かわすざきの英語

1881年には開拓使から帰国命令が出るが、在学中であった山川捨松とうめは延長を申請し、1882年7月に卒業。例文帳に追加

Although they received a returning order from the commissioner, Sutematsu YAMAKAWA and Ume requested an extension as they were still in school and graduated in July, 1882.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、ユーザーは、商用プロバイダと契約を交わすことなく、無料でインターネット上の広告主の広告を閲覧できる。例文帳に追加

Thus, the user can browse the advertisement of the sponsor on the internet free of charge without making contract with a commercial provider. - 特許庁

本発明により郁金、苦楝皮、醋延胡索を有効成分とする骨粗鬆症剤および組成物が提供される。例文帳に追加

There are provided the agent and composition for osteoporosis comprising as effective ingredient UKON, KUREMPI and SAKU-ENGOSAKU. - 特許庁

任意のメッセージを表示した差替シート５を差替え自在に挿入保持することができる差替スペース１１を有するメッセージシート１。例文帳に追加

The message sheet 1 has a replacement space 11 capable of freely replaceably inserting and holding a replacement sheet 5 on which the arbitrary message is displayed. - 特許庁

神戸の旧居留地は、北は西国街道、東は旧生田川(現在のフラワーロード)、西は鯉川筋(現在の鯉川筋)、南は神戸港に囲まれた周囲と隔絶されていた地区で、そこにイギリス人技師J.W.ハートが居留地の設計を行い、整然とした西洋の街を造り上げた。例文帳に追加

The Former Foreign Settlement in Kobe was built on the isolated area, surrounded by Saigoku-kaido Road on the north, former Ikuta-gawa River (now Flower Road) on the east, Koikawasuji Road (now Koikawasuji Road) on the west, Port of Kobe on the south, designed by English engineer J.W.HART, who built neat western town on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮下脂肪の分解、燃焼を促進し、皮下脂肪減少効果が有り、肥満の予防及び治療に有効な経皮スリミング剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a percutaneous sliming agent, promoting the decomposition and burning of subcutaneous fat, having a subcutaneous fat-reducing effect and useful for the prevention and treatment of obesity. - 特許庁

コミュニティサーバ１２２は、仮想コミュニティ上でユーザ同士が交わすメッセージを話題毎に分類、蓄積するものである。例文帳に追加

A community server 122 classifies and stores messages that users exchange with each other in a virtual community by topics. - 特許庁

ユーザは、ディスク販売者から地図ディスクを購入する際、キャッシュバックシステムについて契約を交わす。例文帳に追加

The user signs up for a refund system when purchasing a map disc from a disc vendor. - 特許庁