小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > からだの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

からだの英語

からだ
ピン留め
追加できません(登録数上限)
単語を追加
主な英訳body；physique；built；health；constitution

研究社 新和英中辞典での「からだ」の英訳

からだ 体

1

〈肉体〉the body
〈体格〉physique; build

体の

bodily

physical

体のがっちりした

strongly [sturdily] built 《men》, 【形式ばった表現】 《a man》 of strong [solid] build

sturdy

体をつくる

build up one's physique

体を休める

have [take] a rest

rest (oneself)

体中(じゅう)

from head to foot

all over (全面に).

この洋服は僕の体に合わない. This coat does not fit me.
(競泳で)彼は僕を体一つリードしていた. He was a full length ahead of me.
運動のあと体中が痛かった. I had aches and pains all over after physical exercise.

2

〈健康〉health
〈体質〉constitution

体がよくなる

get well [better]

【形式ばった表現】 improve in health

体の具合がいい

be quite well

【形式ばった表現】 be in good health

体の具合が悪い

be ill

be sick

《口語》 be in a bad way

【形式ばった表現】 be in bad [poor] health

体の弱い人

【形式ばった表現】 a person with a weak constitution

a person who is in delicate health

体をこわす

lose one's health

make oneself ill (無理をして)

《事が主語》 damage [injure, ruin] one's health

体を大事にする

take (good) care of oneself

be careful about one's health

体にいい[悪い]

be good [bad] for one [the health, one's health]

be wholesome [unwholesome]

【形式ばった表現】 be beneficial [injurious] to (one's) health.

こう忙しくては体がもたない. I'm afraid I'll break down under the pressure of work.
そんなに無理をすると体をこわすよ. You'll make yourself ill if you push yourself so hard.
粗悪な食事と過労で, 彼は体を悪くしてしまった. His health had been undermined by bad food and overwork.

体が空く

明日は一日体が空いている. I'll be free all day tomorrow.｜I have no engagements tomorrow.

体を売る

〈女が〉 sell herself.

体を張る

体を張って…する

do at the risk of (losing) one's life

《口語》 lay one's life on the line to do.

その改革案に体を張って反対した. He opposed the reform plan at the risk of his post [career].
理想の実現に体を張った. He laid his life on the line trying to realize his dream.

体を許す

〈女が〉 give herself to 《a man》; go all the way with 《a man》.

体付き

one's figure [build]

体付きの頑丈な

strongly‐built

【形式ばった表現】 《men》 of robust build

体付きのほっそりした

slightly‐made

slender

それには彼がちょうどおあつらえ向きの体付きだとおもった. I thought he was [had] just the build for it.

索引用語索引ランキングカテゴリ

「からだ」を含む例文一覧

該当件数 : 49952件



例文

「だから」例文帳に追加

"So,"発音を聞く - Robert Louis Stevenson『宝島』

これからだ例文帳に追加

From now発音を聞く - Weblio Email例文集

(からだが)だるい.例文帳に追加

feel listless 発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

これからだ例文帳に追加

Here goes!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

さあこれからだ例文帳に追加

Here goes!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

生身のからだ例文帳に追加

a living body発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

弱いからだ例文帳に追加

a weak body発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「からだ」の英訳

体

読み方：からだ

身体、躰、躯 とも書く

(1)

文法情報（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳(からだ is a gikun reading of 身体) body

(2)

文法情報（名詞）
対訳 torso; trunk

(3)

対訳build; physique; constitution

(4)

文法情報（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳 health

(5)

文法情報（名詞）
対訳 corpse; dead body

索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「からだ」の英訳

身体

***** しんたい, からだ Scholar, Entrez, Google, WikiPedia
body ***** (n*) 音声 音声 共起表現
corporal * (aj)
corporeal * (aj)
関連語
体, 本体, 肉体, ボディー
索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「からだ」の英訳

身体

body
索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「からだ」の英訳

からだ

日本人苗字

唐田、柄多

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
KaradaKaradaKaradaKarada
索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「からだ」の英訳

からだ

訳語 body；physique；built；health；constitution

索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「からだ」の英訳

身体

読み方 からだ

名詞

1

The body:（強弱の身体）a constitution; a frame:（大小の身体）a physique; a frame:（医者から見た身体）the system:（四肢五体）limbs:（ずう体）a carcase


用例
君は好いからだだ
You have a good constitution.
からだが丈夫だ
You have a strong constitution―a robust frame―You are sound of limb.
彼は非常にからだが丈夫だ
He has an iron constitution.
母はからだが弱い
My mother has a weak constitution―a feeble frame.
か弱いからだを持ちながら
with a delicate constitution―with a fragile frame
不健康なからだでは活動ができない
With a sickly constitution, one can not take an active part in life.
君は立派なからだだ
You have a fine physique―a splendid physique.
彼はからだが大きい
He is large of limb.
大きなからだをもてあましている
He does not know what to do with his unwieldy body―his gigantic frame―his huge carcase.
からだばかり大きくてから子どもです
He has a huge carcase, but the manners of a baby.
麦飯は僕のからだに合わない
Barley-rice does not agree with my constitution―agree with me.
洋服をからだに合わせる
to fit a coat to the body
この洋服はからだに合わない
This coat does not fit me
It is a bad fit.
毒がからだに入り込む
Poison enters into the system.
からだの毒が出る
The system works out the virus.
からだを休める
to rest one's limbs―rest oneself
たまにはからだを休めるがよい
You ought to rest yourself once in a while.
からだ中あざだらけ
I am black and blue all over ［the body］.
アイヌはからだ中毛だらけだ
The Ainos are covered with hair all over.

2

（＝からだの工合、健康）health


用例
おからだを大事になさい
You must take good care of your health―be careful of your health―be careful of yourself.
（病後）からだを大事にしている
I am coddling myself.
からだの工合が好い
I am in good health
I enjoy good health
I am in the enjoyment of good health.
からだの工合が悪い
I am in bad health―in ill health―out of health―ill―（米国では）―sick.
からだが丈夫になる
to gain in health
からだが弱る
to decline in health
運動はからだの薬だ
Exercise is good for the health―beneficial to health.
夜ふかしはからだの毒だ
Late hours are bad for the health―injurious to health.
酒を飲み過ぎるとからだにさわる
Too much wine is injurious to health―detrimental to health.
一日二時間の運動はからだに必要だ
Two hours a day's exercise is necessary to health.
からだを痛める
to impair one's health
からだをこわす
to break down one's health―break down one's constitution―shatter one's constitution―undermine the constitution―make oneself ill
あまり酒を飲むとからだをこわす
Wine will undermine the constitution.
君は飲み過ぎるからからだをこわすのだ
You make yourself ill by drinking too much
You drink yourself ill.
あまり勉強してからだをこわしては困る
You must not make yourself ill by working too hard
You must not work yourself ill.
彼はからだを（すっかり）こわして台湾から帰って来た
He has returned from Formosa in broken health―with a shattered constitution.
どうしてからだを悪くしたか
How did you make yourself ill?―（米国では）―make yourself sick?
元のからだになりました
I am restored to health.
からだは何より大切だ
Health is above everything else.

3

〈以下特例〉


用例
自分のからだでない
I am not my own master.
やっと自分のからだになった
At last, I am my own master―my own man.
楽なからだになった
I am now at leisure.
忙しいからだだ
I am busy
I have no leisure.
からだにちょっとの暇も無い
I have not a minute that I can call my own.
からだを遊ばせておくのはよくない
It is not good to be idle.
よくからだが続くね
I wonder how you can stand the strain.
そうはからだが続かない
I can not stand such strain.
あのように働いてあのように烈しく遊んでからだが続くまい
He is burning the candle at both ends.
からだを粉にして働く
to fag oneself to death
からだ中痛む
I am sore from head to foot.
からだ中あざだらけ
I am black and blue all over.
あの老人はからだの自由が利かぬ
That old man is a cripple.
どうせ国家に捧げたからだだ
I have offered myself to my country
I have placed myself at the disposal of the State
My life is dedicated to my country.
からだは襤褸｛つづれ｝、心は錦
Rags without, brocade within.
からだだけ来て貰えば結構です
I will marry her without a wardrobe―（は日本、西洋は）―I will marry her without a fortune.
五尺のからだ入れどころ無し
There is not a nook or corner in the world to hide me.
索引用語索引ランキング

「からだ」を含む例文一覧

該当件数 : 49952件



例文

人のからだ例文帳に追加

one's body発音を聞く - EDR日英対訳辞書

やせたからだ例文帳に追加

a lean figure発音を聞く - EDR日英対訳辞書

からだつき例文帳に追加

physique発音を聞く - EDR日英対訳辞書

同じからだ例文帳に追加

being the same body発音を聞く - EDR日英対訳辞書

僧のからだ例文帳に追加

a body of a monk発音を聞く - EDR日英対訳辞書

躯体構造例文帳に追加

SKELETON STRUCTURE - 特許庁

「下からだって」例文帳に追加

"Nor from below,"発音を聞く - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

例文

圧電体例文帳に追加

PIEZOELECTRIC SUBSTANCE - 特許庁

>>例文の一覧を見る

「からだ」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
 「からだ」を解説文に含む英和和英の用語の一覧
和英辞書の「からだ」の用語索引

からだのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2020 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2020 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2020 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「からだ」のお隣キーワード

からたちだい木

からたち種子

からたて

からたに

からたにがわ

からたのうちちょう

からだ

からだけ

からだつき

からだの探検

からだまし取る

からだを横たえる

からだファクトリー

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

スマート翻訳

英語コラム

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2020 Weblio RSS