かちくしいくばの英語

針の刀を逆手にもって　チクリチクリと腹つけば　鬼は法師を吐きだして　一生けんめい逃げていく例文帳に追加

Holding a pin as his sword in the sakate (reverse) position he pricked the belly, the ogre spat out Hoshi and ran away with all of his might発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓄電デバイスの充放電サイクルにおける容量をより高める。例文帳に追加

To enhance the capacity of an electric storage device furthermore in the charge/discharge cycle. - 特許庁

生体分子マイクロアレイを構築するための基板結合リンカー分子例文帳に追加

SUBSTRATE COUPLED LINKER MOLECULE FOR CONSTITUTING BIO-MOLECULE MICROARRAY - 特許庁

1967年，62歳の大工さんが茨城県利(と)根(ね)町(まち)の布(ふ)川(かわ)地区で殺害され，現金を奪われた。例文帳に追加

In 1967, a 62-year-old carpenter was robbed and murdered in the Fukawa section of Tone Town, Ibaraki Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

映像ストリームの映像蓄積変換システムにおいて、蓄積サーバによってファイルを蓄積していく処理速度と変換サーバによってファイルを変換していく処理速度の同期が困難である。例文帳に追加

To solve the following problem: in a video accumulation and conversion system for video streams, it is difficult to synchronize a processing speed for an accumulation server to accumulate files and a processing speed for a conversion server to convert files. - 特許庁

例えば、所定区間ｆの地中鋼製壁体２を透水性矢板３ａで構築する。例文帳に追加

For example, the underground steel-wall body 2 of the predetermined section (f) is constructed by using the permeable sheet pile 3a. - 特許庁

本発明では、例えば１日というような期間を蓄積単位として、各ユーザのトラフィック情報を一つにまとめた形でデータベースに蓄積していくことで、その期間における各ユーザのトラフィック情報を一つのバイトデータに変換した形でデータベースに蓄積していく。例文帳に追加

Traffic information of each user is collectively stored in the database with a period, for example, one day as the storage unit to store the traffic information of the user in the period as one converted byte data in the database. - 特許庁

京都大学化学連携研究教育拠点（新しい物質変換化学の基盤構築と展開）例文帳に追加

Kyoto University Alliance for Chemistry (The Fundamentals and Developments of New Chemistry for Material Conversion)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス