活版本の英語

活版印刷で,本式に組むこと例文帳に追加

of typography, the act of typesetting発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

活版印刷で,本式の組み版例文帳に追加

of typography, a standard typesetting発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この時期には、宣教師及び文禄・慶長の役で捕虜となった技術者が活版印刷の技術を伝え、刊行本が世に出回り始めた。例文帳に追加

Around this time, missionaries and engineers captured in the Bunroku-Keicho War introduced the technique of movable type, and publications started appearing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては活版印刷が普及せず、寛永期以後は整版が主流となるが、以後も木活字を用いた印刷が細々と続けられた。例文帳に追加

In Japan, the movable-type printing took a considerable time to be widely used, and the wood-block printing was the main current from the Kanei era; however, the wood movable-type printing barely continued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年（明治3年）日本最初の活版印刷社「日就社」を、横浜で子安峻、柴田昌吉とともに創立。例文帳に追加

He founded the first letterpress printing company 'Nisshusha' in Japan with Takashi KOYASU and Masayoshi SHIBATA in Yokohama in 1870.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16世紀末にキリシタン版や朝鮮半島を通じて活版印刷が伝わったことに刺激を受けて、日本でも次第に出版が盛んになってゆくが、その最初期のものの一つが嵯峨本である。例文帳に追加

Spurred by Jesuit printing (kirishitan-ban) and the introduction of movable type printing technology by way of the Korean Peninsula at the end of the 16th century, publishing books gradually became more and more widespread in Japan as well, and Sagabon were among the earliest of these.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使節団によってヨーロッパの人々に日本の存在が知られる様になり、彼らの持ち帰ったヨハネス・グーテンベルク印刷機によって日本語書物の活版印刷が初めて行われた（これをキリシタン版という）。例文帳に追加

The mission made the existence of Japan known among the European people and Japanese documents were printed for the first time with a printing press that Johannes Gutenberg brought back (this is called Jesuit printing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス