かりうけるの英語

本発明は、一人でセルを借り受ける資力を有さず、また海外との商取引に不慣れな者であっても利用可能なレンタキャプティブ・システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rent-a-captive system that even a person who does not have enough funds to rent a cell alone and is unfamiliar with foreign trade can use. - 特許庁

帯域の貸借状態をレジスタ402で管理する通信装置401と、帯域を貸し出す通信装置411と、帯域を借り受ける通信装置421とがネットワーク101に接続されている。例文帳に追加

A communication device 401 which manages the leased state of a band by using a register 402, a communication device 411 which leases a band, and a communication device 421 which rents a band are connected to a network 101. - 特許庁

まず、通信端末から情報管理サーバ１００へ接続し、Apply動作によって自機のＩＰアドレスを情報管理サーバ１００に送信し、その見返りとして短縮アドレスを借り受ける。例文帳に追加

First the communication terminals are connected to an information management server 100, transmit IP addresses of their own terminals to the information management server 100 according to their Apply operation and borrow abbreviation addresses as the reward. - 特許庁

１００曲を超える音楽情報等、膨大なプログラム数の主情報を記録した媒体であっても、無駄な料金を支払うことなく効率的に借り受けることができる新たなレンタルシステムを提案する。例文帳に追加

To propose a new rental system for efficiently renting a medium without paying wasteful charges even for a medium whereon the main information having an enormous number of programs such as musical information over 100 pieces of music is recorded. - 特許庁

利用者自らが作成した独創性のある画像ファイルを、webページ記述言語であるHTMLの記述やホームページ領域を借り受ける為の手続及びその料金などを必要とせずに、携帯端末(４a)の待受画面に登録する。例文帳に追加

To register an original image file generated by a user oneself on the waiting screen of a portable terminal (4a) without requiring a web page description language, i.e., description of HTML, or the procedure and charge for rending a home page area. - 特許庁

モーティマー・トリジェニスには働かなくても暮らしていけるほどの財産があったから、広いが古臭い牧師館の部屋をいくつか借り受けることで、牧師の乏しい資産を膨らませていた。例文帳に追加

an independent gentleman, who increased the clergyman's scanty resources by taking rooms in his large, straggling house.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

祖父・実資の資房への期待は大きく、この年の白馬節会に参加する資房のために政敵である藤原道長に烏犀の石帯を借り受けるなど寵愛を受けるとともに小野宮流の有職故実を継承する事となる。例文帳に追加

His grandfather Sanesuke had great expectations of Sukefusa and Sukefusa won Sanesuke's favor (for example, Sanesuke borrowed usai no ishiobi (a kimono belt with rhinoceros stones) from his political enemy FUJIWARA no Michinaga for the sake of Sukefusa who participated in Hakuba no sechi-e (a seasonal court banquet) held in that year) and eventually Sukefusa inherited Yusoku kojitsu (knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past) of the Ononomiya Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独立行政法人中小企業基盤整備機構の仮設工場・仮設店舗等整備事業を活用し、気仙沼市が地権者から用地を2 年間無償で借り受ける形で、約1,700m2の敷地に仮設商店街を建設し、「復興屋台村気仙沼横丁」として、2011 年11月にオープンした。例文帳に追加

Making use of the Temporary Factories, Shops and Other Facilities Project of SMRJ, Kesennuma City built a temporary shopping district on a plot of about 1,700m2 loaned free of charge for two years by the landowner, which opened as Fukko Yatai Mura Kesennuma Yokocho in November 2011.発音を聞く  - 経済産業省