かつぼがわ１ちょうめの英語

とりわけ食品の調理との関連で使用するための、油または脂肪の品質を確かめるための、構造が簡単で、且つ容易に取り扱うことが可能な測定装置１を提案する。例文帳に追加

A measuring device 1 is used for confirming the quality of oil or fat used for cooking, has simple structure, and can be easily handled. - 特許庁

外側樹脂部13にボルト300を直接締め付けず、かつ振動などの応力を傾斜部13sのベース面13dで受けられるため、振動などで外側樹脂部13に亀裂が生じ難く、リアクトル1は、長期に亘り固定状態を維持できる。例文帳に追加

The bolt 300 is not clamped directly to the outer resin part 13 and stress due to vibrations etc., is received by a base surface 13d of the inclined part 13s, thus the outer resin part 13 hardly cracks in spite of vibrations, so that the reactor 1 can be held in the fixed state for a long period. - 特許庁

建築物の壁面１に形成された開口部７の壁裏側に取付けられる埋込型ボックス８に対し、埋込型ボックス８の裏面および側面を覆い且つ開口部７を塞ぐように加熱によって膨張可能な熱膨張性耐火材１５を設けるようにしている。例文帳に追加

A thermally expanding fireproof material 15, which covers the back and the side of a flush type box and can expand by heating so as to close an aperture part 7, is installed to the flush type box 8 which is fixed on the wall rear side of the aperture part 7 formed on the wall surface 1 of a building. - 特許庁

特許所有者が特許法第77条(1)に定める期限内に，新たな翻訳文を提出し，かつ，それについての手数料を特許法第77条(2)に基づいて納付したときは，それが行われた日及び特許商標庁により補正の公告が行われた日を登録簿に登録する。例文帳に追加

If the proprietor of the patent, within the time limit prescribed in section 77(1) of the Patents Act, files a new translation and pays the fee therefor under section 77(2) of the Patents Act, the date on which that occurred and the date on which the amendment was advertised by the Patent and Trademark Office shall be entered in the Register.発音を聞く  - 特許庁

本発明の中空光ファイバ１は、線膨張係数がA1、軟化点がT1のガラス管２と、前記ガラス管の内周面に形成された、線膨張係数がA1よりもわずかに大きい値A2で、且つ、融点がT1に近い値T2である金属層３から成る。例文帳に追加

The hollow optical fiber 1 includes: a glass tube 2 having a coefficient A1 of linear expansion and a softening point T1; and a metal layer 3 formed on the inner circumference face of the glass tube, having a coefficient A2 of linear expansion slightly greater than A1, and having a melting point T2 close to the T1. - 特許庁

ズボン１の腰部１ａを被せてズボン１を懸吊状に取り付けるためのセット部２と、このセット部２に吊り下げたズボン１の腰部１ａの後側を後方に牽引して腰部１ａを緊張する腰張り機構３と、この腰張り機構３の始動用のフットスイッチ４とを備える。例文帳に追加

The trouser finishing device comprises a setting part 2 to be covered with the waist part 1a of the trousers 1 for suspending the trousers 1, a waist tensing mechanism 3 for drawing the rear side of the waist part 1a of the trousers 1 suspended from the setting part 2 to tense the waist part 1a, and a foot switch 4 for starting the waist tensing mechanism 3. - 特許庁

そして、パイプ１の両外側面にパイプ１のほぼ全長に亘る巾のスカート２の上端を取り付けてこれら２枚のスカート２の下端を幼苗８の近傍まで垂下させ、かつ、これら２枚のスカート２の間に上下方向に伸びる複数の間仕切13を介装した。例文帳に追加

Then, the upper end of skirt 2 having a width over total length of the pipe 1 is attached to both outside face of the pipe 1 and the lower end of two pieces of skirt are hang down to the vicinity of young seedlings 8 and plural partitions 13 extending in vertical direction are interposed between these two pieces of skirt 2. - 特許庁

本発明の凹凸模様を有する人工皮革は、１デシテックス以下の極細繊維を含む不織布からなり、表面に凹凸模様を有し、かつ該凹部と凸部双方が立毛繊維で覆われていることを特徴とするものである。例文帳に追加

The artificial leather having the uneven pattern is composed of a nonwoven fabric including ultrafine fibers having ≤1 dtex sizes, and has the uneven pattern on the surface, and has the convex parts and the concave parts both covered with nap fibers. - 特許庁