〈世話する〉	care for; look after
〈相手にする〉	have something to do with
〈待遇する〉	entertain; 【形式ばった表現】 be attentive to

お構いしませんで申し訳ございません. I'm sorry for our poor service. 《★英米ではほとんどこういういい方はしない》

どうぞお構いなく. Please don't bother.

年をとると誰も構ってくれない. Nobody is attentive to what old people need.

あんなやつに構ってなんかいられない. I won't have anything to do with such a fellow.｜I've no time to waste on a man like him.

彼は私の事を少しも構ってくれなかった. He paid no attention to me.

〈干渉する〉

meddle in [with]; interfere in [with]

私には構わないでくれ. Leave me alone.｜Let me alone [be].

〈からかう〉

tease

うちの犬に構わないでくれ. Don't tease our dog.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「かまう」を含む例文一覧

該当件数 : 119件

例文

かまうものか例文帳に追加

I don't care発音を聞く - 斎藤和英大辞典

かまうものか例文帳に追加

Never mind!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

だれがかまうものか.例文帳に追加

Who cares?発音を聞く - 研究社新英和中辞典

女にかまうな例文帳に追加

Do not molest the girl!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

女にかまうな例文帳に追加

Let her be!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

女にかまうな例文帳に追加

Let her alone!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

女にかまうな例文帳に追加

Leave her alone!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「かまう」の英訳

構う

読み方：かまう

(1)

文法情報	（動詞ア行五段活用）
対訳	to mind; to care about; to be concerned about; to have a regard for

(2)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to be an issue; to matter; to create inconvenience

(3)

文法情報	（動詞ア行五段活用）（かな表記が多い）
対訳	to keep company; to care for; to look after; to entertain; to pay attention to; to spend time with

(4)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to interfere with; to meddle in

(5)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to tease

(6)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）（古語）
対訳	to banish; to prohibit

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「かまう」の英訳

かまう

訳語〈意に介する〉 mind；care about；be concerned about；trouble [concern] oneself about；pay attention to；take notice of；〈世話する〉care for；look after；〈相手にする〉have something to do with；〈待遇する〉entertain；〈干渉する〉meddle in [with]；interfere in [with]；〈からかう〉tease

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「かまう」の英訳

構う

読み方かまう

他動詞

（＝意に介す）to care about, concern oneself about, trouble oneself about （some matter）

用例

彼は身なりにかまわぬ
He does not care about dress―He is careless about his dress―indifferent about his dress.

親父は食物にはかまわないが酒はやかましい
My father is indifferent about food, but particular about wine.

彼は家事にはいっこうかまわぬ
He does not care about―does not concern himself about―does not trouble himself about―does not trouble his head about―household matters.

人は何を言おうとかまわん
I don't care what people say
Let people talk!

今度成功しようと失敗しようとかまわん
I do not care―It does not matter―whether I succeed or fail this time.

どちらが勝とうと負けようとかまわぬ
I don't care―It doesn't matter―It makes no matter―It is no matter―which side may win or lose.

自分のことはかまわないが子どもが心配だ
I don't care for myself, but I fear for the children.

あんな奴は死んでもかまわん
I don't care if he dies
He may die for all I care.

後はどうなろうともかまわん
It may go to the devil for all I care―for all me―for me.

そんなことはどうでもかまわん
I don't care （about that）―That doesn't matter―That is no matter―That is of no consequence.

かまうものか
I don't care
Never mind!

（＝厭う）to mind

用例

少しくらい損をしてもかまわぬ
I do not mind a little loss
I don't care if I lose a little.

十円の損になりますがかまいませんか
Don't you mind losing 10 yen?

骨の折れるのはかまいません
I don't mind hard work.

金はいくらかかってもかまいません
I don't mind the expense.

寒いのはかまわないが暑いのは閉口だ
I don't mind the cold, but I can't stand the heat.

彼が去ろうとかまわぬ
I don't mind his leaving―have no objection to his leaving―I don't care if he leaves―He may leave.

君は行ってもかまわん
You may go
I don't mind your going
I don't care if you go
I have no objection to your going.

僕が来てもかまいませんか
Don't you mind my coming?

何であろうとかまうな
Never mind what it is!

為すべきことを為せば後はどうなろうとかまうな
Do your duty, and never mind the consequences.

彼女を貰え、年が少し違うくらいはかまわんさ
Marry her! Never mind the difference in age!

君はかまわんでもはたが迷惑だ
You may not mind it, but the others do.

おかまいなさるな
Never mind!

どうぞおかまいなく―お先に
Please go on without minding me!
After you, sir!

こわれたと、かまわん、また買えばよい
Broken? Never mind!
No matter!
I can buy another.

（＝重んずる）to have a regard for （anything）

用例

彼は人の感情などにはさらにかまわぬ（がみがみ言う）
He has no regard for others' feelings.

彼らは法律などにはかまっていない
They have no regard for the laws―defy the laws.

（＝顧みる）to have regard to （anything）

用例

彼は体裁などはかまわぬ
He has no regard to appearance.

僕は輿論にかまわずに思うところを行った
I disregarded the public opinion, and went my own way
I defied the public opinion, and went my own way
I set the public opinion at defiance, and went my own way
I went my own way in defiance of public opinion.

彼は医者の注意にかまわず相変らず飲んでいる
He keeps on drinking in defiance of his doctor's warning.

入費にかまわず建てた家だ
The house was built regardless of expense.

彼女は金にかまわず奇羅を飾る
She gets herself up regardless （of expense）.

後先にかまわず尽すべきことを尽せ
Do your duty, irrespective of the consequences.

彼女は誰彼をかまわず剣突を喰わせる
She will scold people without respect of persons.

（＝留意する）to give heed to （advice）

用例

彼は人に何を言われてもさらにかまわぬ
He gives no heed to advice or warning.

彼は危険などにはかまわぬ
He is heedless of dangers.

身の安危にはかまわぬ
He is reckless of his own safety.

（＝取合う）to take notice of （a person）

用例

その家へ行くことは行ったけれども誰もかまってくれる者がなかった
I did go to the house, but nobody took any notice of me.

僕は彼をかまいつけぬ
I take no notice of him.

叫んで助けを求めたけれども誰もかまってくれる者が無かった
I cried for help, but nobody took any notice of my cries.

（＝相手にする）to have concern with, have to do with （one）

用例

あの男は誰もかまい手が無い
No one will have any concern with―have anything to do with―have anything to say to―that man.

お前は言うことを聴かないともうかまわないぞ
If you will not obey me, I will have nothing more to do with you
I have done with you for the future
I wash my hands of you.

（＝干渉する）to interfere in, meddle in （a matter）

用例

人のことにかまうな
Do not meddle in others' affairs!

君がかまうとかえってぶちこわしてしまう
If you interfere in the matter, you will make a mess of it
Your interference will do more harm than good.

（＝からかう）to tease, molest （a person）

用例

お前は子どもにかまって泣かせる
You tease the children and make them cry.

彼は知らない犬にかまって喰いつかれた
He teased a strange dog, and got bitten.

女にかまうな
Do not molest the girl!
Let her be!
Let her alone!
Leave her alone!
Leave her in peace!

そんなものにかまうな（打っちゃっておけ）
Let it alone!
Leave it alone!

不都合の無いものにかまうな（藪蛇を出すな）
Let well alone!

（＝世話する）to care for, look after （a person）

用例

あの子は（孤児で）誰もかまってくれ手が無い
She has no one to care for her.

お母さんは忙しくて子どもにかまっていられません
Mamma is too busy to be looking after her children.

（＝もてなす）to entertain, be attentive to （a guest）

用例

どうもおかまい申しませんで失礼致しました
You will pardon my taking so little trouble to entertain you
You will excuse my want of attention.

どうぞもうおかまい下さるな
Please do not trouble yourself about me!
Do not stand on ceremony with me!

私のためにわざわざおかまい下さるな
Do not put yourself out of the way on my account!

そうおかまい下さると上がりにくくなります
It you put yourself out of the way on my account, you will drive me away from your house.

（＝追放する）to banish （a criminal）

〈その他〉

用例

何紙でもかまわん
Any paper will do.

いくらでもかまわん
Any sum will do.

どうぞおかまいなくお勉強を
Please go on with your reading!

僕は思うことをかまわず言う
I speak my mind freely.

彼らはあたりかまわず見せつける
They indulge in demonstrative behaviour in the presence of people.

ばかにかまうと日が暮れる
I will not waste words on a fool.

出典元索引用語索引ランキング

映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書での「かまう」の英訳

かまう?

Obsess?

出典元索引用語索引ランキング

「かまう」を含む例文一覧

該当件数 : 119件

例文

女にかまうな例文帳に追加

Leave her in peace!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

なにかまうものか例文帳に追加

No matter!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

なにかまうものか例文帳に追加

Never mind!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

（かまうな）ほうっておけ例文帳に追加

Leave it alone!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

（かまうな）ほうっておけ例文帳に追加

Let it alone!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

（かまうな）ほうっておけ例文帳に追加

Let it be!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

（かまうな）ほうっておけ例文帳に追加

Let her rip!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

（かまうな）ほっておけ例文帳に追加

Leave it alone!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「かまう」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (119件)

和英辞書の「かまう」の用語索引

かまうのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2023 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus	映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

かまうの英語

研究社 新和英中辞典での「かまう」の英訳

かまう 構う

「かまう」を含む例文一覧

JMdictでの「かまう」の英訳

構う

Weblio英語表現辞典での「かまう」の英訳

かまう

斎藤和英大辞典での「かまう」の英訳

構う

映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書での「かまう」の英訳

かまう?

「かまう」を含む例文一覧

「かまう」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「かまう」の英訳

かまう構う