かみおかちょうもりもの英語

この錘４５は、共振子４０の重心位置の上方に形成された共振周波数を微調整するための微調整用錘を含む。例文帳に追加

This weight 45 includes a weight for minute adjustment for minutely adjusting the resonant frequency formed on the upper part of the centroid position of the resonator 40. - 特許庁

しかし、その殆どは東京の量産体制の唐紙に押されて、大正時代に廃業し、現在も京唐紙の伝統を守り継いでいるのは唐紙屋長右衛門、すなわち「唐長」の千田長次郎氏のみである。例文帳に追加

However, most of them gave up their business being overpowered by the mass production system for karakami in Tokyo, and as a result, it is only Choemon KARAKAMIYA, that is, Chojiro SENDA of 'Karacho' who has continuously maintained the tradition of Kyo karakami even now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、他にも「長慶天皇墓」と称する陵墓も全国各地に点在しており、青森県、川上村(奈良県)（奈良県）、太田市（群馬県）、二戸市（岩手県）など20ヶ所に及ぶとも言われている。例文帳に追加

However, there are as many as twenty places in Japan that are supposed to be the mausoleum of the Emperor Chokei, such as Aomori Prefecture, Kawakami Village (Nara Prefecture), Ota City (Gunma Prefecture) and Ninohe City (Iwate Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期使用によっても良好な結合関係を維持しうるとともに、様々な紙送り装置に使用可能であり、優れた紙搬送力を得られる紙送り用可撓性部材、支持体、及び、紙送りロ−ラを提供する。例文帳に追加

To provide a flexible member for feeding paper to obtain excellent paper conveyance force, a support body, and a paper feeding roller capable of maintaining satisfactory connection relation even after use for a long time and being usable for various paper feeding devices. - 特許庁

この静荷重調整具６０は、オモリ取付棒６２の先端に取り付けられたオモリ６４によりハンマーシャンク７２を上方に持ち上げるので、静荷重として鍵３に掛かるハンマー部７の荷重が軽減される。例文帳に追加

As this static load adjuster 60 lifts the hammer shank 72 upward with a weight 64 mounted at the tip of a weight attaching rod 62, a load of the hammer part 7 on the key 3 as static loads is lessened. - 特許庁

通常長官である守（かみ）、及び権守（ごんのかみ）であるが、親王任国の上野国、常陸国、上総国など守、権守が現地赴任しない国では次官の介（すけ）、権介（ごんのすけ）であった。例文帳に追加

The zuryo was usually a position taken by a kami (長官, director) who was also a kami (守, governor) or a gon no kami (権守, provisional governor), but in shinno ninkoku (provinces whose gubernatorial posts were reserved as sinecures for imperial princes, and where the kami or the gon no kami was not dispatched), such as the provinces of Kozuke, Hitachi, and Kazusa, the position was fulfilled by a jikan (次官, assistant director) who was also a suke (介, vice governor of provincial offices) or a Gon no suke (権介, provisional vice governor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『出雲国造神賀詞』には「賀夜奈流美命乃御魂乎飛鳥乃神奈備尓坐天皇孫命能近守神登貢置天」とあり、「大物主櫛長瓦玉命」、「阿遅須伎高孫根乃命」（アヂスキタカヒコネ）、事代主とともに天皇家を守護する神として述べられている。例文帳に追加

"Izumo kokuso kamuyogoto" contains a sentence indicating that Kayanarumi was one of the guardian gods of the Imperial family, along with 'Omononushikushikamikatama no mikoto', 'Ajisukitakahikone no mikoto', and Kotoshironushi no mikoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述する大津事件の際には、大審院長として司法権の政治部門からの独立を守り抜き、「護法の神」などと高く評価された。例文帳に追加

At Otsu Incident described later, he, as the chief justice of Daishin-in (Predecessor of the Supreme Court of Japan), persisted in the independence of judicature from governing section and was highly evaluated as "the God of protecting the Constitution".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス