かなとこの台の英語

そして、この軸受１が台車本体３１に取付られ、この軸受１に車輪３２がストッパー金具６を動かして容易に取付られる。例文帳に追加

This bearing 1 is attached to the carrier main body 31, and the wheels 32 can be easily attached to the bearing 1 by moving the stopper fitting 6. - 特許庁

荷受台の幅が荷箱の幅より狭く、上アームのストッパが１つしかない場合でも、荷箱の床面と荷受面との平面の同一性を確保することが容易な荷受台昇降装置を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a load support elevating apparatus at low cost, having the width of a load support smaller than that of a luggage box, and easily securing the same level of the floor surface of the luggage box with the load support surface even if an upper arm has only one stopper. - 特許庁

この制御は、２台の直流電動機Ｍ_____1 ，Ｍ_2 の回転軸６にトルクの働かない運転時に、２台の直流電動機Ｍ_1 ，Ｍ_2の電機子のそれぞれに正逆対向電流を流すようなされる。例文帳に追加

This control is so performed as to let normal and reverse countercurrents flow to each of the armatures of the two DC motors M1 and M2 at the time of operation when torque does not work on the rotary shafts 6 of the two DC motors M1 and M2. - 特許庁

逍遥の手になる台詞は、それまでの歌舞伎のセリフと違い難解な語句を多用しながらも芸術性豊かな出来でこの劇の品格を高めている。例文帳に追加

Words written by Shoyo, unlike traditional words in Kabuki, uses a difficult passage, but are of high artistic quality, giving dignity to this drama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道・宗和流の祖である金森宗和（かなもりそうわ）好みと伝える二畳台目下座床の席。例文帳に追加

A two and three-quarters tatami mat size teahouse with a decorative alcove placed behind the host's mat that is said to have been particularly favored by Sowa KANAMORI, founder of the Sowa-ryu tea ceremony school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説は1970年代にかなりの支持を得たが、天皇家側の動機や藤原氏の台頭時期に疑問が投げられ、勢いを失った。例文帳に追加

This theory gained a considerable support in 1970's, however, the motives of the Emperor's family side and the time of emergence of the Fujiwara clan in the theory were not convincing, and therefore, it had lost its power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶縁材により成形した端子台本体11内に端子金具12を固定し、この端子金具12に電線接続用のねじ13を着脱自在に螺着し、端子台本体11と一体にねじ脱落防止カバー部21を設ける。例文帳に追加

A terminal fitting 12 is fixed in a terminal board body 11 formed of an insulating material, and a screw for cable connection 13 is screwed in free detachment and attachment to the terminal fitting 12, and a cover for screw dislocation prevention 21 is provided integrally with the terminal board body 11. - 特許庁

柱側面からの張り出しがほとんどなく、柱と土台及び基礎を強力に緊結できる柱と土台及び基礎の緊結構造とその構築方法及びこのために用いる緊結用金物の提供。例文帳に追加

To provide binding structure of a column, a sill and a foundation, its construction method and a binding hardware used for the same that can powerfully bind the column, sill and foundation with almost no projection from the side face of the column. - 特許庁