かみおかちょうなしがねの英語

紙や樹脂製のシート材を蛇腹折りにして折本状とすることと、折り曲げと接着手段、あるいは接着手段を用いずに、折り曲げと係止手段だけで容易に骨なし扇の制作が可能となるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

This rib-less fan can be easily manufactured by folding the paper or resin sheet in a bellows like a folded book only by the sheet folding and the adhesive means, or only by the sheet folding and the using of a locking means without using any adhesive means. - 特許庁

中身は生のままで、味付け・焼目付け工程等を経た冷凍保存された食材をこの容器に入れ、電子レンジで加熱しながら容器内に閉じ込められた水蒸気雰囲気下において加熱調理するために、ぱさつくことがなく、ジューシーで、あたかも、焼き立てのような食品として調理することができる。例文帳に追加

Food materials which are refrigerated after being seasoned/grilled with their inside keeping raw are put in the vessel, are locked in the vessel and cooked under a steam atmosphere while being heated by the microwave oven so that the foods are prevented from getting dry and brittle and finished into the juicy foods with freshly-grilled eating quality. - 特許庁

喜田貞吉は、『神皇正統記』などに触発され霧島山降臨の話を作り出した修験者が高千穂峰の山頂に逆鉾を置いたと推察している。例文帳に追加

Sadakichi KITA (a historian of modern Japan) forms a conjecture that Sakahoko (a halberd placed upside down) was planted on the peak of Mt. Takachiho-no-mine by an ascetic Buddhist monk who, being prompted by "Jinno Shotoki" and the like, created the myth of the divine descent on Mt. Kirishima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霜月神楽の方法はそれぞれの地域・神社によって差異はあるものの基本的には儀式に先立って特定の川や滝から汲んだ水を釜で沸かした湯を神前に供えて、祈祷の湯立を行った後に参加者に振り掛けることで祓禊となし、招待神の名前が書かれた神名帳を読上げるところから始まり、前夜の素面による採物舞の神招き、神讃めの願上、夜半の招待神の神送り、直会（なおらい）、後夜の鬼や翁などの面形舞の神遊び、祝福の式の順序で行われる。例文帳に追加

Though the style of Shimotsuki kagura varies from one region or shrine to another, it is basically conducted in the following order: prior to the ceremony, water drawn from a specific river or waterfall is boiled in a large pot and offered before the gods; after the yudate prayer, participants are splashed with hot water purify them; the kagura then begins with the reading of a list of invited deities; before midnight, the unmasked Torimonomai (dance of symbolic offerings) is performed; prayers are offered in praise of the deities; the invited gods are seen off at midnight; a naorai (feast) is held; after midnight is the Kamiasobi (kagura), with the dancers wearing Oni (demon) or Okina (old man) masks; a blessing ceremony is held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また雷を「稲の神」としは五穀豊穣をもたらすものとして、「稲妻」と呼び、クジラは島嶼部性の高い日本においては、座礁や漂着した貴重な食料として、その感謝から「えびす」と呼び、各地に寄り神信仰（寄り神は、漂着神や客神ともいう）が生まれた。例文帳に追加

Moreover, thunder was thought to be a sign of the Ina no kami, the god of rice, and was believed to bring a good harvest, which is why lightning came to be called "Inazuma" (Ina's wife); and to an archipelago like Japan, whales that drifted ashore or were beached became an important source of food, so out of gratitude the people began to call such whales "Ebisu" (today worshipped as the god of fishing), and people in many different provinces began to believe in Yorikami ("the god who visits," also known as hyochakujin, the god who drifts ashore, or as kyakujin, the guest-god).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙と熱可塑性樹脂との構成比率が５５：４５〜７０：３０なる混合成形物を用いて成形された感光材料用容器において、防湿性封孔処理剤による封孔処理を施したことを特徴とする感光材料用防湿容器。例文帳に追加

This container for photosensitive materials is molded by using the molding mixture of 55:45 to 70:30 in the constitution ratio of the paper and the thermoplastic resin and is subjected to sealing treatment by a moistureproof sealing treating agent. - 特許庁

また、利用者側が具体的な証拠なしに過去のサイト利用規約には自己に有利な条項が含まれていた旨を主張する場合であっても、利用者の手元には紙ベースの取引における契約書のような証拠が残されていないのが通例であることを考慮すれば、利用者側の主張する条項の内容が合理的なものであり、かつ本来サイト利用規約の内容と変更履歴を容易に提示できるはずのサイト運営者側が適切な反証を提出できない場合には、利用者側の主張が真実と認定される可能性が高い。例文帳に追加

Also, in the event the users claim, without showing any specific evidence, that the old Website Terms of Use had included such provisions that were favorable to the website operator, it is likely that claims by he users regarding the provisions would be admitted as the users have no paper-based contract of the transactions and it is additionally highly likely that such claim by the users be admitted as fact if the website operator, who should be able to easily produce the contents of the Website Terms of Use and a record of its changes, does not submit appropriate evidence against such fact.発音を聞く  - 経済産業省

パルプ繊維を含有する紙層の両面に、繊維長２０〜８０mmのステープル繊維からなる繊維ウェブ層を重ね合わせて積層シートとなし、次いで高圧水流処理を施して繊維同士を交絡一体化させた後、熱接着性繊維が溶融する温度で熱処理を施して構成繊維を熱接着させることにより包装材を得る。例文帳に追加

A packaging material is obtained by superposing fiber webs comprising staple fibers with a fiber length of 20-80 mm on both surfaces of a paper layer containing pulp fibers to form a laminated sheet and subsequently applying high pressure water stream treatment to the laminated sheet to mutually entangling and integrating fibers and heating the sheet thus treated to temp. melting thermally adhesive fibers to thermally bond the constitutent fibers. - 特許庁