かみおかちょうまきの英語

繊維糸条を巻取機にて巻き取る際に使用する紙管３において、少なくとも一方の端部付近に識別シール４が着脱可能に貼付されている。例文帳に追加

In this paper tube 3 used in winding fabric yarn by a winder, an identification seal 4 is removably adhered near at least one end. - 特許庁

輪転機の給紙部における巻取紙の紙継ぎ時に、待機中の新しい巻取紙の軸方向位置の調整を紙継ぎ前に行うことができ、紙継ぎに伴う印刷物の不良部分を低減することができる巻取紙の軸方向位置調整装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for adjusting the axial position of a paper roll adjusting the axial position of a new paper roll in a waiting state before paper splicing, and reducing any defective portion of printed matter associated with the paper splicing, at the time of the paper splicing of the paper roll in a paper feeding part of a rotary printing press. - 特許庁

甲斐守から武蔵介への転身は、弘仁天長期に行われていた御牧整備との関連が指摘されている。例文帳に追加

It is pointed out that his transformation from the Governor of Kai Province to the Vice Governor of Musashi Province was related with the building of the Imperial ranch which was made in the Konin and Tencho eras.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は村上常勝（長男）、松平資俊（次男）、富田知郷（四男）、牧野康重（五男）、娘（六角広治室）、娘（興津忠閭室）、娘（大沢基明室）。例文帳に追加

His children were Tsunekatsu MURAKAMI (the first son), Suketoshi MATSUDAIRA (the second son), Tomosato TOMITA (the forth son), Yasushige MAKINO (the fifth son), a daughter (wife of Hiroharu ROKKAKU), a daughter (wife of Tadasato OKITSU) and a daughter (wife of Motoaki OSAWA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承四年（1180）四月、中御門大路と東京極大路の交差点付近（現在の京都市上京区松蔭町、京都市歴史資料館の辺りか）で大きな竜巻（長明は『辻風』と記述）が発生した。例文帳に追加

In April 1180, a big tornado (a "whirlwind," according to Chomei) occurred near the crossroads of Nakamikado-oji Street and Higashikyogoku-oji Street (near the present Matsukagecho, Kamigyo Ward, Kyoto City and the Kyoto City Museum of Historical Materials).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1352年（正平7年、北朝の観応3年）に後村上天皇は北征軍を興し、一度は住吉から山城の男山（京都府八幡市）に移った。例文帳に追加

In 1352, the Emperor Gomurakami established Hokusei-gun (an army heading north), and once moved from Sumiyoshi to Otoko-yama Mountain in Yamashiro Province (Yawata City, Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ローラ１３，１５に巻き掛けた搬送用ベルト１７の張力によってフレーム２５，５１が上方に折れ曲がろうとする。例文帳に追加

The frames 25, 51 tend to bend upward by the tension of a carrying belt 17 wrapped around the rollers 13, 15. - 特許庁

まとめ髪スタイルを形成する場合に、芯台の操作性に優れ、形成するスタイルに対応して適切な巻きつけ高さおよび巻きつけ厚さの調整を行うことができるまとめ髪用芯台を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a hair-braid holder for bundled hair excellent in operability of the holder and capable of properly adjusting the winding height and the winding thickness in response to an inteded hair style when forming a bundled hair style. - 特許庁