かりうけとりしょうの英語

本発明は、一人でセルを借り受ける資力を有さず、また海外との商取引に不慣れな者であっても利用可能なレンタキャプティブ・システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rent-a-captive system that even a person who does not have enough funds to rent a cell alone and is unfamiliar with foreign trade can use. - 特許庁

そして、その後、メダルの投入等がされてベット受領状態となると、リール３ａ〜３ｃが回転始動し、これと同期して、スタートレバー仮受付け表示部１０が消灯する。例文帳に追加

After that, when a token, etc. is loaded and the bet is received, rotation of reels 3a-3c is started, and the light of the start lever temporary reception display part 10 is extinguished as synchronized with the rotation. - 特許庁

テキストデータをカテゴリ別に分類する情報分類装置は、取り込んだテキストデータから単語情報、係り受け情報をそれぞれ作成する文章解析手段１１、係り受け解析手段と、各テキストデータを、当該テキストデータに含まれる単語情報および係り受け情報と分類用辞書記憶手段に記憶された分類用辞書データに基づいてカテゴリ別に分類するデータ分類手段１２を有している。例文帳に追加

This information classification device for classifying text data according to categories includes a text analysis means 11 that creates word information and modification information from the text data taken in; and a data classification means 12 that classifies the text data according to categories on the basis of the word information and the modification information included in the text data and classification dictionary data stored in a classification dictionary storage means. - 特許庁

そして、その後、スタートレバー５が操作され、リール３ａ〜３ｃが回転始動すると、リール定速期間γの開始直後に自動的に各リール３ａ〜３ｃが回転停止し、これと同期して、前記リール仮受付け表示部１０ａ〜１０ｃが消灯する。例文帳に追加

After that, when a start lever 5 is operated and rotation of the reels 3a-3c is started, rotation of the reels 3a-3c is automatically stopped just after the start of a reel constant speed period γ, and the light of the reel temporary reception display parts 10a-10c is extinguished as synchronized with the stop of rotation of the reels. - 特許庁