からべらいとの英語

走査線方向に並べられた高融点金属からなる島状の第１遮光膜（１１ｃ）が、同じく走査線方向に並べられた島状の走査線部（３ａ）にコンタクトホール（１８）を介して夫々電気的接続されて一本の走査線（３００ａ）とされる。例文帳に追加

Island-shaped 1st light shielding films (11c) which are arranged in a scanning-line direction and made of high melting point metal are electrically connected to island-shaped scanning-line parts (3a) which are arranged in the scanning-line direction as well through contact holes (18) respectively to form one scanning line (300a). - 特許庁

走査線方向に並べられた高融点金属からなる島状の第１遮光膜（１１ｃ）が、同じく走査線方向に並べられた島状の走査線部（３ａ）にコンタクトホール（１８）を介して夫々電気的接続されて一本の走査線（３００ａ）とされる。例文帳に追加

The island-shaped first light shielding films 11c consisting of a high melting metal lined up in a scanning line direction are respectively electrically connected via contact holes (18) to island-shaped scanning line pats 3a likewise lined up in the scanning line direction, by which one scanning line (300a) is formed. - 特許庁

これはセルフうどん店の普及率の高さに見られる様に「食事は素早く提供されて、手早く食べられれば良い」と考える、いわゆる「食に短気な県民」が大半だからである。例文帳に追加

This is because most of them are, as we say, 'short tempered about food' and think 'the sooner the food is served and eaten, the better it is' as seen in the popularity of the self-service udon shops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、日本で一般的に食べられるジャポニカ種が、インディカ種などと比べ、炊いた後冷めてしまってからでもおいしいという特徴を持つためであるとされる。例文帳に追加

Probably this is because Japonica-origin rice (generally eaten in Japan) tastes relatively good even when it becomes cold (after cooked) unlike india-origin rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中川大臣が12日夜の記者会見で、今週中に施行したいと述べられていましたけれども、施行予定日等についても長官から教えていただきたく思います。例文帳に追加

Minister Nakagawa said at a press conference on the evening of December 12 that he would like to put this act into force this week. Could you tell me about the enforcement schedule?発音を聞く  - 金融庁

包んだ野菜の上から更にベーコンを巻きつけ串などを刺し、餅が柔らかいうちに冷凍し、糯米の素材とその風味を充分に活かし、いつでも手軽に美味しく煮込み食べられるようにした、杵つき餅ベーコン巻きを提供する。例文帳に追加

As a result of this, the rice cake sufficiently makes use of the material and flavor of glutinous rice, and is made easily deliciously eatable anytime through boiling. - 特許庁

これにより、光沢性の半田レベラ形成面１６ａからの正反射光が上方のカメラによって受光されることがなく、半田表面９ａと半田レベラ形成面１６ａとを良好な精度で識別することができる。例文帳に追加

Regular reflection light from a glossy solder leveler forming face 16a is thereby prevented from being received by an upper side camera, and a solder surface 9a is discriminated precisely from the solder leveler forming face 16a. - 特許庁

基体２及び該基体の動作状態と不動作状態との切換のための選択部材１６から成る構成部分、例えばべら針１が容易に取り扱いできるようにする。例文帳に追加

To provide a component part for knitting machine that comprises a substrate 2, a selector 16 for switching between the operating condition and the resting condition of the substrate 2, whereby, for example, latch needles can be easily handled. - 特許庁