かめざわちゅうおうの英語

表示画面を囲う外枠のうち上枠の中央部付近を太くせずにカメラを内蔵し、かつ、カメラで撮像したユーザを画像の中央付近に位置させることが可能な情報処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus which incorporates a camera without making the vicinity of a central portion of an upper frame of an outer frame enclosing a display screen thicker and can position an image of a user picked up by the camera near the center of the image. - 特許庁

裏面中央に丸枠桐紋、亀甲桐紋、花押の極印に加え、左下に座人極印が打たれる。例文帳に追加

In addition to hallmarks of paulownia patterns in a circle and in a hexagon and written seal mark at the center on its back, a hallmark of hereditary officer was engraved on the lower left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構成部材の線膨張率の違いによる熱応力の緩和を図りつつ、パワーモジュールの冷却効率を高める。例文帳に追加

To improve the cooling efficiency of a power module while relaxing thermal stress due to the difference in the coefficient of linear expansion of a component. - 特許庁

亀岡市の中央部を縦断し、保津峡を南東に流れ、嵐山で京都盆地に出て南流、伏見区で鴨川(淀川水系)を併せ、大阪府との境で木津川(京都府)、宇治川と合流し淀川となる。例文帳に追加

The river runs through the center of Kameoka City, flows south-east down Hozu-kyo Gorge, and then into the Kyoto Basin at Arashiyama southward; the river then merges with the Kamogawa River (Yodo-gawa River System) in Fushimi Ward, and is joined by the Kizu-gawa and Uji-gawa Rivers on the border with Osaka Prefecture, where it becomes the Yodo-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

等速自在継手の内側継手部材とシャフトとのスプライン嵌合部での引張応力とせん断応力の双方の応力集中を緩和させて、スプライン嵌合部の疲労強度を高める例文帳に追加

To enhance fatigue strength at a spline fitting part by relaxing stress concentration of tensile stress and shear stress of an inside joint member and shaft of a constant velocity universal joint at the spline fitting part. - 特許庁

カメラに対応した輝度値をカメラ座標Ａ（ｉ，ｊ）として取得し（Ｓ１）、フラットパネルディスプレイに対応する対応座標Ｂ（ｘ，ｙ）に変換する（Ｓ２）。例文帳に追加

A brightness value corresponding to a camera is acquired as camera coordinates A(i, j) (S1) to be transformed into corresponding coordinates B(x, y) corresponding to a flat panel display (S2). - 特許庁

挿入された無線カードがカメラ操作の邪魔をしないとともに、カメラ筐体の材質に拘わらずアンテナの送受信特性が良好となる無線カード対応カメラ装置を実現する。例文帳に追加

To realize a camera adaptive to a wireless card, that enhances an antenna transceiving characteristic independently of a type of material of a camera enclosure and prevents a loaded wireless card from giving any hindrance to camera operations. - 特許庁

ブレードホルダの応力集中部分にバネ部材の一部を配置して、ブレードホルダの剛性を高めることができるワイパブレードを提供。例文帳に追加

To provide a wiper blade capable of improving rigidity of a blade holder by arranging a part of a spring member on a stress concentrating part of the blade holder. - 特許庁