かながたのぶひんの英語

前記シェル型外輪９を、高価なステンレス鋼板により造らなくても、この部分の表面粗さが、錆により悪化する事がなくなる。例文帳に追加

Without the need for manufacturing the shell type outer ring 9 of an expensive stainless steel plate, there is no event that the surface roughness of the portion is degraded by rust. - 特許庁

ノイズ対策のための部品を簡略化し、小型で安価な無電極放電灯点灯装置、および照明器具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a compact and low-cost electrodeless discharge lamp lighting device and a lighting fixture by simplifying components for an anti-noise measure. - 特許庁

光透過型エンコーダにおいて、安価な製造コストで、変位量検知の分解能をより一層高めることを可能とする。例文帳に追加

To further improve a resolution in displacement amount detection at low manufacturing costs in a light transmissive encoder. - 特許庁

小型のものを含めた複数の外形サイズの被挿入部品を確実に挟持でき且つ挿入対象へ高密度に挿入できる小型で安価な部品挿入装置の部品挿入チャックフィンガを提供する。例文帳に追加

To provide a compact and inexpensive part insertion chuck finger of a part insertion device capable of surely holding parts to be inserted having a plurality of outer form sizes including a small size and inserting the parts into an insertion object at high density. - 特許庁

トルクを検出する為のスペースが小さく、また、その為の部品コストが安価な分離型の車両用操舵装置の提供。例文帳に追加

To provide a separation type steering device for vehicle having a small space for detecting torque and a reduced cost of parts for the detection. - 特許庁

被写体が不動の物体に限定されず、しかも設置が容易で小型且つ安価な自由視点画像生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and inexpensive apparatus for generating free-viewpoint image, which is easily installed and images all subjects including a stationary one. - 特許庁

しかし、教養の高い文化人で線が細いといわれる光秀像と別に、フロイスの人物評や信長が「佐久間信盛折檻状」で功績抜群として光秀を上げたように、したたかな戦国武将としての姿が見える。例文帳に追加

Separately from the image of Mitsuhide that he was a highly cultured but feeble looking, we can see an aspect of Mitsuhide as a tough busho (Japanese military commander) in the Sengoku Period as commented by Frois and praised by Nobunaga in 'Sakuma Nobumori sekkanjo' (letter to reproach Nobumori SAKUMA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮にこの「日記」を『保元』『平治』の物語とおなじと認めた場合でも、『平家物語』の古態本である延慶(日本)本などにはこの話はなく、本当に清盛生存時の事実を伝えているかどうかはかなり疑問もある。例文帳に追加

Even though it is conceded that this 'diary' is the same as the tales of "Hogen" and "Heiji," Enkeibon, which preserves the original form of "Heike Monogatari" but doesn't contain the same words, it is questioned whether it really tells the truth about the period when Kiyomori was alive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス