かるばみるにょうその英語

そこで、衣類（原材料）、家電、自動車について国家統計局のデータを用いて生産・販売動向（生産－販売の累計台数を「在庫」とみなして試算。）を見てみると、2004年に入って生産に対する販売の鈍化により在庫が急速に積み上がっているのが分かる。例文帳に追加

Looking at production and sales trends (estimated assuming that the cumulative number of units sold subtracted from the number of units produced was “inventory”) for clothing (raw material), household electric appliances and automobiles using data from the National Bureau of Statistics, it is evident that inventory is quickly accumulating due to the slowdown in the proportion of sales to production in 2004. - 経済産業省

前者については、より生産コストの安い中国を活用して、価格競争力を高める戦略、後者については、国際競争力を持つ企業が自社の基盤強化と利潤獲得を図る戦略と見ることができる。例文帳に追加

The former changes are considered to be caused by the country’s strategy to increase its price competitiveness taking advantage of China’s low production cost, and the latter changes are considered to be brought about by the internationally competitive companies’ strategies to strengthen their business base and enhance their earning capabilities. - 経済産業省

カーバメート系農薬の新規な系統であるカルボフラン誘導体１又はメソミル誘導体を、グルタチオン転移酵素３の触媒作用により、還元型グルタチオン２と反応させ、コリンエステラーゼ阻害能の大きなカルボフラン４又はメソミルに変換し、該変換されたカルボフラン４又はメソミルをコリンエステラーゼと反応させて、該新規な系統のカーバメート系農薬を検出する。例文帳に追加

The carbamate-based agricultural chemical in the new system is detected by reacting a carbofuran derivative 1 or a methomyl derivative which are new systems of the carbamate-based agricultural chemical with a reduced glutathione 2 by the catalytic action of a glutathione transferase 3 to convert the derivative to the carbofuran 4 or methomyl having a large choline esterase-inhibiting capacity, and reacting the converted carbofuran or methomyl with the choline esterase. - 特許庁

次に、東アジア域内の各地域の収益状況を税引後利益額の推移で見てみると、2000年度では、中国における税引後利益額の東アジア地域全体のシェアは17.8％まで急伸しており、日本企業の収益源として、中国のプレゼンスが急速に高まっていることがわかる。ただし、絶対額で見れば、日本企業の収益源としてASEAN４及びNIEsの位置づけは依然大きいことがわかる（第2-2-6図）。例文帳に追加

Considering the earnings performance in East Asia by region from the viewpoint of trends in after-tax profits, the percentage of the profits in China to those in the entire East Asian region rapidly expanded to17.8%. It is clearly indicates that the presence of China as a source of profits for Japanese companies has been rapidly increasing, however, in absolute amounts, the role of ASEAN 4 and NIEs as sources of profit remains significant (Fig. 2.2.6). - 経済産業省

微粒子シリカ及び／又はカルシウム化合物は、超音波装置、高速攪拌機、媒体攪拌式ミル及び高圧水を使用した粉砕機からなる群より選ばれた一種又は二種以上を用いて製造したものである。例文帳に追加

The fine particle silica and/or the calcium compound is produced using one type or 2 or more types selected from the group consisting of an ultrasonic device, a high-speed stirrer, a medium-stirring mill, and a crusher using high-pressure water. - 特許庁

世界のクロスボーダーM＆A金額の業種別内訳を見ると、過剰流動性の発生を背景に金融経済が隆盛となった2002年以降そのほとんどが金融セクターによるものとなっており、金融セクターのグローバル展開においてM＆Aが積極的に活用されていることが分かる（第2-4-82図）。例文帳に追加

The breakdown by industry of the value of cross-border M&A around the world indicates that most of the M&A transactions after 2002, when the financial economy flourished because of excess liquidity, took place in the financial sector, implying the active use of M&A in the globalization of the financial sector (see Figure 2-4-82). - 経済産業省

銅フタロシアニンの中心金属となり得る銅塩から得られる錯体を固体担体の表面上に付着させて担持させ、その状態で、無水フタル酸若しくはその誘導体と、窒素源としてカルバミル尿素とを固体担体の表面上に形成された金属微粒子に反応させる。例文帳に追加

A complex, which is obtained from a copper salt and can become the central metal of the copper phthalocyanine, is attached to be held on the surface of a solid carrier, and in such a condition, phthalic anhydride or its derivative and carbamylurea as a nitrogen source are subjected to reaction with metal fine particles formed on the surface of the solid carrier. - 特許庁