かめわりとうげの英語

樹脂バネ部３が撓んだときの復元力が端子板２の復元力に加わり、カメラモジュール５の端子部に各端子板２の当接部２ｂが確実に押し当てられる。例文帳に追加

Since the restoring force at bending of the resin spring part 3 is added to the restoring force of the terminal plate 2, the abutting part 2b of each terminal plate 2 will be surely pressed against the terminal part of the camera module 5. - 特許庁

消費期限と全国販売のコストにより、保存性を高めるために砂糖の割合を増やし、焼き目をいれていない（醤油の割合が少なく、焼いてもカラメルの匂いが強い為）。例文帳に追加

The sauce contains more sugar in order to make a longer shelf life, considering a "best before"date and the costs of selling throughout the whole country, and the dumplings are not browned because the sauce contains a small portion of soy sauce giving a strong caramel flavor if it is browned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐南学派の谷時中から朱子学の手ほどきを受け、また野中兼山や小倉三省らとの交わりのなかで、朱子学への傾倒を深め、1642年に還俗して儒者となった。例文帳に追加

He had Neo-Confucian training from Jichu TANI in the Tosa Nangaku school, and he became seriously involved in Neo-Confucianism from his association with Kenzan NONAKA and Sansei OGURA, and accomplished an exclaustration to become a New-Confucian in 1642.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光電変換素子用光電極をなす透明導電ガラスの代わりに、安価であり、しかも電気抵抗を低減でき、光電変換素子の光電変換効率を高めることができる部材を提供する。例文帳に追加

To provide a material replacing a transparent conductive glass used for an electrode for a photoelectric conversion element at low cost, which has low electric resistance and improves a conversion efficiency of the photoelectric conversion element. - 特許庁

同一アドレス内で割込みルーチンが順次実行される場合、メモリアクセスの回数が削減されて割込み応答速度を十分に高めることのできる演算処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operation processor which reduces the number of memory access times and sufficiently increases an interrupt response speed when interrupt routines are successively carried out in the same address. - 特許庁

ハンマドリル等の電動工具において、半割りハウジングに内蔵された電動モータのブラシホルダの半割りハウジングに対する位置決め精度を高めてカーボンブラシ及びコミュテータの摩耗を低減する。例文帳に追加

To improve positioning accuracy of a brush holder of an electric motor incorporated in a half housing of a power tool such as a hammer drill with respect to the half housing to reduce abrasion of a carbon brush and a commutator. - 特許庁

従って、チオグリコール酸等の成分の配合割合を少なくしても、トルマリン還元水の作用によってパーマ用第１剤の毛髪への浸透、還元作用を高めることができる。例文帳に追加

In perming the hair, the perming 1st agent is poured into the container 13 to turn the reducing water into tourmaline reducing water. - 特許庁

またEU は、1993年１月の市場統合に伴い、バナナ輸入の共通制度として、従来の各加盟国が行ってきた輸入数量制限の代わりに関税割当制度を導入し、また関税も従価税を従量税に変更することを決定した（同年７月施行）。例文帳に追加

In February 1993, the EU decided to replace quantitative restrictions on banana imports with a tariff quota regime, and to move to a specific duty rather than an ad valorem duty. The change took effect in July 1993. - 経済産業省