かつおどりの英語

現在でも、地元の「おかげ踊り保存会」により復活・伝承され、水度神社で踊りを奉納している。例文帳に追加

Even today, it is being revived and handed down to subsequent generations by the local 'Okage-odori hozonkai' (Okage-odori dance preservation group), and the dance is presented at the Mito-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小さな熱帯性のカツオドリで、鮮やかなくちばし、または鮮やかな脚、あるいはその両方を持つ例文帳に追加

small tropical gannet having a bright bill or bright feet or both発音を聞く  - 日本語WordNet

幼少より踊りに専念し、父志賀次の芸風を確立して、坂東流の一派とした。例文帳に追加

She devoted herself to a dance from her childhood, and established the style of performance of her father, Shigaji, to make it a sect of Bando school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多層階のクリーンルームに設けられた階段室Ａと、階段室Ａに設けられた複数の踊り場１と、各踊り場１、１の間に設けられた蹴込み板のない折り返し階段２、２と、踊り場１の下部に設けられ、かつ気流拡散板１５を有するクリーンユニット１０とを備えている。例文帳に追加

The air conditioning system of the clean room stair comprises a stair chamber A provided in a clean room of multilayer stairs, a plurality of paces 1 provided in the chamber A, folding stairs 2 and 2 having no riser and provided between the paces 1 and 1, and a clean unit 10 provided in a lower part of the pace 1 and having an air flow diffusion plate 15. - 特許庁

エッチング製品におどりを生じることなく、エッチング製品を確実にかつ自動的に分離することができる多面付けエッチング製品の分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a separator for multiple layout etching products capable of surely and automatically separating the etching product without the occurrence of dancing in the etching products. - 特許庁

「キタ」地域は、普通に「地車踊り」といい、踊る際に手を突くことで、運をつくというゲンかつぎが基本型である。例文帳に追加

In the 'kita' region the dance is simply called 'danjiri odori' (danjiri dance), and genkatsugi, in which hands are thrust upward during the dance implying catching luck, is the basic form.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、洛中での桂川の戦いでは、増水した桂川に単騎で踊りこみ、敵陣一番乗りを果たした。例文帳に追加

At the Battle of Katsura-gawa River in the capital, he was the first to cross the swollen Katsura-gawa River alone on horseback and charged the enemy encampment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喜び，かつ喜び踊りなさい。天においてあなた方の報いは大きいからだ。人々はあなた方より前の預言者たちも同じように迫害したのだ。例文帳に追加

Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 5:12』