単語のかな文字表記から漢字表記への変換を高能率で行う。例文帳に追加

To highly efficiently convent a word from the Kana (Japanese syllabary) notation to the Kanji (Chinese character) notation. - 特許庁

(かな表記の言葉に漢字を)当てはめる例文帳に追加

to use one kanji as a substitute for another発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

表音式仮名遣いという,仮名遣いの表記法例文帳に追加

a method of pronunciation in the use of kana, called "phonetic use of kana"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

かな混在表記抽出装置、方法及びプログラム例文帳に追加

KANA MIXTURE NOTATION EXTRACTING DEVICE, METHOD AND PROGRAM - 特許庁

機械的に用語の表記ゆれを抽出するかな混在表記抽出システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a Kana mixture notation extracting system which mechanically extracts notation variability of terms. - 特許庁

原文はカタカナ表記ですが、読みやすさを考慮してひらがな表記にします。例文帳に追加

The original is written in Katakana (fragmentary kana), but they are written in Hiragana (the Japanese cursive syllabary) in order to be read easily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史的仮名遣いという,語の表記方法例文帳に追加

an inscription method of words, called historical 'kana' orthography発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

`[=C=]' といった表記は、 C と等価な文字に展開される。例文帳に追加

The syntax `[=C=]' expands to all of the characters that are発音を聞く  - JM

インラインのコメントブロック (docblocks) を必ず表記します。例文帳に追加

Complete inline documentation comment blocks (docblocks) must be provided.発音を聞く  - PEAR

歴史的仮名遣いでは「てんわう」と表記する。例文帳に追加

It is written 'Tenwau' in historical kana-zukai (rule of writing Japanese syllabary).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カタカナ文字列の表記ゆれの検出方法例文帳に追加

DETECTION METHOD OF NOTATION VARIABILITY OF KATAKANA CHARACTER STRING - 特許庁

外国語の発音のカタカナ表記方法例文帳に追加

METHOD FOR REPRESENTING PRONUNCIATION OF FOREIGN LANGUAGE IN KATAKANA - 特許庁

カタカナ表記である場合（Ｓ２０４でＹＥＳ）のときは、カタカナ表記の揺らぎの規則を用いて変換候補を作成する（Ｓ２０６）。例文帳に追加

In the case of the KATAKANA notation (YES in S204), a conversion candidate is prepared by using a KATAKANA notation fluctuation rule (S206). - 特許庁

ローマ字かな変換辞書３−１はローマ字表記の入力文字をそれに対応する日本語表記の文字に変換する際に使用される。例文帳に追加

A Roman character/KANA (Japanese syllabary) conversion dictionary 3-1 is used for converting input characters written by Roman character notation into characters expressed by Japanese notation corresponding to the Roman character notation. - 特許庁

発音式仮名遣いという,仮名を現代の発音に対応させる表記法例文帳に追加

a Japanese orthography called phonetic kana orthography発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

（物理学用語ではなく、ふつう「ウラシマ」と片仮名表記する）。例文帳に追加

(It is not a physical term, and generally written in the katakana syllabary as 'ウラシマ' (Urashima).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今治では「ヤキトリ」とカタカナで表記することも多い。例文帳に追加

In Imabari, yakitori is often written in katakana (syllable based writing system of the Japanese language) as 'ヤキトリ.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁輪加、仁和歌、二和加などと表記する場合もある。例文帳に追加

There are cases where it is written in such Chinese characters as 仁輪加, 仁和歌 and 二和加.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、カタカナ表記とするべき入力があるかを判断する（Ｓ２０４）。例文帳に追加

Whether an input to be expressed by KATAKANA notation exists or not is judged (S204). - 特許庁

これで見つかる変換候補は当然、カタカナ表記の変換候補である。例文帳に追加

A detected conversion candidate is KATAKANA notation conversion candidate as a matter of course. - 特許庁

上記の漢字表記のほか、奈義・奈癸・奈岐・名義などの地名としての「なぎ」や様々な漢字表記の「なぎ川」や「なぎ山」が存在する。例文帳に追加

Besides the representation in Chinese characters mentioned above, many Chinese characters such as 奈義, 奈癸, 奈岐 and 名義, used to describe 'nagi,' and 'Nagi River' and 'Mt Nagi,' exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは現代日本語でのカタカナの使用や英語での固有名詞の表記、ドイツ語での名詞の表記に似た方法である。例文帳に追加

This is similar to the use of katakana characters in modern Japanese, which are used, for example, to write proper nouns from English or nouns from German.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この読みが、音声認識用の言語モデルと同一の言語モデルにより発音・表記変換され、以って仮名漢字表記が得られる。例文帳に追加

The reading is converted from pronunciation into notation by the same language model as a language model for voice recognition, and thereby a Kana-Kanji notation is obtained. - 特許庁

入力部１に入力されたカタカナ表記の単語を、日本語表記・外国後綴り変換部３は、発音単位に分解し、日本語表記・外国語綴り対応データ部２の知識を参照しながらカタカナ表記に対応する外国語単語の候補の綴りを合成する。例文帳に追加

A Japanese notation and foreign language spelling converting part 3 decomposes KATAKANA (square form of Japanese syllabary) notation words inputted to an inputting part 1 by pronunciation units, and synthesizes the spelling of the foreign language word candidates corresponding to the KATAKANA notation by referring to the knowledge of a Japanese notation and foreign language spelling corresponding data part 2. - 特許庁

本発明は、カタカナ表記の住所をローマ字表記に変換し、都道府県名と市区群町村名とを正しいローマ字表記に変換し、文字列の最初のアルファベットを大文字に変換することを特徴とする。例文帳に追加

This invention comprises converting an address shown in katakana to Roman character notation, converting a prefecture name and a municipality name to correct Roman character notations, and converting the first alphabets of character strings to capitals. - 特許庁

そのため、以下の記述では哺乳類の鯨を「魚」として表記する場合がある。例文帳に追加

Therefore, in the article below, whales, actually in the mammal class, are sometimes described as fishes as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文献上の表記は「稚櫻部臣五百瀨」、歴史的仮名遣での読みは「わかさくらべのいほせ」。例文帳に追加

His name was also written WAKASAKURABE no Iose (稚櫻部臣五百瀨) in literature and pronounced WAKASAKURABE no Ihose in historical kana orthography.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「ツクヨミ」の上代特殊仮名遣を表記ごとにまとめると、以下のようになっている。例文帳に追加

Additionally, the following is a list of how 'Tsukuyomi' was spelled in the "Jodai" special kana orthography (the special kana orthography of the era of Nara or earlier).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文は無署名の社説で、本文はカタカナ漢字表記、長さは400字詰原稿用紙で約6枚である。例文帳に追加

The original was an anonymously written editorial, in Katakana and Kanji (Chinese characters) and in approximately 2400 characters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお明治期の日本や片仮名のない中国ではホイートンを「恵頓」（拼音：Huìdùn）と表記した。例文帳に追加

In Japan in the Meiji Period and Chine, which did not have katakana, Wheaton was written as "恵頓" (Pīnyīn: Huìdùn).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カタカナ文字列を対象として、表記のゆれを考慮した文字列照合を行う。例文帳に追加

To perform character string collation for a Katakana (Japanese square syllabary) character string in consideration of variability of notation. - 特許庁

形態素解析装置、カタカナ拡張表記辞書作成方法および形態素解析方法例文帳に追加

MORPHOLOGICAL ANALYSIS DEVICE, CREATION METHOD OF KATAKANA EXPANDED NOTATION DICTIONARY, AND MORPHOLOGICAL ANALYSIS METHOD - 特許庁

抽出条件設定部３にて設定した単語抽出条件に基づいて、単語のかな表記と漢字表記の対および当該単語の親密度を記憶した単語辞書記憶部２から、入力部１で入力された単語のかな表記に該当する複数の単語の漢字表記および当該単語の親密度を単語抽出部４で抽出する。例文帳に追加

Based on a ward extraction condition set in an extraction condition setting part 3, the Kanji notations of the plurals words pertinent to the Kana notation of the word inputted in an input part 1 and the intimacy of the word are extracted from a ward dictionary storage part 2 storing the pair of the Kana notation and Kanji notation of the word and the intimacy of the word in a word extraction part 4. - 特許庁

まず仮名文字表記論の方は清水が、大槻文彦らと1883年（明治16年）に「かなのくあい（かなの会）」を設立し、精力的に運動を展開した。例文帳に追加

At first, as to the opinion to express Japanese in kana character, Shimizu established 'Kana no kai' (an association of kana) in 1883 with Fumihiko OTSUKI and actively campaigned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カタカナ語などのような外国語の日本語的表音表記を検索キーとして外国語辞書を検索する外国語辞書検索装置において、検索キーの表記基準を知らなくてもユーザの好みの表記で検索キーを入力して検索を可能とすること。例文帳に追加

To enable retrieval by inputting a retrieval key with a notation preferable for a user even without knowing the notation reference of the retrieval key concerning a foreign language dictionary retrieving device for retrieving a foreign language dictionary with the Japanese-like phonogram of a foreign word such as square forms of KANA as the retrieval key. - 特許庁

外国語の発音を正確に且つアクセントの位置を明確に表示でき、外国語の発音を正確にカタカナ表記できる外国語のカタカナ発音表記方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for representing the pronunciation of a foreign language in Katakana capable of accurately displaying the pronunciation of a foreign language while clarifying the position of an accent, and representing the pronunciation of the foreign language in Katakana. - 特許庁

カタカナ表記の末尾に、拡張パターンが接続されている場合であっても、これを適切に解析することができる形態素解析装置、カタカナ拡張表記辞書作成方法および形態素解析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a morphological analysis device, katakana expanded notation dictionary creation method and morphological analysis method capable of properly analyzing a katakana notation even if an expanded pattern is connected to the tail end of the pattern. - 特許庁

カタカナの表記のゆれに対して、ユーザの意図に忠実に入力することができるかな漢字変換を提供する。例文帳に追加

To provide a KANA (Japanese syllabary)/KANJI (Chinese character) conversion capable of faithfully inputting a user's intention to the fluctuation of KATAKANA (square form of KANA) notation. - 特許庁

邪馬台国の比定地については、「魏志倭人伝」に書かれている方角表記や距離表記をその通りにたどると、日本列島のはるか南方の海中になるため、様々な解釈がなされてきた。例文帳に追加

The presumed location of Yamatai has been interpreted variously because Yamatai is supposed to be in the middle of the ocean, farther south of the Japanese islands, if you follow the direction and the distances written in 'Gishiwajinden.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞書を参照して仮名漢字変換処理を行なう際、図１０に示すような各種の派生表記を有する語については、予め決められた代表表記を対象として単語検索を行なう。例文帳に追加

In executing KANA/KANJI conversion processing by referring to a dictionary, word retrieval is executed by using a previously determined representative notation for words having various derived notations shown in the table. - 特許庁

外来語のように発音上の曖昧さからカタカナ表記が揺らいでいる場合であっても、統一した表記を得るための語彙候補出力システム、語彙候補出力方法及び語彙候補出力プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a vocabulary candidate output system, a vocabulary candidate output method and a vocabulary candidate output program, capable of obtaining a unified declaration, even when katakana syllabaries are fluctuated because of ambiguity on pronunciation as in a word of foreign origin. - 特許庁

カタカナで表記された住所を自動的にローマ字に変換し、得られたローマ字変換結果を正しいローマ字表記住所に整形することの出来る住所変換装置、住所変換方法を提供する。例文帳に追加

To provide an address conversion device and an address conversion method capable of automatically converting an address shown in kana character to Roman character notation, and shaping the resulting Roman character conversion result to an address using correct Roman characters. - 特許庁

英語の非母語話者にとっては、英語の音声言葉を使いこなせるために、初めから自分の母語の発音表記（例えば、片仮名の英語外来語）に頼らず、実際に英語の音素表記で引ける辞書が必要である。例文帳に追加

To meet a demand of a dictionary for a non-native speaker of English capable of actually being looked into by using phoneme notation in English without depending on pronunciation notation of his own mother language (for example, a naturalized English word written by katakana) to fluently use phonetic speech in English. - 特許庁

ではもっと一般的なドット区切りの数字表記 (16 進数や 8 進数の形式や、4 バイト全てを明示的に書かなくてもよい形式) が使用できる。例文帳に追加

allow the more general numbers-and-dots notation (hexadecimal and octal number formats, and formats that don't require all four bytes to be explicitly written).発音を聞く  - JM