かちょくちょうしんけいの英語

アジア新興国は、かつての我が国高度経済成長期に相当し、人件費の高騰に直面。例文帳に追加

Emerging Asian economies are now in a stage equivalent to Japan's high-growth period, and facing a surge in personnel costs. - 経済産業省

こうした高い成長率を背景に、新興国向けの直接投資も拡大している。例文帳に追加

Such a high growth rate has led to the expansion of direct investment in emerging economies. - 経済産業省

結腸直腸癌と診断されているか又はその癌について処置された患者における結腸直腸癌の再発傾向を評価するための方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of assessing the likelihood of a recurrence of colorectal cancer in a patient diagnosed with or treated for colorectal cancer. - 特許庁

奇数波長チャネルのユニット１０ａ−１〜ｋでは、光信号源１２は隣接する奇数波長の直線偏波の信号光を出力する。例文帳に追加

Units 10a-1 to 10-k of odd-numbered wavelength channels output signal lights of linear polarized waves of adjacent odd-numbered wavelengths by light signal sources 12. - 特許庁

移動時の車両の動作を直進長距離前進、直進短距離前進、右旋回前進、左旋回前進、直進後退、右旋回後退、左旋回後退、停止の８種類に分類して時系列で記憶する。例文帳に追加

States of the car in its movement are classified into eight motion states which are straight long distance advancement, straight short distance advancement, right rotation advancement, left rotation advancement, straight backward movement, right rotation backward movement, left rotation backward movement and stop, and stored in time series. - 特許庁

また、該化合物は、けいれん、てんかん、筋肉硬直、神経緊張又は不安の疾患に対して、持続な効果を有し、医薬品として有用である。例文帳に追加

The compound exhibits persistent effects on diseases such as convulsions, seizures, muscle stiffness, nervous strain or anxiety and is useful as a pharmaceutical. - 特許庁

超音波流量計１は、２つの直管部２，３を有する配管と、第１の直管部２に設けられる第１の超音波送受信器５ａ，５ｂと、第２の直管部３に設けられる第２の超音波送受信器６ａ，６ｂと、各超音波送受信器５ａ，５ｂ，６ａ，６ｂと接続される制御装置７とを備える。例文帳に追加

The ultrasonic flowmeter 1 includes: a pipe having two straight portions 2 and 3; first ultrasonic transducers 5a and 5b provided in the first straight portion 2; second ultrasonic transducers 6a and 6b provided in the second straight portion 3; and a control apparatus 7 connected to the individual ultrasonic transducers 5a, 5b, 6a, and 6b. - 特許庁

振動子２から超音波を送信し、斜角経路を通る超音波の伝搬時間ｔ_L0と、垂直経路を通る超音波の伝搬時間ｔ_V0を計測する。例文帳に追加

Ultrasonic waves are transmitted from a vibrator 2, the propagation time tL0 of the ultrasonic waves passing an oblique route is measured, the propagation time tV0 of the ultrasonic waves passing a vertical route is measured. - 特許庁