、抄紙の安定性、製造効率を向上させることが可能な、安価で高性能、かつ取り扱いの容易な抄紙用粘剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a viscous agent for papermaking, capable of imparting dispersibility to a paper fiber even when being added with a cationic polymer or a cationic chemical in the papermaking of tissue paper, towel paper, and the like, also capable of improving the stability and production efficiency of papermaking, being inexpensive, having a high performance and also easy to handle. - 特許庁

３　種苗管理センター又は家畜改良センターは、前項の指示に従って第一項の集取を行ったときは、農林水産省令の定めるところにより、同項の規定により得た検査の結果を農林水産大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

(3) The NCSS or the NLBC, having conducted the collection referred to in paragraph (1) of this Article in accordance with an instruction set forth in paragraph (2) of this Article, shall report the result of the inspection to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十四条　農林水産大臣は、前条第一項の集取の業務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、種苗管理センター又は家畜改良センターに対し、当該業務に関し必要な命令をすることができる。例文帳に追加

Article 64 The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, when he/she finds it necessary in order to ensure an appropriate implementation of the collection under paragraph (1) of Article 52, issue orders to the NCSS or the NLBC in relation to the collection.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十二条　農林水産大臣、経済産業大臣又は厚生労働大臣は、前条第一項の場合において必要があると認めるときは、独立行政法人農林水産消費安全技術センター、独立行政法人種苗管理センター、独立行政法人家畜改良センター、独立行政法人水産総合研究センター、独立行政法人製品評価技術基盤機構又は独立行政法人医薬品医療機器総合機構（以下「センター等」という。）に対し、次に掲げるセンター等の区分に応じ、遺伝子組換え生物等の使用等をしている者、又はした者、遺伝子組換え生物等を譲渡し、又は提供した者、国内管理人、遺伝子組換え生物等を輸出した者その他の関係者がその行為を行う場所その他の場所に立ち入らせ、関係者に質問させ、遺伝子組換え生物等、施設等その他の物件を検査させ、又は検査に必要な最少限度の分量に限り遺伝子組換え生物等を無償で収去させることができる。例文帳に追加

Article 32 (1) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Minister of Economy, Trade and Industry or the Minister of Health, Labour and Welfare may, when recognizing it necessary in cases listed in paragraph (1) of the preceding Article, Food and Agricultural Materials Inspection Center (Incorporated Administrative Agency), the National Center for Seeds and Seedlings (Incorporated Administrative Agency), the National Livestock Breeding Center (Incorporated Administrative Agency), the Fisheries Research Agency (Incorporated Administrative Agency), the National Institute of Technology and Evaluation (Incorporated Administrative Agency) or the Pharmaceuticals and Medical Device Agency (Incorporated Administrative Agency) (hereinafter referred to as "Centers"), in accordance with the categories of Centers listed below, to enter premises where a person who has used or is using living modified organisms, a person who has transferred or supplied living modified organisms, a Domestic Administrator, a person who has exported living modified organisms, or other relevant persons carry out such acts, or other places, and there to question relevant persons, inspect living modified organisms, Facilities, and other properties, or remove living modified organisms, at no cost, limited to the minimum amount necessary for inspection.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム