かめじゅろうの英語

『万葉集』巻8、厚見王と歌を贈答する久米女郎は、若売のことかという。例文帳に追加

It is presumed that Kume no Iratsume who exchanged tanka (Japanese poem) with Atsumi no Okimi in Manyoshu (the oldest anthology of tanka) Vol.8 was Wakame.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元姫路藩士堀川福太郎の門人で神道無念流の免許皆伝。例文帳に追加

Goro HIRAYAMA was a disciple of Fukutaro HORIKAWA (堀川福太郎), a former retainer of the feudal lord of the Himeji domain, and a full master in the Shindo-Munen-ryu school of swordsmanship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、『信長戦国近江』によると「姫路城のような大天守と小天守が並び建つ壮麗な城だったのであろうか」と紹介している。例文帳に追加

But "Nobunaga Sengoku Omi" introduces the castle by describing 'it must have been a splendid castle with dai-tenshu and sho-tenshu standing side by side.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十三世観世清廉には実子がなかった為、実弟で片山家に養子に出ていた片山九郎三郎の子である清久が養子に入った。例文帳に追加

Because Kiyokado KANZE (23rd head of the Kanze family) had no legitimate son, he adopted Kiyohisa, a son of his younger brother, Kurosaburo KATAYAMA who had been adopted to Katayama family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潤滑流体の接触角を小さくすることにより毛細管シール力を高め、潤滑流体の漏出を確実に防止する。例文帳に追加

To provide a fluid dynamic pressure bearing device capable of heightening the capillary sealing force by lessening the contacting angle of a lubricating fluid and certainly preventing the lubricating fluid from leaking. - 特許庁

現在、姫路市の主催で、和辻哲郎文化賞が毎年優れた著作に与えられている。例文帳に追加

Nowadays, Himeji City awards The Watsuji Tetsuro Bunka Sho (The Watsuji Prize for Culture) to excellent works every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多重の楼閣建築であることが多く、姫路城のように平櫓であることは少ない。例文帳に追加

Many taiko yagura are multi-storied, and a one-storey turret such as the one in Himeji-jo Castle is rare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願発明は、建築物の外装、内装或いは設備機器を構成する各種パネル間の目地の防水性能を高め、目地より漏水した場合、漏水箇所の目地を外部より検知できる目地構造を提供することを課題とするものである。例文帳に追加

To promote waterproof performance of a joint between various kinds of panels constituting an external facing and an interior finishing of a building or equipment and to provide a joint structure capable of detecting the joint of a water leak part from the outside. - 特許庁