かないちまちの英語

白うさぎがいちらん表をもたもたひらくのをながめながら、つぎの証人はどんな生き物かなと、アリスはまちどおしくてたまりませんでした。例文帳に追加

Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like,発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

中尊寺一字金輪像（岩手県平泉町、重要文化財）例文帳に追加

Statue of Ichiji Kinrin, Chuson-ji Temple (Hiraizumi-cho, Iwate Prefecture, an important cultural property)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のところ，栗駒地区の避難者はヘリコプターで一時帰宅するしかない。例文帳に追加

At the moment, evacuees from Kurikoma can only make brief visits to their homes by helicopter.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

福岡県志(し)免(め)町(まち)のすし店経営者である佐々木博(ひろ)一(かず)さんは魚と米を使って美しいすしのケーキを作っている。例文帳に追加

Sasaki Hirokazu, a sushi restaurant owner in Shime Town, Fukuoka Prefecture, makes a beautiful sushi cake with fish and rice.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

建物の一階側では、パネル接合用金具１０を構成するナット１２と横框材５１との間にバネ１３を配置した。例文帳に追加

On the first floor side of a building, a spring is disposed between a rail member 51 and a nut 12 constituting a panel jointing fitting 10. - 特許庁

これにより、第１の外壁材１５に取付金具１を嵌着するとき、この外壁材１５の雌実端部１５ａを見ながら取付金具１を確実に嵌着することができる。例文帳に追加

Thus, when the mounting fitting 1 is fitted to the first external wall material 15, the mounting fitting 1 can be fitted surely while observing the female actual end part 15a of the external wall material 15. - 特許庁

重要伝統的建造物群保存地区としての産寧坂は通りの範囲より広く、東山区祇園町南側、清水二丁目、清水三丁目、下河原町、南町、鷲尾町、金園町、八坂上町および枡屋町の各一部、約5.3haになる。例文帳に追加

The area on Sannei-zaka Slope as a Preservation District for Groups of Historic Buildings is larger than the area specified by the street and covers approx. 5.3 ha, which comprises the south side of Gion-cho, Higashiyama Ward, Kiyomizu Ni-chome, Kiyomizu San-chome, Shimokawara-cho, Minami-machi, Washio-cho, Kinen-cho, and part of Yasakakami-machi and of Masuya-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所望の深さで容器１８を静止させて魚を待ち、魚が容器内に入ったところで、容器１８を引き上げる。例文帳に追加

The vessel is stand still at a predetermined depth to wait a fish, and the vessel 18 is pulled up when the fish enters the vessel. - 特許庁