小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > かなうの英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

かなうの英語

かなう
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 meet、fit、conform to、serve、serve well、beseem、befit、suit、accommodate、fit


研究社 新和英中辞典での「かなう」の英訳

かなう１ 叶う

1

〈願いなどが〉 【形式ばった表現】 be fulfilled; 【形式ばった表現】 be realized; be heard

願いがかなう

one's wish is realized [fulfilled]

〈神仏への祈りが〉 one's prayer is answered [heard]

わびがかなう

one's apologies are accepted 《by》

かなわぬ恋

hopeless love

長年の夢[念願]がかなった. My long‐cherished dream has come true.
祈願がかなって彼女の息子は無事に戦地から帰った. Her prayers were answered and her son came home safely from the front.
法王にお目通りがかなった. I was granted an audience with the Pope.
それは願ったりかなったりです. That's just what I have been wishing for.
それは所詮かなわぬ大それた望みだ. That would be reaching for the moon.

2

〈できる〉 can do; be equal to 《doing, the task》; 《事が主語》 be [lie] in one's power

かなう事なら

if possible

if it is in my power

かなわない

〈できない〉 be unable to do; be not equal to 《doing, the task》; 《事が主語》 be beyond one's power

私の身にかなう事なら何でもいたします. I will do anything in my power for you.
地面のゆれがひどくて立っていることがかなわなかった. The earth shook so much that I could not keep upright.

叶わぬ時の神頼み

a prayer to God as a desperate remedy.

かなう２ 適う

〈適合する〉 suit 《one's taste》; answer [serve] 《the purpose》; meet 《one's wishes》

〈一致する〉 agree 《with》; 【形式ばった表現】 accord 《with》; be consistent 《with》

道理にかなう

accord [be consistent] with reason

法にかなう

【形式ばった表現】 conform to the law

心にかなった

after one's fancy [one's (own) heart]

時宜にかなった発言

a timely remark

理想にかなった人は少ない. Very few people measure up to our ideal.
それこそ我々の希望にかなうものだ. That is just what we want [just the ticket].

かなう３ 敵う

1

〈匹敵する〉 match; be a match 《for》; be equal 《to》; can compare 《with》

かなわない

be no match for…

can't match [stand comparison with]…

僕もテニスは得意だが君にはかなわない. I'm good at tennis, too, but I'm no match for you [but you are more than a match for me, but I'm not in your class].
棒高跳びでは彼にかなう者は一人もいない. He has no equal when it comes to pole vaulting.｜As a pole jumper he is unrivaled [second to none].
こんなに大勢が相手ではとてもかなわない. There is no way we can win [no contending] against such heavy odds.

2

〈がまんする〉

かなわない

can't stand [put up with, tolerate] something

こう暑くてはかなわない. I can't stand this heat.｜This heat is unbearable [more than I can put up with].
赤ん坊の泣くのはかなわない. I can't stand babies crying.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「かなう」を含む例文一覧

該当件数 : 1165件



例文

かなう例文帳に追加

of a thing, to be fulfilled発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

きっと かなう。例文帳に追加

Absolutely it will. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そうかな うん例文帳に追加

I wonder. yeah. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ないかな? うん。例文帳に追加

Nope, huh? yeah. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

身にかなう例文帳に追加

to lie in one's power発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

まっかなうそ.例文帳に追加

a downright lie発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

まっかなうそ例文帳に追加

a downright lie - Eゲイト英和辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「かなう」の英訳

叶う

読み方：かなう

適う、敵う とも書く

(1)

文法情報（動詞ア行五段活用）
対訳(esp. 叶う) to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to be fulfilled

(2)

文法情報（動詞ア行五段活用）
対訳(esp. 適う) to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to conform to (standards, rules, etc.); to be consistent with

(3)

文法情報（動詞ア行五段活用）
対訳(esp. 敵う, usu. with neg. verb) to match (implies competition); to rival; to bear (e.g. the heat)


出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「かなう」の英訳

かなう

** かなう
meet **** (v)
関連語
合う, 経験, 会う, 面会, 見合う

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「かなう」の英訳

かなう

読み方 カナウ

suit

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「かなう」の英訳

かなう

日本人苗字

加名生、金宇、十七夜、十七夜月

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
KanauKanauKanauKanau

かなう

日本人名前

かなふ、永遠、叶、協、哉、奏羽、奏有、適、和、洽、諧

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
KanauKanauKanauKanau
出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「かなう」の英訳

かなう

読み方意味・英語表記
かなう

（女性名） Kanau

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「かなう」の英訳

叶う

読み方 かなう

自動詞

1

（A prophecy） is fulfilled; （one's hopes or wishes） are realized; （a request） is granted; （one's prayer） is heard or answered


用例
望みがかなった
My hopes are realized
My wishes are realized.
祈願がかなった
My prayer is heard
My prayer is answered.
予言がかなった
The prophecy is fulfilled
My prediction has come true.
日頃の願いがかなった
My cherished desire is fulfilled.
とてもと思った望みがかなった
My wildest hopes have been realized.
棒ほど願って針ほどかなう
“Ask for a bludgeon, and you get a needle.”【イディオム・格言的】
願ったりかなったりです
If that is not the very thing I wish for!
I am only too glad.
思うことがかなわぬ
I can not obtain my wish.
彼女はかなわぬこととは思いながら万一を期して待っていた
She kept waiting, hoping against hope.
かなわぬ願い
an impossible desire

2


用例
身にかなう
to lie in one's power
身にかなうことなら何でも致します
I will do whatever lies in my power―anything in my power.
彼を救うことは身にかなわぬ
It is beyond my power to save him.
この仕事は力にかなわぬ
The task is beyond my strength
I am unequal to the task.
生きて故郷に帰ることはかなうまじ
I fear I shall never live to see my native land.
かなわぬ恋
hopeless love―disappointed love
かなわぬ恋とあきらめ給え
Give up your love as hopeless.
かなわぬ恋のくやしさに思う女を手に掛けた
He murdered the woman he loved in the frenzy of disappointed love.

3


用例
養生かなわず
all care proving of no avail―in spite of all care （となれどもこれに相当する英語無し）
久々病気のところ養生かなわず昨夜死去致し候
After a long illness, he departed this life last night.

敵う

読み方 かなう

他動詞

To equal, rival, match （one in something）; to cope with, vie with, compare with, stand comparison with （some one in some respect）; to be a match for （one）


用例
僕は君にはかなわぬ
I am no match for you
You are more than a match for me
You are too much for me.
君にはとたもかなわぬ
I am not a patch upon you.
英語では君にかなわぬ
I am no match for you in English
You beat me in English.
英語では彼にかなう者は無い
No one can compare with him in English
He has no equal in English
He has no rival in English.
勉強の一点では彼にかなわないことはないつもりだ
I hope I can stand comparison with him in point of diligence.
敵があのように大勢ではとてもかなわぬ
There is no fighting against such odds.
君の口にはかなわない
I am no match for you in the way of talking
You outtalk me.
どんな堅い女でも彼の手にかかってはかなわない
No virtue is proof against his arts.
こはかなわじと逃げ出した
Despairing of victory, he took to his heels.

適う

読み方 かなう

他動詞

To accord with, consist with, square with （reason） ; to conform with （the law） ; to correspond with （the conception） ; to suit （one's fancy） ; to answer （one's hopes） ; to meet （one's wishes） ; to fulfil （one's expectations） ; to come up to （one's expectations） ; to be congenial to （one's tastes） ; to be consistent with （reason）


用例
道理にかなう
to consist with reason―accord with reason―square with reason
この教義は道理にかなわぬ
The doctrine is not consistent with reason.
望みにかなう
to meet one's wishes―answer one's hopes―fulfil one's expectations
今度の人は望みにかなわぬ
The new man does not come up to my expectations
He falls short of my expectations.
その処置は法にかなわぬ
The measure does not conform with the law.
この仕事は僕の嗜好にかなっている
The work is congenial to my tastes
The work is to my taste.
天意にかなう
to be pleasing in the sight of God
彼の生活は道徳の原理にかなっている
His life is in harmony with moral principles.
名実相かなう
The name corresponds with the reality
The name and the reality correspond with each other.
製作は着想にかなうものではない
The execution rarely corresponds with the conception.
絵が画法にかなっている、画法にかなわぬ
The picture is in drawing―out of drawing.
そう言うと文法にかなっていますか
Is it grammatical―good grammar―good English―to say so?
そう言っては文法にかなわぬ
It is ungrammatical―bad grammar―bad English―to say so.
意にかなう
to suit one's fancy―suit one―please one―to be agreeable to one―acceptable to one―satisfactory to one―to one's taste―to one's liking―to one's mind―after one's heart―after one's fancy
この仕事が意にかなっている
The work is to my taste.
意にかなった家が無い
None of the houses suit one
I can not find a house after my fancy.
今度の家は御意にかないましたか
How do you like your new house?
この家はたいそう意にかないました
I am very much pleased with this house.
この縁談は意にかなわぬ
The match is not to my mind.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「かなう」に類似した例文

かなう

1

かなう

例文

of a thing, to be fulfilled

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「かなう」を含む例文一覧

該当件数 : 1165件



例文

望みがかなう.例文帳に追加

get one's wish発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

かなうかな　かなうといいな例文帳に追加

I wish I may, I wish I might,発音を聞く  - イギリス伝承童謡『マザーグースのこもりうた』

そうかな? うん例文帳に追加

Do you think so? yeah. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

願いがかなう例文帳に追加

One's desire is fulfilled発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

願いがかなう例文帳に追加

One's wishes are realized.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

望みがかなう例文帳に追加

to realize one's hopes発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

思いがかなう例文帳に追加

One's wishes are fulfilled発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

思いがかなう例文帳に追加

One realizes one's wishes発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「かなう」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「かなう」の用語索引

かなうのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「かなう」のお隣キーワード

かないわにし４ちょうめ

かないわひがし１ちょうめ

かないわひがし２ちょうめ

かないわひがし３ちょうめ

かないわほん

かないわほんまち

かなう

かなうけ

かなうち

かなうみ

かなうや

かなうら

かなうらまち

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS