かまなしがわの英語

「武田が隊中美男五人衆のひとり・馬越三郎を追い掛け回した結果、馬越が土方に除隊を申し出た」という話が伝わっている。例文帳に追加

A story says, "Takeda chased Saburo MAGOSHI, one of the five men of beauty in the group. As a result, Magoshi offered his resignation to Hijikata."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後世袴垂は保昌の弟藤原保輔と同一視され、「袴垂保輔」と称されたが、今昔物語の説話が兄弟同士の間での話とは考えにくい為、実際は袴垂と藤原保輔は別人と考えられている。例文帳に追加

In later years, Hakamadare was thought to be the same as Yasumasa's younger brother FUJIWARA no Yasusuke and was called 'Hakamadare Yasusuke,' but the story in Konjaku monogatari is logically difficult to consider as a story between brothers and therefore Hakamadare and FUJIWARA no Yasusuke are thought to be different people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二巻--高天原神話から出雲神話へ、ここでは、天の岩戸から大国主命の話がかかれている。例文帳に追加

Book II: From Myths of Takamagahara to Myths of Izumo, this book introduces episodes from Ama no Iwato (The cave of the sun god) to Okuninushi no mikoto (chief god of Izumo in southern Honshu Island, Japan, and the central character in the important cycle of myths set in that region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータネットワークにおいて、装置それぞれがどのような資源を有しているか、また、どのような変更が生じたかを、常に管理可能にする。例文帳に追加

To always manage that which resource is included and which change is caused in each device in a computer network. - 特許庁

ゲート間絶縁膜７が、下層側からシリコン窒化膜７ａ／シリコン酸化膜７ｂ／高誘電体絶縁膜７ｃ／シリコン窒化膜７ｄ／シリコン酸化膜７ｅ／シリコン窒化膜７ｆの順に形成されている。例文帳に追加

An inter-gate insulating film 7 is formed by forming films in the order of a silicon nitride film 7a/ a silicon oxide film 7b/ a high dielectric insulating film 7c/ a silicon nitride film 7d/ a silicon oxide film 7e/ a silicon nitride film 7f viewed from the lower layer side. - 特許庁

なお、政矩には播磨国姫路藩に加増移封されるという話もあったが、彼が若死にしたため、これは実現せずに終わった。例文帳に追加

Although Masanori was told to change the territory to the Himeji Domain in Harima Province with additional properties, this did not come true because he died young.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フックは長々と熱心に話したのですが、スメーは少し頭が足りなかったので、話された内容がどういうことなのか全くわかっていなかったのでした。例文帳に追加

He spoke long and earnestly, but what it was all about Smee, who was rather stupid, did not know in the least.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ナイル川の岸沿いに長い列をなして立っていて、 くちばしで黄金の魚を捕まえる赤いトキの話。例文帳に追加

He told him of the red ibises, who stand in long rows on the banks of the Nile, and catch gold-fish in their beaks;発音を聞く  - Oscar Wilde『幸福の王子』