かつへえの英語

第１リンク２は、第１回転軸１からその外側方向へ延長されており、かつ、第１回転軸１に対して回転可能となっている。例文帳に追加

The first link 2 is extended from the first rotation shaft 1 toward its outside, and is rotatable with respect to the first rotation shaft 1. - 特許庁

簡単な構造でありながら、円板状固形物の姿勢をその直径方向へ円滑に且つ迅速に整列して搬送できるようにする。例文帳に追加

To smoothly and quickly align the attitude of disc-like solid material in its diametral direction and convey the same in a simple structure. - 特許庁

空セルへ液晶材料を注入封止する際、安全にしてかつ新規な液晶注入セル成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for forming a liquid crystal filled cell which attains safe filling and sealing of a liquid crystal material in an empty cell. - 特許庁

上下対の二対のガイド板と各ガイド板毎に突き当て板を有する単片用紙折り畳み装置で、単片用紙を各ガイド板内へ円滑かつ確実に導入する。例文帳に追加

To smoothly and securely introduce a single piece paper into each guide plate by a single piece paper folding device having two pairs of upper and lower guide plates and knocking plates per guide plate. - 特許庁

液体容器が装着部から飛び出すことを簡易且つ低コストで防止でき、かつ装着部へ液体容器を円滑に装着できる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for preventing jumping-out of a liquid container from a mounting part at a low cost, and for mounting the liquid container on the mounting part smoothly. - 特許庁

星文堂浅野弘篤（藤屋弥兵衛）の勧めで大坂に出て西村孟清・子恭父子の庇護の下、篆刻作品を売って生活した。例文帳に追加

Recommended by Hiroatsu ASANO (Yahei FUJIYA) of 星文堂, he went to Osaka and lived by selling seals under the patronage of 西村孟清 and his son 子恭.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿部はとりあえず、諸大名へ江戸湾警備を増強すべく、砲撃用の台場造営を命じたほか、11月14日に持ち場の変更を行わせた。例文帳に追加

Meanwhile, he had the daimyos (territorial lords) build forts to strengthen the security of Edo Bay, and on November 14, changed each daimyo's duty post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内槽８内の油Ｏは、内槽８の上面開口９から外槽７へ円滑に溢れ出て、さらに油流出口12から流出する。例文帳に追加

The oil O in the inner vessel 8 smoothly overflows from the upper opening part 9 in the inner vessel 8 to the outer vessel 7 and further, flows out from the oil flowing outlet 12. - 特許庁